Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: Титры (беда, господа! кол-во символов ограничено из-за кода!)

В главных ролях

Эшли Риот

Сидни Лосстаро

Ромео Гильденстерн

Также в ролях

Кэлло Мерлоуз
есть фраза, зови меня просто Кэл, не Кал же..

Джон Хардин

Жан

Отец Дуэйн

Отец Гриссом

Леди Саманта

Сэр Тайгер

Леди Ниса

Джошуа Корринн Бардорба

Альдус Байрон Бардорба

Исполнительные продюсеры

Хиронобу Сакагути

Томоюки Такети

Хисаси Сузуки

Режиссёр-постановщик

Ясуми Мацуно

Продюсер

Митио Окамия

Художественный руководитель

Хироси Минагава

Дизайн персонажей

Акихико Ёсида

Главный программист

Таку Мурата

РАЗРАБОТКА БОЕВОГО АЛГОРИТМА

Дизайнер боевой системы

Ясуми Мацуно

Планировщик стратегической системы

Такаюки Сугуро

Ассистент-планировщик

Минори Миура

Программист

Таку Мурата

Программист логической системы

Ёсики Каситани

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Планировщик-постановщик

Казутойё Маэхиро

Ассистенты-планировщики

Рю Накамура

Таи Ясуэ

Художественные руководители

Акихики Ёсида

Акиёси Масуда

Создатели фоновых моделей

Ёсинари Хирата

Такафуми Хори

Хироюки Сано

Такахиро Ямасита

Создатели фоновых текстур

Акихико Хоннэ

Цутому Моури

Рэна Сасаки

Юкико Сасаки

Ассистенты-оформители

Рюотаро Хасимото

Цутому Инагаки

Кейдзи Иноуэ

Томоказу Кавамата

Тору Сиозаки

Программист

Кунио Ямагути

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРСОНАЖЕЙ

Руководитель отдела моделирования

Хироси Минагава

Создатели моделей персонажей

Эйихиро Накацу

Цуюоси Намики

Создатель текстур персонажей

Тономи Фудзино

Создатели двигательной системы

Ясухидэ Хино

Тадаси Соэда

Казухико Такахаси

Цунатаро Ёсида

Ассистенты

Коудзи Матида

Синити Мацуда

Хироаки Саотомэ

Такахиро Сугита

Программист

Ёсинори Цутида

ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Художественный руководитель

Дзиро Мифунэ

Дизайн эффектов

Норико Икеда

Программист

Сатоси Огата

СЮЖЕТ

Режиссер

Дзюн Акияма

Сценарист

Ясуми Мацуно

Проектировщик

Хидэхито Танба

Ассистент-планировщик

Яэко Сато

Программист

Мицуо Ёсиока

ОФОРМЛЕНИЕ МЕНЮ

Художественный руководитель

Хироси Миногава

Дизайнер(Художник)

Такахиро Ямасита

Программист

Тадаси Цусима

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

CG программист

Рюсукэ Сасаки

Программисты

Сюн Мория

Тосихиро Симото

МЕНЕДЖМЕНТ ПРОДУКЦИИ

Управляющий

Макото Куробаяси

Ассистенты

Юки Нисимура

Каори Сибаяма

Михо Утида

ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

"SQUARE SOUNDS Co.,Ltd."

Менеджер

Кэнсукэ Мацусита

Координатор

Наото Этидзен

Композитор

Хитоси Скаимото

Программист

Минору Акао

Микшер

Кендзи Нагасима

Звукорежиссер

Томохиро Ядзима

Ассистенты

Дзюн Накамура

Сёдзиро Накаока

Макото Ямагути

Программист-синтезатор

Такехару Исимото

ГРАФИКА

"SQARE VISUAL WORKS Co.,Ltd"

CG управляющий

Сатоси Цукамото

Главный CG дизайнер

Хироюки Хонда

CG дизайнеры

Юко Акияма

Томохиро Осуги

Такеси Татэиси

Кен Юаса

Технический координатор

Ёсинори Мориизуми

Инженер захвата движения

Масахару Иноуэ

Motion Capture Актеры

Сюнтаро Фурукава

Кеико Имамура

Каору Минэмото (SQUARE Co., Ltd.)

