Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 5

Доктор следовал за Лоуренсом Харрисоном по длинному,

широкому служебному тонннелю, который петлял снаружи

Снежного Шара 6. Излишеств и тонкости в этих коридорах

и проходах почти не было, в то время как в остальной

части учреждения все было стильно и эллегантно

для тех, кто платит.

Харрисон пыхтел и задыхался, спускаясь по винтовой

лестнице вниз, пытясь произвести на Доктора впечатление фактами и

находками, которые они сделали с момента прибытия в Дубай.

Доктор сожалел, что приходится обманывать

искреннего уэльсца, но ему нужно было разузнать все как можно больше

и как можно быстрее и строительные роботы

собранные в месте нестастного случая, казались, лучшим вариантом.

Харрисон остановился перед сверкающими металлическими

дверьми. 'Мы пришли.' Он помахал своей идентифицирующей карточкой перед

считывателем и двери плавно разъехались с мягким шипением.

Доктор вошел в огромный, хорошо оборудованную

мастерскую. Верстаки расположенные вдоль одной стены были завалены

инструментами и деталями машин. Пол мастерской был усеян

хорошо сохранившимися машинами и в конце комнаты,

больше всех, было роботов.

'О, разве вы не великолепны!' Доктор присвистнул от

восхищения и пересек комнату, чтобы взглянуть на них.

Роботы были добрых два метра в высоту, каждый из них был в

нише в стене мастерской. Провода и трубки от

диагностического оборудования вились вокруг блестящих металлических

торсов. Доктор взглянул на номера выгровированные на

груди каждого робота. Ниши с 11 по 15 были пусты.

'Прошу прошения, я могу вам помочь?'

Чистый йоркширский акцент заставил Доктора обернуться. Высокий

мужчина в комбинезоне с пятнами масла пересекал

мастерскую в его направлении.

Лоуренс Харрисон выступил вперед, для

представления. 'Доктор, это робототехник

Робертс. Мистер Робертс, Доктор, недавно приехал, чтобы помочь

нам в наших расследованиях.'

Робертс вытер тряпкой масло с руки. 'Приятно

поснакомиться с вами, Доктор.' Он пожал Доктору руку. 'Пришли

посмотреть на остатки наших роботов?'

'Да, я больше надеялся на то, что наши друзья-роботы смогут

помочь пролить свет на произошедшее.'

Робертс фыркнул насмехаясь. 'Если вы сможете вытянуть

из них что-нибудь, то вы лучший инженер,

чем я. Сюда.'

Он провел Доктора и Лоуренса через всю мастерскую

туда, где на полу лежали остатки нескольких роботов.

'Как видите, они вышли не совсем

нетронутыми из тоннеля .'

Доктор в смятении посмотрел на скрученные обломки.

Он наклонился, поднимая одну из оторванных рук робота.

'Их нашли в таком виде?'

'Почти.'

'Вы нашли их?'

Робертс покачал головой. 'Это был Ибрагим, главный

инженер. Он и двое парней.'

Доктор даже не взглянул на него. 'И все они в

больнице, я полагаю?'

'Ага.' Робертс присел на корточки рядом с ним, лениво поигрывая

сломанными частями роботов. 'Все еще ожидаю

услышать в чем проблема, нас тупицам здесь внизу никогда ничего не говорят.'

'И что же вам удалось вытянуть из наших мертвых

роботов, мистер Робертс?' Доктор сравнил его пристальным взглядом.

"Не много, Доктор. Система обслуживания роботов ВИНТЕК

разработана как опора, активно используется в

строительной отрасли промышленности, построило большинство сооружений

в нашем Снежном Шаре." Робертс ткнул пальцем в

царапину на одном из разбитых торсах. "Многие из них были

повреждены во время обрушения тоннеля." Он сделал паузу. "Хотя мы

нашли несколько странных отметин на одном из роботов."

"Да?" Доктор в удивлении поднял бровь.

"Сказал парням посмотреть на них. Это там."

Доктор поднялся на ноги и последовал за Робертсом к одному

из рабочих мест.

Верхняя половина одного из роботов лежала частично

прикрытая пыльной тканью. Номер "12" был едва различим

на расцарапанном торсе.

Робертс убрал пыльную ткань, кивая на группу

глубоких параллельных царапин на металлической кожи робота.

"Не представляю, что могло это сделать."

"Угрожающе." Доктор нагнулся ниже, доставая очки в толстой оправе

из кармана пиджака и одевая их

на кончик носа. "Ты участвовал в войнах,

да, большой парень?" Он вынул звуковую отвертку,

которая заиграла голубым электрическим светом по резким прорезям в металле.

"Полагаю, что у вас были какие-либо проблемы с хищниками

в последнее время? Какие-либо сообщения о странных животных?"

"Животных?" Харрисон посмотрел на него в недоумении. "Что,

черт побери, вы имеете в виду? Какие животные?"

Робертс еще раз фыркнул. "Думаете, что у нас здесь несколько

полярных медведей-изгоев или что-то вроде, да, Доктор? Вы

читаете слишком много желтой прессы. Были дикие

истории о животных выкопанных в раскопках с тех пор

как Снежный Шар начал строиться."

