Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Пролог

Дэн МакАллен дрожал, но ничего нельзя было поделать с

холодом. Он повертел головой, фонарик, установленный на его

шлеме, скакал своим лучом по стенам туннеля,

который был грубо вырублен во льду, пучок света

искажался и скользил по замерзшей поверхности.

Здесь было что-то не так, что-то,что не давало

ему покоя. Это тревожило его.

Он потряс головой, пытаясь выкинуть из неё эти глупые мысли.

Он устал, вот и все. Он все еще

адаптировался в новой для себя стране.

Tрудно поверить, что всего пять дней назад он

занимался обычной рутинной работой в

Лондоне. Сейчас он бы отдал все за хладнокровную

спокойную рутину Британского Музея вместо

невыносимых экспериментов холода и жары, с которыми его тело

в настоящий момент пыталось смириться.

Он попытался сосредоточиться на выполнении задания,

очистки замерзшей стены тоннеля в одной из его тяжелых

перчаток. Он тихо выругался. Кто бы ни

проектировал термальный костюм, он явно не рассчитывал на деликатную работу.

Это было все равно, что ковырять в носу в боксерских

перчатках. Он снял морозоустойчивую перчатку

зубами, потом положил голую руку на прохладную влажную поверхность

стены.

Скала под толстым слоем льда была старая, древняя,

предшествовавшая ранним цивилизациям, а резьба

на ее поверхности была совершенно необычной. Палочковидные человеческие

фигуры, собранные вокруг другой неясной формы. Дэл

снова задрожал. Грубые рисунки на стенах

вторгались в его сны почти каждую ночь с тех пор как размытые

и неясные цифровые изображения появились на экране

его лаптопа на прошлой неделе.

Он нахмурился, вылавливая что-то на поверхности своей

памяти. Это было, как если бы рисунки на скале

каким-то образом перемешивали в глубине его подсознания

воспоминание чего-то старого и пугающего, которое сейчас

силилось выйти на поверхность.

Он закрыл глаза, позволяя мозгу самому собрать

вместе и упорядочить мысли. Вместо этого грубый и

рокочущий голос вырвал его из мечтаний, заставив его

подпрыгнуть. Тяжелая термальная перчатка упала ему на ногу.

'Осторожней с этим! И не забудь

те силовые блоки, когда будем уходить.'

Приземистая фигура, одетая в зловещий оранжевый термальный комбинезон,

загораживала собой ледяной коридор. Ослепительный луч фонаря,

направленный Дэлу прямо в лицо, вынуждал заслонить от света

глаза.

'О чем ты думал, снимая перчатки, слабоумный

ублюдок? Отличный способ потерять палец или два, вот то чем.'

Дэл прищурился, когда фигура приблизилась. Эд Кили был

руководителем раскопок. Огромный,

похожий на медведя, человек, который ясно дал понять Дэлу, как только эти двое

встретились, что ему не нравится все, что мешает

работать. А Дэл мешал часто.

'Я хотел повнимательнее посмотреть,' заикнулся Дэл. 'Эти

перчатки слишком неуклюжие.'

'Но тебе не нужно снимать перчатки, чтобы посмотреть, не правда ли?'

Кили протиснулся мимо Дэла, с отвращением смотря на замысловатые

вырезанные рисунки. 'Кроме того, я сказал тебе

ничего не трогать, пока мы не укрепим туннель

должным образом, не так ли?' Он посмотрел на Дэла своим надменным взглядом.

Музейный хранитель почувствовал, что краснеет

под пристальным взором большого человека.

'Я просто пытаюсь делать свою работу, мистер Кили...' Это было жалкое

отступление, и он уже видел Эда Кили, готовившегося

к опустошительному рапорту. К счастью, Дэл избежал

дальнейших затруднений благодаря грохоту

внизу тоннеля. Кили яростно обернулся.

'Что, черт возьми, ты уронила на этот раз,

неуклюжая корова?'

'Прости, босс.' Легкий, нежный голосок эхом отразился ото льда,

и еще больше света пронзило темноту.

Дэл содрогнулся внутри. Голос принадлежал младшей ассистентке

Кили Рвм'дэк и, казалось, к ней

большой строительный руководитель был суровее, чем

к Дэлу. Рвм'дэк, появившаяся из мрака, пыталась

удержать кучу ящиков и оборудования на

антигравитационных санях. 'Сани немного вышли из под контроля, упала

пара ящиков'

Кили взглянул на нее.'Я думал, что сказал тебе загрузить их

как следует. Если ты повредила хоть что-то из нашего ученого чувствительного

оборудования –’

'Все в порядке,' вмешался Дэл. 'Я уверен, что

ничего страшного не произошло.'

