Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 4

Глубоко в снегах и льдах Снежного Шара 7, существо

судорожно двигалось во льду. Вокруг него пищание и крики

его отпрысков эхом разносились по ветру.

Добыча им не встретилась и они были голодны.

Теплокровные существа, которых оно ощущало, ушли,

но оно все еще чувствует разумы огромного количества существ за

стенами, снаружи, в тепле и свете.

Когти царапнули скалу. Огромная черная масса задрожала

и существо собрало последние запасы энергии. Оно

слишком долго было заморожено во льдах, спало на протяжении тысячелетий. Теперь

нужно восстановить свою силу. Для этого ему нужно есть.

Брайн Уильямс сделал глубокий вдох, сел обратно и вернулся

к своей работе. Это было характерно для Ку'ры: сходить

с корабля при появлении какого-либо отвлекающего фактора или еще чего-нибудь.

Они работали вместе на протяжении последних

трех месяцев. Не то, чтобы Брайну не нравился молодой

Флиск, Ку'ра просто не подходил для работы, он

постоянно мечтал, всегда искал какие-либо обходные пути.

С другой стороны, Брайн был рад тому, что сможет сконцентрироваться

на задании, которое ему дали. Работа, которую они

выполняли в Дубае, была важным переломным моментом

для компании. Мистер Харрисон был убежден, что это станет

началом чего-то большего для Харрисона, Видла и

Кр'икта. Брайн решил, что должен быть

прямо здесь, в первых рядах, когда наступит переломный момент.

Он просмотрел список на своем лаптопе. Если бы он смог

закончить оценку всего неучтенного оборудования для раскопок

к тому времени, когда мистер Харрисон вернется...

Он посмотрел на трех охранников, которые

все еще слонялись по темной части фойе,

оживленно болтая на арабском. Один из них испепеляюще

посмотрел в его сторону. Брайн покраснел.

охранникам не очень понравилось то, что

'чрезвычайная ситуация', которую он объявил, оказалась

всего лишь ложной тревогой. Еще меньше им понравилось то, что им сказали

оставаться в фойе и помогать

Брайну, пока мистер Харрисон и остальные были на пути к Снежному Шару 6.

Брайн сделал еще один глубокий вздох. Если ему нужна их помощь,

тогда они просто сделают то, что он им скажет. Мистер Харрисон

передал обязанности и Брайн решил подойти к

ним серьезно.

Он встал, поправляя рубашку,

и подошел к команде службы безопасности, двум высоким мужчинам и

и еще более высокой женщине, которые прислонились к стойке регистрации.

Они затихли, как только он подошел, смотря на него

подозрительно. Брайн прочистил горло.

'Мне интересно, не могли бы вы мне помочь с некоторым

оборудованием, которое привезли из тоннелей?'

Один из мужчин закатил глаза, а женщина

что-то пробормотала себе под нос. Брайн мысленно

покарал себя за выбор слов. Мне интересно, не могли бы

вы мне помочь. Не очень-то показывает, что он

был главным, да? Они солдаты. Они

понимают приказы. Он взглянул на таблички с именами, нашитые на

нагрудные карманы мундиров. Мужчины

были рядовыми, Кассим и Балсора; женщина, Фаррах,

была их командиром.

Он вытянулся, увеличив свой рост с 5 до 6 футов. ' Прямо

сейчас, если не возражаете, капитан Фаррах.'

Фаррах выпрямилась, возвышаясь над Брайаном и глядя

на него сверху вниз. Брайн, выдерживая ее взгляд, внезапно и неожиданно

переместился назад в детство, к мириадам

столкновений с бандами девчонок, которые, казалось бы, всегда

правили на площадках его старомодных общественных школ.

Он видел улыбки на лицах женщин-коллег,

напоминающие ему похожие улыбки на лицах хулиганов,

на протяжении всей своей жизни.

Шум прорезался сквозь пространство фойе с шокирующей

внезапностью. Звон металла, разнесшийся по фойе,

был похож на звук упавшего огромного подноса.