"Не полярные медведи, нет. Но что-то выкопанное в

раскопках, Что-то во льдах..." Доктор выдержал

взгляд Робертса. "Есть ли такая фантастическая возможность?"

"Позвольте мне понять." Харрисон наморщил лоб.

"Вы в серьез считаете, что эти роботы были атакованы

какого-то рода существами из туннеля?"

Доктор встал, снимая очки и

играя с ними равнодушно. "Эти артефакты, которые были найдены,

кто-нибудь установил их дату происхождения?"

Харрисон покачал головой. "Было несколько гипотез,

что они из Каменного или Бронзового Века. Поэтому мистер

МакАлен был в тоннелях. Для безопасного извлечения фрагментов

и начала процесса определения их даты."

"Каменный век.." Доктор пожевал душку своих

очков. "Так, что бы это ни было, оно провело во льдах

действительно долгое время. В зимней спячке, застывшее, возможно, проснувшееся голодным..."

"Вы серьезно, да?" Робертс ушам своим не верил.

"О, да." сказал Доктор. "Это вполне возможная

теория. Но не верьте мне на слово, мистер Робертс, давайте узнаем

сможем ли мы попросить нашего металлического друга рассказать нам об этом." Доктор

постучал по металлическому туловищу на подставке.

Робертс покачал головой. "Вы ничего не вытянете из

него, Доктор. Я опробовал каждый трюк в книге, они просто куча металлолома."

Доктор поднял звуковую отвертку и усмехнулся.

"Ну, у меня есть несколько собственных трюков. Я думаю, вы

не будете возражать, если я попробую?"

Надев обратно на нос очки, Доктор склонился

над верстаком и начал разбирать грудную клетку робота.

С неприятной улыбкой на лице Максвелл О'Кифи

наблюдал как Директор Коули выходила из

ресторана. Было очевидно, что женщина

отчаяно нуждалась в том, чтобы уйти от него, и он

с большим удовольствием находил оправдание за оправданием, чтобы останавливать ее.

Он вытер последние остатки своего завтрака

кусочком тоста и откинулся в кресле, вытирая

рот белоснежной салфеткой.

Он обернулся на неторопливую фигуру за другим

столиком и помахал ей. Маленький мужчина стремглав бросился к

нему, подтянул кресло и уставился на него выжидающе.

"Как проходит, мистер О'Кифи?"

О'Кифи улыбнулся. Ему нравился Рэбли. Ему нравился любой, кто

заставлял его чувствовать себя важным и могущественным. Рэбли был

его глазами и ушами уже несколько лет, маленький человек с

кучей полезных связей и слабостью на дорогие

безделушки. Было не трудно убедится, что он всегда

работает в интересах О'Кифи.Рэбли был тем,

кто предупредил его о финансовых трудностях Компании Снежный Шар

в первую очередь.

О'Кифи кивком указал на удалющуюся фигуру Бэт

Коули пока она пробиралась через туристов, которые

столпились на веранде за окном.

"Вы были совершенно правы насчет нее, Рэбли.

Совсем отчаялась продать, и не слишком много предоставляет жалоб при условии,

что мы пообещаем следить за ее драгоценным Снежным Шаром."

"Так, что она собирается продать его по хорошей цене, мистер О'Кифи?"

"О, она хороша." О'Кифи еще раз взглянул на

контракт, лежащий перед ним на заляпаной едой

скатертью. "Но не достаточно хорошая. Она что-то скрывает

от нас, Рэбли. Что-то, что по ее мнению изменит наше решение."

"Какого вида что-то, мистер О'Кифи?" Рэбли выглядел

озадаченным. Но Рэбли всегда выглядел озадаченным.

"Пока не знаю." О'Кифи сложил контракт с

наспех нацарапанными изменениями и сунул его в

карман куртки. "Но мы узнаем это и сделаем

лучшую выгоду из этой сделки, чем можно представить."

Он посморел через дальнее окно наружу на кристальные

склоны Снежного Шара 7 сверкающие на солнечном свете дальше

по пляжу.

"Сейчас там есть кто-нибудь?"

Рэбли последовал его взгляду. "Несколько окранников и

мистер Харрисон и его команда, разумеется."

"Ах, да, наш скудный маленький инспектор. Нам нужно поговорить

с ним перед тем как все затянется, мистер Рэбли. Каждый человек имеет

свою цену, хотя в случае мистера Харрисона я не могу

представить себе, что его цена будет слишком требовательна, а?"

Рэбли усмехнулся. О'Кифи любил людей, которые смеются над его шутками.

О'Кифи встал, смахивая крошки с пиджака.

"Я думаю, что мы должны взглянуть на наше будущее

приобретение, мистер Рэбли, небольшая прогулка чтобы убедиться,

что мисс Коули не пытается кинуть нас."

Рэбли поспешил помочь ему с креслом. "Я пойду и возьму

машину, мистер О'Кифи. Я скажу им вызвать лифт для вас."

Он унесся прочь, торопя на ходу официантов.

