Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: MENU12-[Меню Комбинации]

СОЗДАНИЕ

СОБРАТЬ_ОРУЖИЕ

Соедините_лезвие_и_рукоять,_для_создания_оружия.

КАМНИ

Добавить_камни_к_щитам_и_оружию.

РАЗОБРАТЬ

Разбирает_оружие_или_щиты_по_компонентам.
#xSiner:
#Грамматика и орфография, товарищи!

ИМЯ

Назвать_оружие.

РЕМОНТ

Ремонт_всей_экипировки,_восстановление_всех_Очков_Урона_(ОУ).

СПЛАВ

Сплавить_компоненты,_чтобы_изготовить_оружие,_щиты,_или_броню.

СБОРКА

СБОРКА:_КЛИНОК

СБОРКА:_РУКОЯТЬ

СБОРКА:_КАМНИ

СБОРКА:_ИМЯ

Эта_рукоять_не_может_быть
установлена_с_этим_лезвием.

Это_лезвие_не_может_быть
установлено_на_эту_рукоять

Клинки_из_этого_материала_не_изменить_в_этой_кузнице

Щиты_из_этого_материала_не_изменить_в_этой_кузнице

Броню_из_этого_материала_не_изменить_в_этой_кузнице

Выберите_для_нового_имени

Переименовать?

В_этом_щите_нет_камней.

Выбери_оружие_для_разборки

Выбери_щит_для_разборки

ОРУЖИЯ

Вставить_гемы_в_оружия
Количество_гемов_зависит_от_рукояти

ЩИТЫ

Вставить_гемы_в_щит

ВСТАВИТЬ:_Оруж

ВСТАВИТЬ:ЩИТ

ДА

НЕТ

Отменить

Разобрать_оружиЕ_на_части

Разобрать_щиты_на_части

Разобрать_это_оружие?

Оружие в руках.
Разобрать?

РАЗОБРАТЬ:_Оружие

РАЗОБРАТЬ:_Щит

Разобрать_этот_щит?

Щит в руках.
Разобрать?

Чинить_все_снаряжение?

Снаряжение_починено.

Одна_вещь_из_этой_категории_в_списке.

Эта_команада_применима_только_в_мастерской.

Вы_не_можете_носить_больше_оружия.
#xSiner:
#Грамматика и орфография, товарищи!

Нету_оружия
Переименование_не_завершено

Нет_вещей_в_этой_категории

Выбери_клинок

Выбери_рукоять

Выбери_гем

Нажми_A3OK/A4_когда_установка_завершен

Количество_гемов_доступное_в_этом_оружии:_/FE0

Гемы_не_вставить_в_оружие

Количество_гемов_доступное_в_этом_щите:_/FE0

Гемы_не_вставить_в_щит

Оружие

КЛИНКИ

Выбери_клинок

РУКТИ

Выбери_рукоять

ГЕМЫ

Выбери_гем

Завершить_соединение

КЛИНК

ЩИТ

БРОНЯ

Соедини_клинки

Соедини_щиты

Соедини_броню

Выбери_клинок

Выбери_щит

Выбери_часть_доспеха

НОВЫЙ_КЛН

Новый_щит

НОВАЯ_БРН

СОЕДИНИ:_КЛИНК

СОЕДИНИ:_ЩИТЫ

СОЕДИНИ:_БРОНЮ

Отменить

Это_уберет_установку_и_снимет_вещь
Продолжить_соединение?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/219397

Переводчики: Sirotkin, Alec_leon, PicaSSO, JimGaijin

xSiner