Поведение охранников изменилось в одно

мгновение. Они подняли винтовки с пугающей быстротой,

тонкие, словно иголки, линии от лазерных прицелов

разрезали темноту.

Звук повторялся снова и снова. Металлический звон,

оглушающе громкий. Брайн уставился, разинув рот,

на огромные шлюзовые двери, ведущие к Снежному Шару, которые дрожали под

каждым ударом. Фаррах схватила Брайна за руку,

оттянула его за себя, защищая, неотрываясь, одним глазом,

смотря через прицел на своей винтовке. Она показала жест

своим коллегам. Они разположились по всему фойе,

балансируя на согнутых ногах и наведя винтовки на огромные двери.

Один из них стремглав бросился к стене купола, протер

стекло перчаткой и уставился на кружащийся

снег за стеклом.

'Что это?' прошипела Фаррах.

Кассим наклонился ближе к стеклу, прикрывая рукой

глаза. 'Я не вижу.'

'Хорошо. Открой дверь. Медленно, Кассим.'

Кассим набрал несколько серий команд на панеле на

стене. Послышался рев сирены и, со скрежетом

шестеренок, огромные двери начали разделяться. Когда они

были открыты на полметра, он нажал на кнопку аварийной остановки,

и двери с клацаньем остановились.

Брайан затаил дыхание, не отрывая глаз от снега, который

проникал через щель. Кассим приблизился к краю, его оружие

было плотно зажато плечом, палец завис над

спусковым крючком.

'Что-нибудь?' проревела Фаррах.

Кассим покачал головой. 'Я попытаюсь —’

Две длинные черные руки выскользнули из щели между

дверьми, тонкие, сильные пальцы обвились вокруг головы

солдата. С отчаянным криком Кассим был втянут

в купол, его тело ударилось о металлические

двери с тошнотворным треском и исчезло в

кружащемся снегу.

Наступила оглушающая тишина. Двое

оставшихся охранников уставились друг на друга в недоумении,

затем рванули вперед, подняв винтовки. Они почти прошли

половину фойе, когда что-то огромное и темное

вошло через двери.

Автобус качнулся через элегантный воздушный шлюз

Снежного Шара 6 и подъехал к широкой автостоянке сразу за

стеной купола. Двери с шипением открылись

и Доктор выскочил на свежий, прохладный воздух.

Марта шагнула следом за ним, глядя на

то, что ее окружает, в благоговении. Несмотря на все, она должна была признать, что

была проделана фантастическая работа по преобразованию научного

проекта в курортный комплекс. В центре купола

была огромная горная вершина с плавным изгибом мягкого снега и горнолыжными трассами

с одной стороны, и суровыми скалами с другой. Канатные

дороги крест накрест пересекали огромный купол внутри, и солнце

мерцало сквозь тонкие ажурные стальные несущиеся конструкции высоко

над ними. Отели и рестораны соперничали за место, и

везде были люди в ярких зимних одеждах:

альпинисты, горнолыжники, семьи. Все место источало благополучие.

Доктор вздохнул полной грудью. 'Не так уж плохо

для кучки примитивных обезьян.’ Он сверкнул ей ослепительной улыбкой.

'Ты должна гордиться, несмотря на все, это было

сохранено для будущего.'

Марта кивнула. 'Надеюсь, что так.'

За ними из автобуса выбрался Лоуренс Харрисон,

держа портфель в руке. Ку'ра вышел вслед

за ним.

'Право, Доктор,' пыхтел Харрисон. 'Мы должны добраться

до кабинета Директора, чтобы правильно представить вас.'

Он кивком указал на одну из канатных станций. 'Это

самый быстрый способ, в противном случае придется пройти множество лестниц.'

Доктор задумчиво покачал головой. 'Знаете что, мистер

Харрисон, почему бы мистеру Дибриксини не отвести Марту

для встречи с Директором, пока вы и я поближе посмотрим

на строительных роботов, которые были найдены в тоннеле?'

