Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: [Карта] Названия комнат

Во Тьму

Бытовка

Рабочее Помещение

Лестница Винокурни

Зал Винной Гильдии

Контора Винного Магната

Погреб Марочных Вин

Комната Страха

Бухгалтерия

Жажда Трудяги

Утопленный в Вине Богач

Яма Для Гнилого Винорада

Чёрный Рынок

Виселица

Склад Дешёвого Красного

Склад Дешёвого Белого

Логово Скряги

Винный Зал Героев

Зал Мести

Последнее Благословение

Сырой Корридор

Зал Гонений

Комната Кишащая Крысами

Усыпальница Мучеников

Скорбящая Мать

Зал Отчаяния

Бандитский Схрон

Кровавый Корридор

Вера Сильнее Страха

Иссякший Источник

Кузня "Шедевр"

Покайтесь, Грешники

Жертвы Жнеца

Надежда Гаснет

Корридор Героев

Логово Зверя

Ниша Заключенных

Корридор Духовников

Келья Священника

Лаборатория Алхимика

Корридор Академии

Класс Богословия

Усыпальница Мучеников

Да Святится Надежда

Зал Святотатства

Новая Земля

Проход Беженцев

Часовня Очищения

Лестница к Свету

Восторг Мечтателя

Перекрёсток

Бытовка Шахтёров

Ссора и Примирение

Это Конец

Самоубийство Короля

Бой Начинается

Что Будёт Дальше?

Плоды Дружбы

След Землетрясения

Шахта Хранения

Страсть Любовников

Зал Надежды

Тёмный Туннель

Желанный Выход

Разлогайся с Миром

Rest In Peace-Покойся с Миром-заменили на Rust

Плавильня

Схватка Гиен

Безмерная Алчность

Живи Долго и Счастливо

Молитва Рудным Богам

Смерть Предателя

Чёрный Ход

Разочарование Шахтёра

Работай и Умри

Корридор Сумрака

Луч Откровения

Путь Картёжника

Смерть Шахтёра

Переговорная

Путь Потерявшихся Детей

Скрытые Ресурсы

Желанный Путь

Без Чувств

Кровавый Перекрёсток

Потерянная Кроличья Лапка

Зал Ожидания

Зал Пустых Фонарей

Усыпальница Священника

Мёртвый Каменщик

Клич Зверя

Легендарная Руда

Мысли о Самоубийстве

Ягнят на Бойню

Ставка Чистого Золота

Здесь Был Килрой

Золото Дурака - Его Беда

Склеп Перерождения

Признаки Сумасшествия

Бандитская Пещера

Ужин во Тьме

Ужасы Подземелья

Обманчивое Счастье

Тьма ненавидит Свет

Мечты о Святой Земле

Рудный Путь

Дуновение Ветра

Связаны Дружбой

Искупление Вечностью

Лестница в Храм

Зал Павших

Чёрствое Сердце

Восхождение Мечтателя

Рудоносы

Крики Раненого

Дешёвое Пойло

Пища Грешника

Немного Сна не Повредит

Закрытый Аукцион

Костёр Трудяги

Камень, Сера и Огонь

Бесконечные Мучения

Ещё Глубже

Вырытая Полость

Горечь Расставания

Корридор Сказок

Всё Обратится в Прах

Зал Оплаты Труда

Туннель Бессердечных

Муравьи Готовятся к Зиме

Здесь Охотится Змея

Мимолётная Радость

Восхождение

Братья по Оружию

Тёмный Берег

Молитвенный Зал

Поглощающие Тьму

Часовня Несчастья

Обиженники

Страшащиеся Света

Комната Размышлений

Центральный Выход

Борьба за Душу

Порядок и Хаос

Продажа Душ

Правда и Ложь

Норма и Сумасшествие

Лавры Победителя

Святая Битва

Разбитые Радости

Мемуары Духовника

Освежевальная Исповедь

Где Укрывается Тьма

Прыжок Монаха

Грех и Наказание

Отравленная Часовня

Свет во Тьме

Свобода от Инстинктов

Унижение Свыше

Келья

Зал Несдержанных Обетов

Война Света и Тьмы

Стрелой во Тьму

Крик о Пощаде

Слабость Послушников

Вихрь Ярости

Мелодика Безумия

Болезнь Убьет Тебя

Падение Винного Развратника

История Еретиков

Надежды Идеалиста

Отчаяние Падшего

Где Гниет Душа

Атриум

Убежище от Землетрясения

Похороненный Заживо

Движение Страха

Украшение Ваших Иллюзий

Пьющие Тьму

Страх и Ненависть

Кровь и Зверь

Разделение Души и Тела

Клетка

Котёл

Деревянный Конь

Голод

Грудолом

Колесование

Маска Позора

Груша

это же все орудия пыток :)

Бдение

Юла

Железный крюк

Вилка Еретика

Кресло Допроса

Кровопускание

Шипастый Башмак

Погребение Заживо

Сжигание

Очищение Души

Утиный стул

Гаррота

Повешенье

Кол

Связывание

Кастрация (???)

