Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 1

Доктор закрыл дверь ТАРДИС, положил

ключ во внутренний карман пиджака и подошел

к Марте, ожидавшей его. Она был в своем

обычном костюме и пальто, а также Марта переоделась в

более подходящую для арктической среды одежду – тяжелые лыжные штаны

и толстую парку.

Жизнерадостность Доктора сменилась на

недоумение. Он проверил показания на консоли

и все, казалось, было в порядке, никаких аномалий или

временных искажений.

'Итак, ты уже понял, где мы?' спросила

Марта, дрожа от холода.

'Там, где и должны быть.' Доктор прищурился, смотря

сквозь сверкающий снег. 'Персидский залив, расположенный вдоль

побережья Дубая. Он кивнул, глядя на кружащийся снег.

'Самый высокий отель мира должен быть в той стороне. Башня Розы.'

'Он просто должен был так называться.' пробормотала Марта себе под нос.

Доктор шутливо посмотрел на нее.

Марта просто мило ему улыбнулась. 'Так как

мы оказались в снежной буре?'

'Не знаю.' Он отправился сквозь снег, взмахнув шлейфом пальто.

Марта поспешила за ним. 'Подожди секунду, куда

мы идем? Немного глупо отправляться куда-либо

с такой видимостью. Мы не можем просто вернуться в ТАРДИС

и попробовать снова?'

'Мы должны сначала узнать, что пошло не так. Мы не можем просто

выстреливать в пространство и время без проверки

нашего местоположения, так ведь?'

Он пошел через метель, казалось бы,

не обращая внимания на холод и пронизывающий ветер.

Марта застонала и одела капюшон своей парки,

шансы на расслабленный пляжный отдых увядали

с каждой минутой. Она шла за удаляющейся фигурой, ее

ботинки проваливались глубоко в снег. Это безумие.

Несмотря на заверения Доктора, Марта была уверена, что

Персидский Залив был последним местом в мире, где они могли быть. На

самом деле существовала большая вероятность того, что они вообще не на Земле.

Она забралась по крутому склону. Доктор

стоял на вершине, вглядываясь сквозь ухудшающийся шторм.

Нога Марты заскользила по ледяной скале, и она схватилась за

руку Доктора.

Он кивком указал сквозь снег. 'Там что-то есть.

Скала или что-то в этом роде.'

'Скала. Отлично.' Марта ничего не видела кроме серого пятна

на фоне белого вихря. 'Возможно, мы сможем заняться скалолазанием

вместо принятия солнечных ванн.'

'Именно.' Доктор улыбнулся ей. 'Пошли.'

Крепко держась за его руку, Марта последовала за ним

к чему-то по виду похожему на отвесную скалу, покрытую снегом

и льдом. Смешная отвесность, на самом деле. Марта запрокинула

голову.'Оно бесконечно высоко.'

Доктор нахмурился. 'Да. Похоже на то.'

Он протянул руку и коснулся поверхности.

'Слишком гладкая для естественной.'

'Сделана руками человека?'

'Не знаю.' Доктор потер поверхность своим

рукавом. 'Погоди.. Я что-то вижу. Сквозь лед.'

Он порылся в кармане пальто и вытащил

небольшой металлический цилиндр. Свою звуковую отвертку. Он сделал

несколько измерений и вытянул ее перед собой,

закрыв собой Марту.

'На всякий случай.'

Вспышка синего света и пронзительный

вой звуковой отвертки расколол и оставил трещину в ледяной

поверхности. Замерзшие осколки упали в снег и

теплый, пылающий свет начал проникать во мрак.

Доктор наклонился и потер пятно, очистив

его рукой. Он отпрыгнул назад

с выражением испуга на лице.

Марта затаила дыхание, 'Что там?'

Доктор жестом указал на дыру. 'Смотри сама.'

Наклонившись, Марта всмотрелась в свет. Она

уставилась на лицо, смотрящее на нее. Молодую девушку.

Молодую девушку в бикини.

Смеясь, девушка помахала рукой и убежала. Марта

увидела обширные просторы золотого песка, усеянного

отдыхающими. Небо над их головами было ярко-синим,

по морю плыли многочисленные яхты.Марта постучала

по скале костяшками пальцев. Это было стекло. Она посмотрела

на Доктора в недоумении. ' Мы внутри

большого стеклянного купола. На пляже.'

'Ха!' Доктор помог ей подняться на ноги и закружил

ее в снегу. 'Как ты могла во мне сомневаться!'

Ахмед Юффа рухнул в кресло в заимствованом

кабинете в Снежном Шаре 6 и уставился в окно.

Снаружи, расположенный на искусственном острове в кристально-чистых

водах Персидского залива, тонкие изящные изгибы

отеля Бардж Аль-Араб грациозно возвышались на фоне блестяще голубого

неба. Дальше, вдоль берега, окруженный плавно

изгибающимися финиковыми пальмами, Снежный Шар 7 сиял в блеске

полуденного солнца.