Кили проигнорировал его. И где, черт побери, эти

роботы, которые я сказал тебе запрограммировать?

Рвм'дэк кивнула в направлении тоннеля. 'Они уже

идут.'

Правда, ну так мы их до старости ждать будем, а я не хочу

ждать больше, чем нужно, пока они придут и сделают свою работу.

Иди и узнай, что их задержало.'

Рвм'дэк быстро улыбнулась Дэлу и поспешила обратно

по тоннелю.

Кили фыркнул и затряс головой. 'Никогда не проси Флиска

делать мужскую работу. По-моему, вообще не надо было разрешать им оставаться.'

Дэл рассердится, но они уже пришли к соглашению

с Эдом Кили, и он знал, что у него ничего не получится

с его укоренившим, устаревшим, фанатическим мнением.

Вместо этого он закусил губу и занял себя

оборудованием и антигравитационными санями.

Флиски прилетели на Землю двадцатью годами ранее,

как беженцы от звездного катаклизма, в котором была полностью уничтожена

вся их раса.

Никто сначала не знал, что с ними делать.

Инопланетные контакты были и до этого, и их было довольно много, но это

всегда были мимолетные встречи: иногда враждебные,

как Сикораксы и Сливины, иногда дружелюбные, как

Свиллия или Улей Мудж. Разница между ними была в том, что

тем посетителям всегда было куда вернуться.

Флиски просили разрешить им остаться. Для блага.

Сначала переговоры шли хорошо. До момента

пока Флиски не проговорились, что они телепаты.

С открытием, что у инопланетных посетителей есть возможность

читать мысли, паника охватила планету. Лидеры на обеих сторонах

отчаянно пытались убедить население, что это уникальная

черта не несет угрозы личности или свободе, лидер Флисков

даже согласился на телевизионную встречу с членами

общественности, чтобы попытаться развеять опасения, что они могут вторгаться в

умы обычных мужчин и женщин.

Последующие двадцать лет - это долгое и

трудное интегрирование Флисков-беженцев в человеческое общество.

Их, казалось бы, врожденная гениальность со всеми видами компьютерного

программирования означала, что многие из них займут

ведущие позиции в индустрии по всему миру, но их

телепатические способности, впрочем слабые, делали их

подозрительными и не заслуживающими доверия своих коллег и

со своей зелено-голубой кожей, Флиски становились легкими

мишенями.

Громкий, металлический грохот заставил Дэла посмотреть вверх. Шесть высоких,

блестящих роботов маршировали в унисон по тоннелю,

красные серийные номера были проштампованы на их металлических грудях.

Кили и Рвм'дэк следовали за ними, миниатюрная

фигура Флиска затмевалась высокими стальными фигурами. Даже

большой здоровяк руководитель раскопок выглядел маленьким по сравнению

с ними.

'Итак, ваша очередь,' заорал Кили. 'Мадам

запрограммировала вас на места назначения. Так что разберитесь

с ними.'

Роботы стремительно растянулись по ледяному тоннелю,

свет от корпусов, расположенных у них на головах, играл

на замерзшем потолке.

Рмв'дэк перешла на сторону Дэла, даря ему застенчивую улыбку.

'Роботы сведут возможность

разрушения тоннеля к минимуму.'

Дэл смотрел, как роботы сели

на корточки, стальными шипами врезались в скалу

в пол тоннеля. В то же время, все шесть роботов подняли

руки, расположив против плоских ладоней ледяную

крышу тоннеля. Послышался вой сервоприводов и

гидравлических моторов, и пронзительный треск ото льда наверху, когда

роботы взяли на себя нагрузку.

Рвм'дэк кивнула в удовлетворении, ее глубокие коричневые глаза

бегали по показаниям маленьких сканеров на

рукаве ее куртки.

Кили навис над ней.'Давай, ленивый Фиск,

не расслабляйся. Нет смысла проверять все на удаленном реле. Я

хочу ручной проверки данных от всех этих передвижных

рудниковых опор прежде, чем мы начнем распаковывать звуковую

дрель... И ты,' он взглянул на Дэла. 'Ничего не делай

пока я не скажу, что это безопасно, хорошо?'

Кили двинулся в сторону первого робота.Дэл

показал язык спине здоровяка,

тут же пожалел об этом, как только Рвм'дэк начала давиться смехом.