'Что?' Харрисон выглядел растерянным.

'Вы, конечно, проверили останки роботов?'

'Ну, предварительная оценка была сделана.'

'Тогда давайте сделаем последующую оценку! Если

банки данных этих роботов можно прочитать, тогда,

возможно, мы сможем получить лучшее представление о том, что стало причиной несчастного случая.'

'Но Директор, медицинский работник...'

'О, доктор Джонс вполне способна оценить

медицинские последствия. Я бы лучше пробрался к сердцу

расследования. Вы и я, мистер Харрисон, разрежем

красную ленточку.'

'Ну, если вы считаете, что это важно, тогда конечно.'

Харрисона переполняла гордость. 'Итак,Ку'ра, если вы сможете

позаботиться об этом.' Он вручил портфель своему озадаченному

помощнику, забитый различными заметками и бумажками.

Марта яростно подошла к Доктору. 'Спасибо большое!'

Доктор схватил ее за руку и отвел в

сторону. 'Слушай, Марта, ты мне нужна. Что-то здесь

не так, и что-то намного большее, чем

известно мистеру Харрисону.'

'Ты думаешь, что с этим как-то связаны те существа?'

'Ну, это было бы огромным совпадением, если это не так.

В любом случае, я хочу узнать это раньше, чем позже.

Если мы разделимся, у нас будет больше шансов узнать,

что здесь происходит, прежде чем кто-нибудь поймет, что мы не те,

за кого себя выдаем. Доберись до медотсека, проберись туда

и посмотри, что можешь разузнать об инфекции, которая

может быть связана с тоннелем, я свяжусь

с тобой позже. Кроме того...' Он подмигнул ей. 'Это даст юному

Ку'ре шанс правильно принести извинения и, кто

знает, возможно, курортный роман именно то, что тебе нужно.'

С усмешкой он бросился через парковку. 'Идемте,

мистер Харрисон. Давайте пойдем и посмотрим, что мы сможем разузнать.'

Марта смотрела ему вслед. 'Курортный роман. Правильно,

Доктор, это имеенно то, на что я надеялась.'

Она повернулась к Ку'ре, который печально ждал

ее. Он смущенно улыбнулся.

Марта вздохнула. 'Давай, тогда. Веди.'

Брайн Уильямс в ужасе уставился на существо, которое

вышло из метели Снежного Шара 7.

Оно было похоже на странную

смесь обезьяны, паука и летучей мыши. Оно было высокое,

около двух метров, его худое тело было покрыто тонким слоем

грубой, жесткой шерсти. Восемь длинных, похожих на палки, конечностей, вырывалось из

приземестого туловища, тонкие паучьи пальцы осторожно прощупывали пол

и стены. Оно двигалось медленно, пока его длинный хвост, усеянный

колючками, свернувшись, взволнованно лупил по воздуху.

Голова была большой и круглой. Брайан не увидел глаз,

но скрюченный, пухлый нос, нюхал воздух.

Странные пощелкивания и стрекотания наполнили воздух, существо

наклоняло голову так и так между каждой серией

звуков. Брайн мог чувствовать вибрацию глубоко в животе, словно

очень низкую ноту на рок концерте.

Существо повернулось в его сторону, и Брайн сделал

непроизвольный шаг назад, его ботинки заскребли по

бетонному полу. Существо запрокинуло голову назад и

закричало, обнажая острые, пожелтевшие зубы.

С пугающей быстротой оно бросилось вперед.

Казалось, время замедлилось для Брайна, он почувствовал как его ногу что-то схватило,

как он начал падать назад, как

судорожно махал руками, пока пытался восстановить равновесие.

Он видел Фаррах, опускающуюся в низкую стойку, размахивающую

винтовкой в поисках цели, красная точка от ее лазера была

удивительно яркой на фоне черной шерсти монстра. С

другой стороны дверей, Балсора уже поднял винтовку,

крича что-то на арабском, его лазер следил за

существом, пока оно пересекало фойе.

