Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 2

Марта ударила вслепую, и кулаком врезалась

во что-то твердое. Послышался крик боли.

'Эй! Осторожней! Больно же!'

Марта почувствовала, как ее переполняет облегчение.

'Слава Богу! Я думала, что потеряла тебя.'

'Ну, я вряд ли мог зайти далеко, мы под куполом,

помнишь?' Доктор потер свою руку. 'Будет

синяк, знаешь ли. Ты не знаешь собственной силы,

Марта Джонс.'

'Доктор, здесь что-то есть с нами.'

Доктор перестал тереть руку и взглянул на нее

испытующим взглядом. 'Что-то? Какого вида что-то?'

'Ну, я не знаю, не так ли?' Марта указала жестом на

ослепительную белизну. 'Я видела силуэты. Маленькие,

быстрые. Еще был звук...'

Как по команде, шквал стрекотания и щелчков раздался

невдалеке.

'Случайно не такой звук?' Доктор

наклонил голову в одну сторону, прислушиваясь. 'Интересно.'

Он закрыл глаза, держа голову, стараясь

уловить звуки на ветру. 'Они используют эхолокацию,

как киты или дельфины.'

Марта схватила его за руку, когда темный силуэт промелькнул

недалеко.

'Ай!' Доктор вздрогнул. 'Осторожней, мой синяк.'

'Доктор, они приближаются.'

'Да, приближаются.Мне интересно какие они.'

Послышалось еще больше щелчков, и силуэты подошли ближе.

'Голодные?'

'Вполне возможно.'

'Тебе не кажется, что это похоже на зоопарк? Ну, знаешь.

Парк дикой природы на курортном отдыхе?

'И я приземлился в эквиваленте медвежьей ямы?'

Доктор улыбнулся ей. 'Неплохая дедукция, Мисс Джонс!'

'Спасибо, но не мог бы ты повременить с лестью, пока мы не

выбрались отсюда?'

'Да, наверно, ты права.' Доктор порылся в

своем кармане и вытащил оттуда звуковую отвертку снова. 'Если

они общаются с помощью гидролокатора и эхолокатора, тогда я

смогу создать им небольшое неудобство.'

Он вытянул перед собой тонкую трубку. 'Закрой

уши.'

Марта прижала уши руками, одетыми в варежки.

Доктор нажал на кнопку, и полыхнула

вспышка синего электрического света, послышался пронзительный свист. Даже

через варежки свист набил оскомину: это

было как, если бы десяток гвоздей медленно царапали доску.

Это немедленно оказало воздействие на невидимых существ.

Их щелканье стало пронзительным и взволнованным, и, с

пургой, темные силуэты исчезли.

Доктор удовлетворенно покачал головой и схватил

Марту за руку.

'Итак. Пока этого хватит, но давай

не будет задерживаться.'

Держа звуковую отвертку перед собой как

фонарик, Доктор потащил Марту через снег.

За ними, щелканье и гудение существ стали

обычными. Они начали преследование

еще раз.

Бэт Коули вышла из лифта в холл

главного административного здания Снежного Шара 6. Двое

администраторов сидели за огромным изогнутым столом из полированного

тика, и около дверей стоял скучающий охранник,

уставившийся в окно размером во всю стену.

Бэт подошла к двери, стуча каблуками по мраморному

полу. Охранник выпрямился, когда она подошла,

не совсем по стойке "смирно", но это было признание ее

власти. Ей это нравилось. Это было более престижно, чем,

когда то же самое делал ее административный персонал.

Она стала главой Снежного Шара 6

менее четырех месяцев назад. Предыдущий директор по

Операциям принял несколько глупых решений,

и в одно мгновение появилась опасность того, что

ущерб льду может быть необратимым.

Компания "Снежный Шар" настояла на том, что, несмотря на то,

что Снежный Шар 6 был прежде всего досуговым центром,

административный контроль должен быть осуществлен кем-то с

необходимым научным знанием, чтобы лед

был защищен.