Он повернулся к девушке. 'Почему ты миришься с ним?

Разве ты не хочешь просто... врезать ему или еще

что-нибудь?

Рвм'дэк пожала плечами. 'Он лучший в области.'

'Он задира.'

'Я могу с этим смириться.'

'Тебе не нужно мириться с этим, тебе просто нужно..'

Дэл вздохнул. 'Я не знаю, что тебе нужно.'

Рвм'дэк сжала его руку и ослепительно

улыбнулась ему. 'Ты очень милый, но я не беспомощная маленькая девочка.

Если хочешь отделить меня от Кили, хватит быть

таким робким и пригласи меня в новое кафе в

гавани.'

Дэл открыл рот в изумлении. Девушка Флиск

пожала плечами. 'Я ждала пять дней пока ты пригласишь меня.

Если конечно ты не хочешь...'

'Нет, нет, нет,' Дэл затряс головой. 'Я хочу.'

'Хорошо.' Рвм'дэк улыбнулась ему еще раз. 'Значит, свидание.

Сейчас мне бы лучше продолжить с этими подтверждениями проверки.

Скоро буду.'

'Хорошо. Да. Пока.' Дэл смотрел, как она торопится к

ближайшему роботу. Кили начал свой обычный шквал

наказаний как только она подошла поближе. Широкая улыбка появилась

на молодом лице куратора музея. Это поездка

оказалась лучше, чем он мог себе

представить.

Он повернулся спиной к ледяной стене, пытаясь отогнать

мысли о глубоких коричневых глазах Рвм'дэк и

сконцентрироваться на выполнении задачи. Он надеялся, что положил

что-то более-менее приличное в свой чемодан, такое же приличное как

свое рабочее снаряжение и оборудование.

С новоприобретенной целью он взмахнул цифровой камерой

на плече. Кили, может, не хотел, чтобы он что-то трогал,

но он не мог остановить его от

фотографирования. Было крайне важно, чтобы раскопка

рисунков была поэтапно зафиксирована. Никто не

знал, как пигменты поведут себя после того, как они подвергнутся

воздействию воздуха.

Он вскрикнул от боли, когда ухватился за металлический

корпус камеры, и чуть не уронил ее. Дурак. Он

не одел перчатку, и холодный метал содрал

кожу с его ладони. Он затряс рукой. Кили был

прав. Снимать перчатку было глупостью. Все здесь было

такое холодное, что ему еще повезло оторвать небольшой

кусочек плоти.

Проклиная свою глупость, Дэл нагнулся, чтобы поднять свою

упавшую перчатку. Он подхватил ее с пола и

нахмурился.

Она была влажной.

Он нагнулся снова, освещая светом от

шлема пол. Пол был мокрым, ручейки

текли к центру тоннеля. Дэл

встряхнул головой.. Это невозможно. Все здесь должно быть

заморожено.

Ручейки уже стали небольшой речкой, и слякоть

начала обволакивать его ноги. Он почувствовал

еще что-то, дрожь, которая, казалось бы, шла от

самого льда. Дэл чуть не позвал на помощь, но

остановил себя. Вероятно, должно быть совершенно простое

объяснение, и у него не было желания выглядеть еще глупее,

чем Кили уже думал.

Он слегка дотронулся рукой в перчатке до ледяной стены.

Вибрация шла изнутри самого льда и что-то

еще... Дэл наклонился вперед, чтобы получше разглядеть. Там.

В глубине. Темная тень, искаженная до

неузнаваемости метрами и метрами замерзшей воды. Она была

огромной. Как они раньше ее упустили? Дэл изо всех сил

пытался разглядеть силуэт, наклоняясь до тех пор, пока почти не коснулся носом

ледяной стены. Силуэт, казалось бы, не замечал человека.

Были ли то, что он видел, ногами? Четыре, нет, шесть...

Штука во льду двинулась.

Дэл отскочил назад, больно упав на

свой зад, заставляя ящики падать с антигравитационных саней.

Он слышал, как Кили ревел из темноты.

'Что, черт побери, происходит? Я же сказал тебе

ничего не трогать.'

Прежде, чем Дэл смог ответить, раздался оглушающий треск,

и лед под ним дал трещину от пола до потолка.

Слякоть полилась из щели, Дэл вскрикнул от шока, когда

ледяная вода залила ему ноги.