Он хотел быть там,на солнце, вместо того,

чтобы быть пойманным здесь, с проблемами и без ответов.

Юффа коснулся экрана компьютерного терминала,

выводя его из спящего режима. Он прочитал электронное письмо в

сотый раз: запрос срочной медицинской помощи.

Его рука зависла над кнопкой "отправить", не зная, что ему

делать.

Он устало потер лицо рукой.Мировые

ресурсы были растянуты из-за сезонов торнадо

охвытывающих южную Европу; таинственная вирусная

эпидемия на игровой площадке для богатых и знаменитых

вряд ли будет приоритетом. Этим утром он посмотрел репортаж

о Кафедральном Соборе Святого Павла, чей купол был разорван

на части торнадо класса три,который прошел через

центральный Лондон.Человеческую расу раздирала

планета, на которой они пытались спастись.

Юффа заворчал. Слишком мало и слишком поздно. Они расплачиваются за

бездействие на протяжении сотен лет.

Зуммер на столе разорвал тишину.

Он раздраженно ударил по кнопке. 'Да?'

'Доктор Юффа.' Это была Мариша, старшая медсестра.

'Да, Мариша, в чем дело?'

'Директор Коули здесь.'

В душе Ахмед застонал. 'Хорошо, пригласите ее.'

Он вздохнул и откинулся в кресле. Директору

понадобятся ответы и он не был уверен, что они

у него есть.

Дверь в кабинет отъехала с мягким шипением, и

Бэт Коули вошла. Она была высокой женщиной с длинными

черными волосами, каскадом спадающими по ее яркому, черному костюму.

Элегантные дизайнерские очки красовались на кончике ее носа.

Юффа всегда приводило в тупик то, что она никогда не стремилась провести

лазерную операцию или использовать

контактные линзы.

Он поднялся, чтобы поприветствовать ее, поспешно закрывая электронные письма

с вкладкой "Черновики". 'Директор, прошу прощения. Я имею ввиду за то, что

вам срочно пришлось прийти...'

Коули покачала головой и слабо улыбнулась. 'Не

нужно извиняться, Ахмед. Я знаю, насколько вы

заняты.' Она указала жестом, приглашая присесть вспотевшего доктора.

'Прошу.'

Юффа снова сел.

Директор расположилась в кресле напротив него, положив аккуратно руки

на скрещенные ноги.'Итак, чего вы

добились?'

Юффа облизал губы, зная, что Коули нужны

результаты.

'Моя команда работает над яичной кладкой, но они

не совпадают ни с одним из известных нам существ,

живых или мертвых. На самом деле, мы там же,

где и были. Находящиеся в медицинском отсеке стабильны, новые

случаи, которые мы отметили вчера, были последними

зарегистрированными. Пока это все.' он склонился над

столом. 'Ради всего святого, Бэт, нам нужна здесь полноценная

медицинская команда. Я медицинский работник небольшого

учреждения, я не могу справиться с чем-то такого масштаба. Мы могли бы

сделать экстренный запрос в Мировой Медицинский

Совет. Закрыть район на карантин –’

'Нет.'

'Но мы все еще не установили причину.'

'Я не буду просить о карантине, который

нанесет вред сотням сделок.' Голос Коули стал

резким. 'По крайней мере, до тех пор, пока не будет конкретных доказательств, что наша

ситуация представляет опасность для внешнего мира.'

'Ты имеешь в виду, пока ты не заключишь сделку с

этим мошенником О'Кифи.'

Коули нахмурилась. 'Грубость не идет вам, доктор Юффа.'

Юффа облизал губы, уже сожалея о сказанном. 'Я

прошу прощения, Директор. Я просто...'

'Вам не нравится О'Кифи, и вам не нужно его любить, чтобы я

заключила с ним сделку.' Тон голоса Коули стал мягче. 'Мне это нравится

меньше, чем вам, Ахмед. Но наша экономическая

ситуация достаточно проста. Либо мы примем

предложение О'Кифи, либо потеряем все. Так что если мы сможем держать

это небольшое недоразумение под контролем до тех пор, пока я не обезопашу наше

будущее...' Женщина подарила ему ослепительную улыбку.

'Ну так что?'

Юффа кивнул.

'Хорошо. Я знала, что вы можете быть разумным.'

'Но вы должны выслушать меня. Если кто-то начнет

подозревать, что это может распространиться..'

Улыбка Коули не дрогнула. 'Конечно, доктор Юффа.'

Она поднялась со своего кресла. 'Сейчас у меня встреча с О'Кифи.'

Поправив свой пиджак, Коули прошествовала к

двери, которая плавно открылась, с мягким вздохом. Она остановилась в

дверном проеме.

