Heroine's Quest / RUS: БЕТА-ТЕСТ

-

Sledgy 21.03.17 в 06:48

-

Sledgy 21.03.17 в 06:48

https://cloud.mail.ru/public/Hzps/yUPnkcNyU

Atronax 20.09.16 в 10:17

Последние правки от Atronax http://coraksoft1.narod.ru/games/Quest/Heroines_Quest/Heroine_Quest_rus_beta_2016-12-07.7z

Corak 05.12.16 в 16:09

Ещё один апдейт с учетом правок от Corak
https://cloud.mail.ru/public/EDS4/UGxTM8Tse - старый
Пофиксил несколько багов с вылетами (применил парсер, так что надеюсь, что все; если что, пишите)
https://cloud.mail.ru/public/GzdA/nXtJ7U2HM - новый

не обнаруживает
- строки, начинающиеся с . (лес, обнаружение ключевых лок)
- резюме о героине в конце игры (тоже переведено, но не обнаруживает)
- названия и имена в местах, где используется %s (лишь бы только не было интегрировано в код?)
- название и описание спеллов в мини-игре Аурвандила
- хз что ещё
причем, судя по наблюдениям, проблемы тянутся ещё с оф. венгерской локализации

Старый движок без поддержки нормальной интернационализации. Печально. Был бы код, было бы проще, а так что откопал - то откопал.

Касаемо шрифта. Пробовал адаптировать шрифты Sledgy с помощью FontForge и FontCreator, по человечески не получается. Низкое разрешение и скейлинг выбешивает. Ну и постоянное переименовывание, избавиться от которого помогла написанная на скорую руку микротулза. Вот: https://cloud.mail.ru/public/45d3/YUJKaETzk. Может, кому понадобится. В качестве аргумента используется имя исходного файла.

Решил совместить 'приятное' с полезным. Накатал прогу для перевода портретов. Тестирую. Вроде пока получается неплохо. Проверяйте:
https://cloud.mail.ru/public/6vrB/kq5zHzEMc

Обновил шрифт. Не идеал, конечно, но вроде лучше прошлого, междусимвольний кернинг, или как там оно называется, более менее равномерен:
https://cloud.mail.ru/public/LHkn/NViURtnvW

Atronax 06.12.16 в 19:45

Sledgy щас еще писал рекомендацию насчет замены движка для перевода и шрифта:
"Шрифт все еще огромный, Надо пробелы по вертикали, а его помельче что ли, FontCreator заюзать или типа того, это ttf так показывается – 13, 14, видимо
...
Если займешься, то надо acwin другой (с других русификаций, типа Shivah RUS)
И шрифт wfn юзать (12й например переим как 13 и 14)
1. Спецлаунчер – bat + специальный acwin (движок)
2. Шрифт wfn везде
(русские wfn есть в Shivah RUS и др русификаций с агс-группы)
(у прометея часто wfn rus)
Там красивый шрифт сразу, хорошо выгл и тд

+ кто-то слил раннюю бету перевода (видимо Sledgy или бетатестеры) в Steam еще в конце ноября. Она уже там "официально". Так что я написал разрабу, чтобы он дополнил из последних правок.
http://steamcommunity.com/app/283880/discussions/0/152390014794081643/?tscn=1481574698
Также разработчик (Radiant) передавал привет и выразил благодарность:
http://picsee.net/upload/2016-12-13/bc8a66802ec9.png
"Great, I had been trying to reach Atronax for some time. Give him my thanks!"

Corak 12.12.16 в 19:41