Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: 0041-[Тьма и Таланты]

Черт! Еще одна их печать!

Здесь мы не пройдем.

Не бойся. Дверь выдержит. Обычно я оставляю кого-нибудь для охраны печати, но эту печать я сделал особенно сильной.

Ты можешь призывать Тьму, как Сидни?

Собирайся, мы идем в Великий Собор.

Мальчик…

Сын Герцога. Наш почетный… гость. Он робкий
и не сказал ни слова.

Похоже, он к тебе привязался.

Да, он не знает, кто я.

Зачем Мюлленкамп захватили поместье? Отвечай!

Не обязан!

Мы обернули знамёна против герцога.

Он хотел запечатать источник, после двадцати лет стараний.

Он хотел запечатать наш источник…

Ты…

Герцог смертельно болен…Он боится расплаты за грехи. Поэтому хочет уничтожить город в надежде спасти свою душу

А вы собираетесь вырвать город из его слабеющих рук, так?

Ты...Провидец!
Что это за
колдовство?

Зачем? Зачем вы взяли
поместье?

Отвечай же!

Чтобы унаследовать город,
нужно иметь "ключ". Только
носитель ключа может обрести
силу Гран Гримуара.

Ключ?

Носитель ключа, Герцог,
скоро умрет. Если он умрет
без преемника,то все будет
зря

Герцог думает, что может
прекратить деятельность
Мюлленкамп, но этого
нельзя допустить.

Мы примем
наследие.
...Сидни примет

Больше не мешай мне.
Нам пора.

Это... Это моя сила?

Похоже...
Я могу видеть события другого
времени

Значит талант
провидца проявился
и в тебе.

Талант?

У всех есть энергия,
Инквизитор

Но это негативная энергия,
которая не должна существовать.

Но она есть, она пробуждает
скрытые силы...

Это Тьма?

Да, что-то в этом роде.

А Сидни...?

Он самый сильный, из нас.

С помошью Тьмы он
видит прошлое людей.
Он может внушить,
что хочет...

У него могут быть
и другие силы.

Грустно...

Почему?

Даже если он видит прошлое,
он может утаить что-то, как
нам это проверить?

Если он может внушить что
угодно, то как отличить
правду от лжи?

Что в нём такого?
Все лгут, я твёрдо
это знаю.

Будь то Темный Маг
или продажный поп,
они все лгут,
а мы верим.

Разве нет?

Он бы не солгал мне!

Гран Гримуар... что вы будете
с ним делать?

.........

Ладно.
Нам пора идти.

Но... Сидни что-то
прячет от тебя,
Хардин.

...Надо сделать кляп.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/191754

Переводчики: xSiner, JimGaijin