''Не унывайте, Ахмед. Посмотрите на это с другой стороны. По крайней мере, сейчас вы

главный врач, отвечающий за предприятие.. Наслаждайтесь

этим, пока можете.'

Дверь, скользя, закрылась, и Юффа снова рухнул в кресло.

Он схватился руками за голову. Он должен был справиться с неизвестной вирусной

инфекцией, имея небольшое количество сотрудников и босса, которая,

похоже, думает, что вся эта ситуация не больше,

чем небольшое недоразумение. Что, черт побери, он должен делать?

Мариша Эл-Сейд смотрела, как Директор по операциям Снежного Шара 7

вылетела из кабинета и направилась к лифту.

Она не удостоила старшую медсестру даже взглядом.

Марише не нравилась высокая англичанка Нет. Не то, чтобы

она ей не нравилась, она просто ей не доверяла.

Она глянула на кабинет, который занял

доктор Юффа. Молодой врач не

справлялся, и он это знал. Она посмотрела на изоляционную

палату. Их старший консультирующий врач, доктор Абдул Аль-Бакри,

был заражен первым. Еще шестеро из старшего

медицинского персонала заразились после него.

Ее захлестнула волна гнева. Почему Юффа не позовет

на помощь? Было довольно очевидно, что это не обычная

вирусная инфекция, как он думал. Она поднялась с места,

собрав всю свою волю в кулак, чтобы противостоять очевидно

запутавшемуся доктору, когда зазвучал зуммер из палаты.

Один из ее пациентов нуждается в помощи.

Схватив маску, Мариша поспешила в

изоляционную палату.

Марта застревала в снегу, казалось, уже в

миллионный раз, ругаясь себе под нос.

'Ты в порядке?' Доктор посмотрел на нее.

'О, да. Просто прекрасно. Развлекаюсь!'

'Потрясающе!' Доктор усмехнулся, и, казалось, не обратил внимания

на ее сарказм, и продолжил свой путь сквозь метель.

Они шли вдоль изгиба стены уже около

пятнадцати минут. Доктор предположил, что,

если они в сооружении, сделанном руками человека, чтобы держать

холод внутри, а жару снаружи, где-то должен быть

какой-нибудь воздушный шлюз. Все, что им надо делать - это следовать

вдоль купола, пока они не найдут его. Марта указала

на то, что изгиб купола бы настолько плавным, что он может

быть около пяти или шести километров в окружности и они

не имеют понятия о том, в каком направлении он может находиться.

Доктор отправился в сторону против часовой

стрелки, объяснив это "интуицией", и у нее не

было никакого выбора, кроме как последовать за ним.

Сделанная руками человека или нет, погода под куполом была

явно неуправляемой, и метель продолжала наседать на

них. Держа Доктора в поле зрения,

Марта остановилась, чтобы стряхнуть снег с капюшона.

Доктор шел так, будто это была спокойная прогулка в солнечный

день. Как это хилое тонкое тело было в тепле, она

не имела понятия.

Она уже готова была отправиться за ним, когда темный силуэт

промелькнул на краю ее видения. Марта остановилась,

вглядываясь через кружащиеся снежинки. Ей

показалось это?

Нет. Там. Неподвижная фигура среди

блестящего, белого, не более, чем пятно в дали. Она

напряженно вглядывалась. Послышался звук, едва различимый на

ветру, резкий, как стрекотание кузнечика.

'Доктор,' позвала она, не отрывая взгляда от

тени в снегу.

Ответа не было.

'Доктор?'

Марта посмотрела туда, где он был. С ужасом

она поняла, что больше не видит его. Она

посмотрела туда, где была тень.

Она пропала.

Медленно Марта начала двигаться, увязая по колено

в снег, идя по следу, который оставил Доктор. Далеко,

слева от нее, что-то стремительно промчалось мимо, двигаясь по кругу.

Тяжело дыша, Марта попыталась идти быстрее, снег сражался

с ней на каждом шагу. Раздался резкий щелчок

где-то у нее за спиной, к ужасу, Марта

осознала, что еще одна фигура преследовала ее сквозь

метель. На щелканье за ней ответил

кто-то справа от нее. Чем бы эти твари ни были, их

было трое!

Марта бросилась вперед, снег колол ей глаза.

Она больше не пыталась следить за силуэтами вокруг нее,

ее единственной мыслью было добраться до Доктора.

Его след на снегу становился все более и более

неясным. В ужасе, она поняла, что ухудшающаяся

метель заметала его следы. Ее сердце

заколотилось сильнее при движении через

сугробы. 'Доктор!' крикнула она, хватая ртом воздух.

'Где ты?'

Она остановилась, задыхаясь, оперевшись на колени руками,

пытаясь собрать оставшиеся силы. Шквал

пронзительного щелканья эхом отозвался от огромной вертикальной

стены купола. С воплем ужаса, Марта заставила себя подняться.

И темная тень нависла над ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191118

Переводчики: Attenzione