Он почувствовал как сильные руки схватили его за капюшон куртки,

ставя его на ноги. Его закрутило, Кили

продолжал держать его за воротник, свет от ночного фонаря был направлен прямо

Дэлу в лицо. Здоровяк уставился в неверии в зияющую

дыру во льду. Раздался низкий гул, и куски

льда рухнули с потолка на пол тоннеля.Рвм'дэк

появилась из-за его плеча, ее глаза были широко раскрыты. 'Что ты

сделал?'

'Мы будем волноваться о том, что он сделал позже,' бросил Кили.

'Переставь роботов, пока все это место не обрушилось

на нас.'

Дэл отчаянно указывал на трещину, пытаясь выдавить

хоть слово сквозь свои стучащие зубы. 'Во льду...чт-что-то..'

'Что ты там бормочешь?' зарычал Кили.

'Там ничего –’

Как атакующие кобры, две тонкие, черные руки бросились

из отверстия в стене на разрушающийся лед. Длинные пальцы обвились

вокруг седого черепа руководителя стройки и, со

щелчком, он был втянут в трещину, его тело подпрыгивало

на полу как тряпичная кукла.

Дэл МакАллен и Рвм'дэк уставились друг на друга в

гробовой тишине, которая, казалось, длилась целую вечность. Потом

ужасный крик донесся откуда-то из глубин

льда.

'Беги,' сказал Дэл.

Глаза были полны страха, девушка Флиск повернулась, чтобы бежать, но послышался

еще один пугающий треск, и огромная часть

тоннеля обрушилась. Дэл смог увидеть что-то огромное и

быстрое, движущееся через хаос.

'Рвм'дэк!' закричал Дэл. он увидел

те тонкие, извилистые руки, скользящие по тоннелю, с цепкими пальцами.

Пытаясь не слушать ужасающие крики, Дэл

отчаянно лез по обломкам льда в ее сторону.

Он врезался во что-то тяжелое и металлическое: один из

роботов. Рвм'дэк вцепилась в его ногу,

пиная пальцы, схватившие ее ногу.

Ревя от гнева, Дэл бросился вперед,подхватив

кирку с пола и, размахнувшись, обрушил всю силу, на которую был способен,

на змееподобные руки.

Кирка вошла в плоть и мускул, и

послышался неземной крик боли. Руки заползли обратно, и

Дэл подобрался к месту, где лежала Рвм'дэк, хватавшая ртом воздух.

'Ты в порядке?'

Она кивнула, пригнувшись, так как еще больше льда начало падать вокруг них.

'Но все это место рушится.' Дэл посмотрел вверх на

возвышающегося над ними робота. На его металлической груди

яркими красными буквами было написано '12'. Он слышал как сервоприводы,

глубоко в его туловище, ныли под напряжением, пытаясь

удержать потолок тоннеля.Он повернул к ним пустое металлическое лицо

и заговорил:

'+НАПРЯЖЕНИЕ ВЫХОДИТ ЗА РАМКИ ТЕХНИЧЕСКОГО

ДОПУСКА. ЗАПРАШИВАЮ ИНСТРУКЦИИ.+'

Дэл услышал, как что-то следует по обломкам

за ними. Когти скребли по льду. Он обернулся

и увидел, как длинные цепкие пальцы невидимого существа

ползут за ними.

Он огляделся, отчаянно пытаясь найти хоть какой-то выход. Даже пока он

смотрел, часть тоннеля обрушилась, похоронив

под собой трех роботов. Он уставился на Рвм'дэк в отчаянии.

Флиск схватила его за руку. 'Слишком поздно.'

Дэл затряс с головой. 'Нет, мы найдем выход.'

'Слишком поздно,' повторила она.

Когти монстра были уже совсем близко.Он видел

страх в глазах девушки. Дэл слабо кивнул.'Сделай это.'

Рвм'дэк легла на спину, крикнула роботу.

'Проект скомпрометирован. Ты в состоянии проигнорировать предыдущие

инструкции и покинуть свой пост.'

'+НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕРЕ ЦЕЛОСТНОСТИ ТОННЕЛЯ.+'

Скребущие когти подбирались все ближе.

'Просто сделай это!.' закричала Рвм'дэк.

'+НЕВОЗМОЖНО ВЫПОЛНИТЬ. ВЫПОЛНЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ

ПОВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ СМЕРТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ.+'

'Мы уже мертвы, тупая машина.' Дэл начал

смеяться. 'Мы уже мертвы.'

Он отбросил длинные, черные пальцы, начавшие

сжимать его ботинок. Раздалось триумфальное шипение

монстра.