Брайн тяжело упал на землю, когда двое охранников открыли огонь.

Шум был ужасающий. Брайн закричал и свернулся

клубком, когда выстрелы зарекошетили от камня и металла.

Гильзы отскакивали от бетонного пола словно

металлические капли дождя. Существо издало крик боли, когда

пули, разрывая плоть, заставили его рухнуть на пол.

Фаррах и Балсота рванули вперед, стреляя по очереди

в бьющийся, извивающийся силуэт. Длинные, цепкие

руки хлестали в воздухе, существо пыталось найти своих

мучителей. Фаррах увернулась, когда существо

набросилось на нее, когтистые пальцы оставили выбоины в

полу. Она пнула мечущуюся руку ботинком,

подбираясь ближе и направляя лазер на

голову существа. Послышался грохот винтовки,

затем наступила тишина.

Брайан поднял голову, глядя в ужасе и неверии туда,

где два охранника стояли, тяжело дыша, над

извивающемся трупом твари.

Фаррах ткнула труп стволом винтовки.

Она посмотрела на Балсора, мрачно кивая.

'Оно мертво.'

Балсора громко выругался. 'Что мертво? Что это такое?'

Фаррах повернулась к Брайну, ее глаза были холодными. 'Ты.

Ты что-нибудь об этом знаешь?'

Брайн затряс головой. 'Нет. Почему я должен что-то знать?'

Фаррах подошла к месту, где он лежал, и подняла его

на ноги. 'Потому что ты сказал, что ранее в куполе были

незнакомцы. Они упоминали что-нибудь о... о существе?'

'Девушка...'

'Что с ней?'

'Она спросила...зоопарк ли это. Тогда я подумал,

что это странно—’

'Ты подумал, что это было странно?' Фаррах фыркнула в

отвращении. 'Но ты не удосужился упомянуть об этом?' Она резко указала

большим пальцем за спину, где ее коллега разглядывал

распластавшийся труп. 'Что это, по - твоему?'

'Я не знаю, Я...'

Слова застряли в горле Брайна. Он схватил Фаррах

за руку. 'За тобой!'

Фаррах повернулась и побледнела, когда тяжелый

металлический щелчок разнесся по фойе.

Еще два существа вышли из купола,

делликатно ощупывая свой путь длинными черными

пальцами. Встревоженный отрывистыми криками существ, рядовой

Бальсора дернулся за новой обоймой для

винтовки. Брайн в отчаяньи смотрел, как старая обойма упала с грохотом на

землю и головы существ повернулись на

шум. Словно атакующие кобры, парочка бросилась

на несчастного охранника. Бальсора даже не успел

вскрикнуть. Неистовые конечности

монстров поглотили его.

Фаррах сжала свою винтовку так, что ее костяшки пальцев побелели.

'Уходи отсюда,' прошептала она.

Брайн продолжил смотреть на поедающих монстров, не в силах двинуться.

'Я сказала, уходи отсюда!' Фаррах схватила его за руку, ее

ногти больно врезались в его плоть. 'Доберись до

другого купола, расскажи им, что происходит.'

Оба существа сейчас смотрели на них,

их лишенные глаз головы качались и покачивались, щелкали и потрескивали.

Брайн повернулся и побежал. За ним послышался

грохот выстрелов и рев монстров.

Перед ним солнечный свет проникал сквозь окна, установленные

в главных дверях.

Все, что ему нужно сделать - это пройти через эти двери, и

тогда он будет в безопасности.

Брайан сделал всего несколько шагов.

Он почувствовал, как что-то острое и сильное схватило его за

лодыжки, и больно упал на пол. Обмотанный, он попытался

высвободить ноги, но темная тень уже возвышалась над

ним. Брайн зажмурился, не желая видеть

кошмар, который, как он знал, был позади него. Звук

выстрелов сменился криками боли Фаррах,

которые, к счастью, Брайан не мог больше слышить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191121

Переводчики: Attenzione