Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: JimGaijin Двуручные мечи/Готово

Широкий Меч
Тяжёлый меч Королевской Стражи

Варяг (а что, пираты тоже иногда могут=) )

Катана
Широко известный восточный меч

Палач
Тяжелый меч, используемый на казнях

Клеймор
Тяжелый меч с украшенной рукоятью

http://ru.wikipedia.org/wiki/Клеймор

Скьявона
Редкий, однолезвийный тяжёлый меч

Бастард
Длинный, двулезвийный тяжёлый меч

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бастард_(меч)

Нодати
Тяжёлый меч, выкованный на Востоке

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нодати

Рунический Меч
грамотнее

Дюрандаль
(а что не так? "Песнь о Роланде")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/198928

Переводчики: JimGaijin, Lance_K