Бэт сделала глубокий вздох. Если бы она представляла сколько

сил понадобится только для развлекательного центра, и как

он будет отвлекать от ее драгоценного проекта

Снежного Шара 7, она бы никогда не согласилась стать директором.

Но тогда, если бы она не возглавила

Снежный Шар 6, она никогда бы не встретила Максвелла О'Кифи...

Огромная стеклянная дверь открылась с мягким шипением, и Бэт

вошла в застекленную веранду, ее очки

потемнели, приспосабливаясь к яркому свету. До нее донесся

шум возбужденных голосов, звон фарфора и

свист лыж на снегу.

Бэт на мгновение оперлась на перила. Снежный Шар 6

был прекрасен. Необъятный бесконечный купол мерцал над ней,

солнце сверкало сквозь тысячи кристально-чистых панелей.

Тонкая поликарбидовая опора расчерчивала крест-накрест голубое небо,

исчезая в тумане, где тонкие облака обвивали

далекую вершину горы. За ней административное

здание затемнялось элегантными рядами, следуя изгибам

стекла, вокруг которого находились отели и

дачи, прижимавшиеся к периметру купола.

Под ней располагались ступени, которые вели к широкой набережной,

усеянной кафе, барами и ресторанами. Более дорогие

заведения обнимали стены купола, предлагая своим

клиентам выбор видов: покрытые снегом горы с одной стороны;

залитые солнцем море и пальмы с другой.

О'Кифи уже выбрал один из этих ресторанов для

встречи. Она видела его - неизящный комок

мужчины в плохо сидящем костюме, - находившегося за столом на одном из

балконов. Он был человеком с дорогими вкусами, но

и Снежный Шар 6 не был местом,где можно

провести отдых на запланированную сумму.

Бэт почувствовала как гнев переполняет ее. Она была

готова отдать работу всей ее жизни миллиардеру плэйбою,

ограниченному, ничего не стоящему бездельнику, у которого были деньги и

связи, оказавшиеся в его руках без малейшего усилия

с его стороны. Бэт крепко сжала кулаки. Это было так несправедливо.

Она глубоко вздохнула, успокаивая себя. Справедливо или

нет, но это был единственный выбор, который остался. Без

Максвелла О'Кифи - или, если быть точнее, без

денег Максвелла О'Кифи - Снежный Шар 7 прекратил бы

свое существование, а она слишком много работала, чтобы позволить всему этому закончиться сейчас.

Все, что ей оставалось сделать, - это держать маленькое происшествие

в тайне еще несколько часов.

Ку'ра Дибриксини потер свою уставшую спину и посмотрел

на своего руководителя, глядевшего на большого

механического землекопа, проверяя машину с военной

точностью, делая многочисленные заметки в маленький,

плоский КПК, который постоянно висел у него на шее.

Ку'ра застонал. Не было никаких сомнений относительно того, кто будет

печатать эти заметки, когда они вернутся обратно в отель.

Он выпрямился, морщась от боли, когда его спина угрожающе хрустнула.

'Эй, Брайн,' позвал он коллегу,

который фотографировал части горно-шахтного оборудования, уложенные ровными

рядами на бетонный пол. 'Что ты скажешь насчет

пары часов на склоне сегодня вечером?'

Брайн Уильямс поднял голову и мрачно кивнул.

'Я не думаю, что у нас есть время

на это. Мистер Харрисон составил нам очень плотный

график.' Он вернулся к своей работе.

Ку'ра сделал глубокий вздох. Этого можно было ожидать. У мистера

Харрисона был очень плотный график для них с

момента, когда они сели в самолет. Он не мог

поверить в свое счастье, когда получил это

назначение. Дубай. Солнечные пляжи, кристально-чистые океаны.

Плюс, как бонус, один из лучших в мире крытых

зимних спортивных объектов.

Ку'ра внимательно оглядел темный,гулкий, пустой

холл Снежного Шара 7. Это было не совсем то, что он

имел в виду.