'Аварийный код Дельта-два ноль!' крикнула

Рвм'дэк.

'+ПРИНЯТО. ПОКИДАЮ ПОСТ.+'

Дэл схватил руки Рвм'дэк и посмотрел ей в

глаза, ощущая теплое прикосновение ее разума к своему, пока

роботы отпускали потолок и тоннель рушился.

В бесконечных коридорах временного Вихря, замаскированная под полицейскую будку

ТАРДИС вертелась и крутилась под дующими во времени

ветрами как корабль в море. Внутри органического беспорядка

невозможно большой центральной консольной комнаты, Марта Джонс

запрокинула голову и громко засмеялась, когда Доктор

появился из внутренней двери, сжимая в руках большой надувной

банан.

'О, очень элегантно.'

'Что?' Доктор посмотрел на нее с негодованием. Вместо

его обычного полосатого костюма и длинного коричневого пальто, он

был в больших мешковатых шортах, Гавайской рубашке и сомбреро.

Он натянул огромные солнечные очки и раскинул широко руки.

'Идеально для пляжного отдыха, не находишь?'

'Безусловно. Элтон Джон бы тобою гордился.'

'Кажется, это у меня от него.' Доктор снял

солнцезащитные очки и пригляделся к ним, нахмурившись.'Либо он,

либо Магадэш из Рипланака. Всегда путаю

этих двоих.' Он бросил очки на центральную консоль

и доверил банан Марте. 'Итак.' Он хрустнул

пальцами. 'Куда бы отправиться? Куда бы отправиться?'

Марта засунула надувной банан за кресло в консольной комнате

и присоединилась к нему за пультом управления. Она была одета в

длинное, легкое платье и сандали, довольно отличающаяся одежда от ее

обычных джинс и кожаной куртки. Доктор обещал

отдых от всех этих приключений, день или два без

опасности и волнения. Шанс перезарядить их

батарейки.

Доктор выглядел более взволнованным насчет этого, чем она.

Он доставал всевозможные вещи из шкафов

глубоко в ТАРДИС: шезлонги, надувные пляжные матрацы, даже ведро и

лопату.

Он крутил элементы управления, вглядываясь в дисплей. 'Солнце, Море

и Сахарные Шипланы, вот что нужно".

'Сахарные что?'

'Ты никогда не пробовала Сахарное Шиплано? О, да ты не

жила! Это как тягучая конфетная нить,но легче воздуха,

она летает и тебе нужно держать на соломинке то, что ты

пьешь, прежде чем оно улетит.'

Марта покачала головой. 'Я никогда не узнаю

разыгрываешь ты меня или нет.'

'Это правда! Они были в моде в 2050, парень в Вестон-супер-Маре

нашел рецепт в затонувшем Андрогумском

космическом бункере, который разбился в Бристольcком Канале.'

'Так это туда мы направляемся, да?' Марта скрестила

руки. 'Тебе доступны все пляжи времени и пространства и ты собираешься

отвезти нас в Вестон-супер-Мар?'

'Конечно, нет.' Доктор усмехнулся, расхаживая вокруг

консоли, толкая переключатели, крутя диски. 'Я знаю

милое маленькое местечко: прекрасный пляж, хороший отель, отличные

рестораны...'

Стеклянная колонна в центре консольной комнаты

засветилась энергией, и спрятанные двигатели начали

стонать и скрежетать.Вся комната задрожала.

Марта ухватилась за край консоли. Она всегда любила

этот момент, когда они были на пороге

чего-то нового.

Послышался громкий шум, и ТАРДИС приземлилась.

'Итак,' глаза Марты светились. 'Где мы?'

Доктор схватил свои солнцезащитные очки с консоли,

взял ее за руку и потащил к

двери. 'Саудовская Аравия. Конец 21 века. Лучший

Пляж Века согласно Планетарному Справочнику

Варфоломея и Руководству Путешественника во Времени.'

Он раскрыл дверь и Марта вскрикнула в

удивлении, когда порыв ледяного ветра ударил по ним. Доктор уставился

в неверии на снег и лед, который лежал перед

ними.

'Солнце, море и Сахарные Шиплано?' выдохнула Марта,

глянув на него и безнадежно пытаясь растереть голые руки,

чтобы сохранить хоть какое-то тепло.

Доктор тяжело вздохнул и вытер снег со

своих солнцезащитных очков. 'Полагаю, ты не мечтала о замороженном

Шиплано?'

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191117

Переводчики: Attenzione