О'Кифи удовлетворенно вздохнул и посмотрел на десятки

уютно, комфортно устроевшихся и состоятельных людей, которые сновали

вокруг него. Скоро он станет владельцем Снежного Шара 7 и, как только он им станет,

он будет богаче, чем все они вместе взятые.

Марта стояла в лифте, смотря как цифры на индикаторе над

дверью уверенно возрастают.

Ку'ра стоял за ней, и тишина в

лифте становилась неловкой. Весь путь от

парковки Ку'ра всячески старался быть вежливым и

обходительным, очевидно пытаясь найти правильный момент,

чтобы извениться перед ней.

Марта не дала ему шанса. Это означало,

что она знала, но Доктор сбежал и покинул ее

даже толком не улучшив ее настроение.

Она знала, что должна быть польщена. Он, очевидно,

доверил ей пройтись самой и собрать столько

информации сколько сможет. Это просто должно было стать отдыхом,

временем для них двоих, которое они проведут

вместе, самостоятельно, без каких-либо инопланетных угроз или

опасной ситуации уже в пути. Путешествия в

ТАРДИС редко предполагали такой вариант.

С мягким звоном дверь лифта открылась и она

вошла в коридор. Худощавый, смуглый мужчина

бросился вперед, схватил ее руку, практически бробормотав слова.

"Слава Богу вы пришли, я начал было думать,

что нам придется разбираться с этим самим. Я хотел

вызвать вас раньше, но директор Коули настояла на том, чтобы мы держали это как

внутреннее происшествие." Он посмотрел на пустой лифт за Мартой,

полностью игнорируя Ку'ру. "Только вы? Я надеялся,

что будет команда. Доктор...?"

"Джонс." Марта высвободила свою руку. "Марта Джонс.

Док... Мой коллега проверяет обслуживающих роботов с

мистером Харрисоном. А вы?"

"Ахмед Юффа. Главврач Снежного Шара 6.

Сюда, пожалуйста."

Юффа повел ее по коридору. Марта не могла

понять почему он так смущающе спешил.

"Что случилось с доктором Аль-Бакри?" спросил Ку'ра.

Юффа повернулся, облизывая губы. "Вы один из людей Харрисона, да?"

Флиск кивнул.

"Он болен, тоже, что и с остальными. Он упал в своем офисе

вчера утром."

Ку'ра покосился на Марту. "Все это держалось в строжайшем секрете."

"Многие вещи держались в строжайшем секрете. Сейчас мы

должны торопиться, пожалуйста. Не могли бы вы могли подождать в кабинете Директора,

она скоро подойдет." Юффа пригласил Марту пройтись вниз

по корридору к медицинскому учреждению.

"Я бы хотел пойти с вами," сказал Ку'ра.

Юффа покачал головой. "Мне жаль, но это невозможно."

"Я уверен, что мистеру Харрисону нужно будет об этом знать,если

что-то происхдит, это может быть связано."

Юффа тихо выругался. "Ну, хорошо, но поторопитесь, пожалуйста."

Все трое отправились вдоль роскошного

коридора. Перед двойной стеклянной дверью Юффа остановился,

набирая свой код безопасности на панели на стене.

Первые двери бесшумно разъехались. Юффа пригласил Марту

и Ку'ру внутрь шлюзовой камеры, снимая белые лабораторные халаты

со стены. "Наденьте это, пожалуйста."

Когда они вдвоем втиснулись в халаты, Марта непристойно посмотрела на Ку'ру.

"Поглядываешь на меня?"

"Смотрю, смогу ли я получить немного помощи. Я пытаюсь извиниться

перед тобой, помнишь?"

Марта вздохнула. Мальчик старался изо всех сил, и он был

прав - она могла бы ему помочь.

"Хорошо Ку'ра. Спасибо тебе. Извинения приняты. Просто

держись подальше от моего мозга, окей?"

Ку'ра покраснел, затем улыбнулся.

Марта помнила о Юффе, который смотрел на них с любопытством.

"Все в порядке?"

"Да, доктор Юффа. Личное дело, вот и все."

зеленый свет включился над вторыми дверьми

и они разъехались. Марта почувствовала как воздух пронесся над ее головой в

комнату. Отрицательное давление, призванное не выпускать любые

микробы или бактерии, когда двери открыты.

Они вошли в ярко сверкающий медотсек, аккуратный,

опрятный и лучше оборудованный, чем любая другая больница, в которой Марта

когда-либо была. Высокая, поразительно красивая арабская женщина в

свежей форме медсестры оторвала взгляд от своего рабочего стола. Юффа

поспешил к ней.

"Мариша, это доктор Джонс. Она и ее коллега только что

прибыли, чтобы предложить свою помощь."

Облегчение появилось на лице женщины. Марта начала

нервничать. Что бы не происходило здесь, это, очевидно,

пугало медицинский персонал. Она отчаянно надеялась, что

Доктор не вовлек ее в то, с чем она не смогла бы справится.

Ей было интерсно, как, черт побери, она собиралась

блефовать на этот раз, когда Ку'ра схватился за голову и, с

криком агонии, упал на блестящий плиточный пол.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191122

Переводчики: Attenzione