Ку'ра, Брайн и Харрисон были в составе следовательно-оперативной

команды, высланной страховой компанией, чтобы оценить

ущерб, вызванный трагическим конструкционным происшествием

несколько дней назад. Это не значит, что они были самой большой

компанией своего рода или самой известной, но так много

крупных фирм было вовлечено в вечный

поток разрушений по всей Европе из-за

постоянно ухудшающегося климата.

Ку'ра смотрел выпуск новостей о

несчастном случае в то время, когда телефон зазвонил. Это был

Лоуренс Харрисон, который сказал ему собирать сумку и

быть готовым встретить его в аэропорту утром.

На самолете Харрисон гордо заявил им, что они

должны предоставить отчеты для Британского Музея в Лондоне

и Максвелла О'Кифи. Ку'ра до сих пор не мог понять

зачем такому бездеятельному паразиту как О'Кифи нужно что-то

делать для сохранения проекта Компании Снежный Шар,

но поездка за границу была поездкой за границу.

С тех пор он застрял в подземных туннелях,

в полумраке заброшенных помещений Снежного Шара 7.

Единственные проблески солнца или богатую величественность

Снежного Шара 6 он видел только из автобуса, приезжая сюда и уезжая отсюда каждое

утро и вечер.

Ку''ра вздохнул и снова принялся за работу. Они

шли два дня и до сих пор все казалось довольно незамысловато.

Тоннель обрушился, наиболее вероятная причина на этой стадии раскопок

- дефективный строительный робот. Было три

жертвы: два мужчины и девушка-флиск. Они до сих пор

не нашли тела под обломками. Ку'ра почувствовал

подступившую печаль. На этой планете осталось слишком мало его вида,

чтобы потерять кого-то в глупом несчастном случае.

Он покачал головой. Это было эгоистично. Все три

смерти были бессмысленны, не только смерть кого-то из его

вида. Он поднял один из обломков горной породы, которая, в

каком-то роде, была ответственна за этот несчастный случай.

На первый взгляд это был невзрачный кусок камня, его

поверхность имела слабые борозды. Но если присмотреться,

можно понять, что борозды были упорядоченными, не

случайными, и рука человека, угадывалась

в их дизайне.

Ку'ра не понимал из-за чего вся эта суета,

но команда из Британского Музея была твердо уверена,

что эти небрежные письмена из древних времен важны,

и мистер Харрисон также был уверен, что они должны

зарегистрировать все в полном объеме.

Ку'ра положил фрагмент камня обратно. Он

протянул руку за еще одной картой памяти для своей цифровой

камеры, когда прозвучал металлический лязг.

Через пустое пространство фойе

в устройстве Снежного Шара, около герметичной двери,

начала моргать предупреждающая лампочка. Ку'ра нахмурился. Это место

должно быть заброшено, они втроем и команда охраны

были единственными людьми в комплексе. Он опустил камеру

на заброшенный рабочий стол и направился к

огромным стальным дверям. Послышался еще один лязг, и

моторы с ревом заработали.

'Какого черта вы там делаете, мистер Дибриксини?'

Низкий , мелодичный голос заставил Ку'ру подпрыгнуть.

'Мистер Харрисон.' Он повернулся и увидел

своего нанимателя, который обвиняюще смотрел на него.

'Я думал, что сказал тебе сделать полный список

археологических образцов, а не болтаться и

поднимать шум, хм?' Резкий уэльский акцент отозвался эхом от

металлических дверей. Харрисон нахмурился, когда металлический

лязг продолжил заполнять объемное пространство. 'Ты трогал

что-нибудь, что тебе не следовало?'

Ку'ра затряс головой.'Я был у рабочего стола, когда

услышал что-то. Пришел сюда, чтобы посмотреть что это было.'

'Похоже, кто-то внутри купола, мистер Харрисон.'

Брайн Уильямс присоединился к ним, вглядываясь в огромные двери.

'Ерунда, Брайн. Не будь дураком. Кто может быть

внутри купола сейчас, а?'