Пытка огнём

Печь (??)

Сжатие

Пытка Разума

Стойка

Пила

Пытка Водой (маска для этого дела)

Испанский сапог

Паук

Ороситель (это другой инструмент)

Дыба-подвес

Дыба

Тиски

Маятник

Четвертование

Удушение

Колодка

Испытание Водой

Отрезание языка

Уздечка

Пытка Бессоницей

Железная дева

Наказание

Пояс святого Эльма

Ведьмино купание

Путь разносчика хлеба

Выход Горной Породы

Канализация с Крысами

Подземный рыбный рынок

Тенистый Путь

Зал бедности

Путь Прачки

Вспоминая былые времена

Где охотник взобрался

Страх упасть

Угол Грешника

Детское Убежище

Безымянное Забвение

Закоулок Молитв

Трудности Надежд

Гиблый Рынок

Слезы Пустых Глазниц

Кладовая на Зиму

Нищие Музыканты

Угол Презренных

Дорога к овощной

Перекрёсток отдыха

Тропа Детей

Бывший Путь Воды

Спасение для Матери

Жалкий Урожай Душ

Раны Мастера

Мастерская "Длань Божья"

Зал к новому миру

Место пустых слов
\\\может так лучше?

Базар странностей

Благородное золото и шелк

Оружие не разрешено

Рыцарь продаёт своё оружие

Черный Рынок Мечей

Сын пирата

Продажа меча

Лестница Зеленщика

Где черная вода текла

Оружие против захватчиков

Подпольный Рынок

Ложе солдата

Град стрел

Призыв Юнoшей

Вкус добычи

Вытирая кровь с лезвия

Отдых воина

Мастерская "Кузьня Кина"

Ученики смерти

Остроконечный Зал

Где Пал Мастер
(хотя скорее, где он навернулся со ступенек)

Плачущий мальчик

Мечи для земли

В ожидании врага

Где усталый всадник отдыхает

Комната Тренировок

Учись и будь сильнее

Собрание оруженосцев

Захватчики найдены

Ткачи мечты

Загнанный дикарь

С оруженосца в рыцари

Будь готов к бою

Разрушение и возрождение

С мальчика в героя

Следы прошлого вторжения

Желанное вторжение

Волшебный круг

Начало охоты

Какой путь домой

Дары Деревьев

Птицы и пчелы

Раненый кабан

Дорога золотого яйца

Следы зверя\чудовища

Угасающая надежда

Возвращение на землю

Дух деревьев

Они тоже едят\питаются

Желтый лес

Где идёт мягкий дождь

Лесная речка

Оплакивая луну

Волчий выбор

Путь Дровосека

Вой короля волков

Пустой холм

Бег с волками

Ты добыча

Тихая изгородь

Секретный путь

Созданное Природой

Лесные врата

Непреклонный Вепрь

Месть кабана

Лоно природы

Ул.Вермильон

Течение Тирколас

Ул.Времен

Побережье Рене

Мастерская "Чудо-Молот"

Ул.Букетов

Руины Гласирда

Ул.Сант д'Алса

Путь Стражи

я не знаю, как это перевести :'((((((

Дорога Диониса

Восстание Войск

Врата Валдимана

Ул.Алиано

Дом Хазар

Путь Зебеля

Ул.Волнак

Ул.Дефектов

Ул.Погребальная

Ул.Лежур

Мост Кеш

Ул.Кримнад

Мастерская "Перекресток"

Ул.Фиссерано

Мастерская "Металлург"

Парк на Холме

Площадь Люмитар

Путь Гермеса

Дом Илгитт

Лестница грешников

Резня невинных

Предсказатель больше не грешит

Падший рыцарь

В ожидании возмездия

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/251098

Переводчики: JimGaijin, VergilSparda, Dimid