Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: 0066-[Желание Пешки]Готово

Сейчас Рискбрекеры -
стражи закона,
но так было не всегда...

Мы всегда были поборниками
правосудия, но правосудие
служило только государству.
Мы были выше закона.

Мы уничтожали политических врагов
Парламента и продавали соседям
острейшую сталь во время
гражданских войн.

Народ считал нас
Рыцарями Закона и Порядка.
На самом же деле мы были
обученными головорезами.

Ты был командиром, одним из лучших. Если бы твое чувство справедливости…

///ДжимГайджин
If only your sense
of justice was not so keen
Если бы только твоё чувство справедливости не было таким явным/заметным/сильным

Но в ВРМ не собирались отпускать
одного из лучших без боя.

А ты?

Я?

Меня приняли в ВРМ,
как и тебя.

Я узнал о Леа Монд когда
меня направили шпионить
за Мюлленкамп.

Потом появились друзья...

Люди Кардинала?
Или Мюлленкамп?

Оба.

Не ты один был
недоволен нашими
методами.

Угрозы, кражи, убийства.
Мы ничем не отличались от
обычных бандитов.

Они травят людей,
мы - нации.

Многие пытались забыть.

Некоторые сошли с ума. Другие покончили с собой.
//Многа букаф (5)

Но не я. Я буду использовать их, как они меня.

Кого их?

Чиновников, правящих
из своих атласных кресел.

Родившихся в золотых
пелёнках.

Или хитрых ростовщиков,
тянущих жилы из крестьян.

Лишь пешки на игровой
доске знают, каково это.

Но теперь они
хотят одного.

Леа Монд?

Клинки, ВРМ, все
они хотят силу этого
места.

Верно.
А ключ только один.
И он у Сидни.

...Только я не пойму,
зачем он использует
тебя, как сосуд для Тьмы.

Всё равно,
его время близко.

А Клинки сделают
всю грязную работу, да?

Эти набожные дураки
давно барахтаются
в грязи.

В следующий раз
я не буду поддаваться.

Ты жалкий неудачник,
Розенкранц.

ГОВОРИ ЧТО ТЕБЕ ВЗДУМАЕТСЯ!

Лжем сами себе...
И верим собственной лжи...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/192335

Переводчики: JimGaijin, Oldboroda, xSiner, Dimid

Alec_leon, Memfreez