Заревела сирена и металлический голос загрохотал

из скрытых динамиков.

'ПОЖАЛУЙСТА, ПРИГОТОВЬТЕСЬ. ГЕРМЕТИЧЕСКИЕ ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ.'

С диким пульсирующим гулом двери начали двигаться.

Трое мужчин попятились.

Лоуренс Харрисон нервно поправил свой галстук. 'Брайн,

не могли ли Вы быть столь любезны и известить охранников у

входа, что у нас могут быть нарушители, пожалуйста.'

Брайна Уильямса не нужно было просить дважды.

Оглядываясь на дверь, он исчез на скорости

в темном фойе, шаги раздавались во мраке.

Ку'ра напрягся. В зазоре между дверьми, что-то

двигалось.

Харрисон пронзительно вскрикнул, когда две фигуры ворвались в

фойе с вихрем снега.

Одна из фигур, мужчина, подбежал к консоли у двери,

в отблесках его руки затанцевали по кнопкам.

Другая фигура, женщина, упала на колени, ловя ртом

воздух.

Сирена снова завыла.

'ПОЖАЛУЙСТА, ПРИГОТОВЬТЕСЬ. ГЕРМЕТИЧЕСКИЕ ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ.'

Со звучным лязгом двери захлопнулись.

После нескольких мгновений почти оглушающей тишины,

мужчина издал восхищенный возглас триумфа.

'О, да! Молодец, Марта Джонс. Если бы награждали

медалями за побег от невидимых арктических хищников, тогда

ты бы только что получила золото.'

Женщина с трудом поднялась на ноги. 'В следующий раз, когда ты

решишь отвезти меня на выходные, не можем ли мы просто отправиться в

Испанию или на юг Франции. Куда-нибудь попроще!'

Мужчина подошел к ней и, быстро обняв,

остановился, когда заметил Ку'ру и Харрисона впервые.

'О. Э, привет. Простите, не заметил вас.'

Ку'ра посмотрел на своего куратора, ожидая, что он скажет

что-нибудь. Харрисон глядел на двух незнакомцев в неверии

с открытым ртом. Он встряхнул головой, как если бы пытался

доказать себе, что это был не дурной сон, затем

покраснел от негодования.

'Какого черта вы здесь делаете, сэр?

Разве вы не понимаете, что проникли в запретную зону?'

Мужчина смущенно пожал плечами. 'Мы?

Ужасно извиняемся. Немного заблудились. Ну, я сказал, немного

заблудились,но на самом деле мы именно там, где и должны быть,

только..' Он запнулся, вглядываясь во мрак и сморщив нос

в недоумении. 'Где, именно, здесь?'

'Это зоопарк, да?' Женщина сбросила с головы капюшон

своей парки. 'Мы в зоопарке каком-то?'

'Зоопарк?' Харрисон брызнул. 'Вы в Снежном Шаре

7, как вы уже, конечно, знаете!'

'Снежный Шар. Точно. Мило.' Мужчина оглядел

пустое фойе. 'Не сезон?'

'Сэр!' Слово практически вырвалось из Харрисона.

'Не будете ли вы так добры сообщить мне, кто вы и

что вы здесь делаете!'

'Новоприбывшие переглянулись,

затем мужчина начал рыться в пиджаке. 'Секунду.

У меня где-то были бумаги. Я - Доктор, это -

мисс Джонс..'

'Доктор?' воскликнул Харрисон.

'Дааа.' Мужчина перестал рыться в карманах.

'Доктор.'

'Так почему, черт побери, вы сразу не сказали? Я надеялся,

что они послали за вами несколько дней назад.'

Удивление появилось на лице мужчины. 'Итак... Вы

ждали меня?'

'Конечно, ждали!' Харрисон шагнул вперед и

решительно пожал руку мужчине. 'Лоуренс Харрисон.

Из Харрисон, Видл и Кр'икст, оценщики убытка.

Рад с вами познакомится, Доктор!'

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191119

Переводчики: Attenzione