Дизайнеры визуальных эффектов

Хироси Мацуяма (SQUARE Co., Ltd.)

Тэруаки Сираиси

Масайя Сузуки (SQUARE Co., Ltd.)

CG программист

Кейсуке Миядзаки

Инженер цифровой записи

Кеита Такаги

Управляющий

Норимити Куросава

Ассистент

Норико Абэ

Mo.Cap. актер "Эшли"

Тэссин Мурата

Mo.Cap..актер "Мюлленкамп"

Михо Миягава

Дизайнер аксессуаров

Юсуке Наора (SQUARE Co., Ltd.)

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

"SQUARE CO.,LTD."

Генеральный управляющий

Кодзи Ямасита

Заместитель генерального управляющего

Акира Касиваги

Режиссер

Аки Ито

Ассистент

Ёсихики Ямамото

Переводчики

Александр О. Смит

Аманда Дзюн Кацурада

"SQUARE SOFT, INC."

Редакторы

Брайан Бэлл

Ричард Эмтауэр

Ассоциативный продюсер

http://www.world-art.ru/people.php?id=66562

Аки Кодзу

Управляющий локализацией

Ютака Сано

QA управляющий

Джонатан Уильямс

Ведущий аналитик

Мэтью Б. Роудз

Ассистент

Моххамед А.Ц. Райт
Что с этим А.Ц. делать ума не приложу(

Аналитики

Келли Чун

Мэтью Клифт

Джарэд Эллотт

Майкл Алан Эриксон

Джефф Лав

Иуда Мелер

Джеймс Роблз мл.(адший)

QA переводчик

Кендзи Накамура

Ринтаро Ёсида

Технический координатор

Бэннет Нил

"SQUARE ELECTRONIC ARTS L.L.C."

Старший управляющий по обслуживанию клиентов

Рик Томпсон

Ассистент управляющего по обслуживанию клиентов

Фернандо Бустаманте

Руководство по обслуживанию клиентов

Ален Де Леон

Представители клиентской поддержки

Кэролайн Лю

Патрик Сервантэс

Джон Монт

Джэймс Дильонардо

Марк Абарка

Марк Асэро

Алан Де Гузман

Райан Рили

Менеджер отдела PR и организации.

Лиза М. Эйхерн

Ассистент PR управляющего

Франсин Де Морэ

Управляющий по развитию бизнеса

Элейн Ди Лорио

Координатор продукции

Бэт Фауст

Координатор продаж

Шон Монтгомери

СМИ планировщик

Кюоку Ямасита

Креативный планировщик

Кеико Като

Партнеры продукции

Энди Шу

Ирен Сэм

Административный ассистент продукции

Мари Нисикава

Ассистент по маркетингу

Рика Маруйя

Ассистент управляющего продукцией

Эндрю Сиозаки

Управляющий маркетингом

Кендзи Мимура

Вице-Президент

смежные понятия, но в русском в-председателя ни разу не встречал
https://translate.google.by/?hl=ru&tab=wT#ru/en/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Йосихиро Маруяма

Президент

Дзюн Ивасака

"SQUARTZ CO.,LTD."

Контролер анимации

Хироми Масуда

Руководители

Хидеаки Мацуока

Ассистент-координатор

Синго Камата

Системный координатор

Син Ямамото (SQUARE Co.,Ltd.)

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

"Наших Европейских Друзей"

Патрик Бейя

Николя Ди Констанцо

Фрэнк Глэйсер

Уоррен Хэррод

Франсуа Эрмеллен

Крисоф Каготани

Арно Сент-Мартен

"DENTSU Inc."

Кентаро Каваи

Такуя Насимото

Нориюко Уэно

Кенсукэ Танака

Макото Такеути

Сюнсукэ Иваи

"DENTSU TEC Inc."

Коудзи Фукуока

"VACANCES Inc."

Куникадзу Мори

Нобуюки Такаиси

Сиро Атака

Copyright ©2000 SQUARE Co., Ltd.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/251055

Переводчики: JimGaijin, Alissatranslate, Alec_leon, Lance_K

VergilSparda