Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 8

Изнутри своего лимузина с кондиционером, Максвелл

О'Кифи смотрел с нетерпением как Рэбли бегал

вокруг дверей Снежного шара 7, вглядываясь через

стекло и недоуменно поглядывая на своего нанимателя.

О'Кифи вздохнул. Маленький человечек был полезным, но он

не был самым острым ножом в ящике. Кертис Рэбли

привлек к себе внимание после неудачной попытки ограбить шаттл с зарплатой

из казино О'Кифи в Лас-Вегасе. Работа шла

плохо, но что-то в амбициях этого человека

привлекло внимание О'Кифи. Странным образом, он мог видеть

что-то от себя в молодости. О, его советники

по вопросам безопасности говорили ему,что он глупец, что

приинимать на работу человека, который только что пытался их ограбить,

безумие. Но у О'Кифи были пути и средства, чтобы купить

преданность, и Рэбли оказался действительно очень преданным.

О'Кифи откинулся на кожаную спинку сиденья лимузина

и уставился на огромное пространство пустой автостоянки машин

вокруг Снежного Шара. В этом была разница

между этим куполом и другим: стоянка здесь была

пуста; стоянка Снежного шара 6 была заполнена всевозможными роскошными

транспортными средствами известными человеку. К тому времени как он закончит, эта

стоянка тоже затрещит по швам.

Деньги были движущей силой в жизни Максвелла.

Они открывали двери и хоронили секреты, они сделали его

популярным и уважаемым. Они дали ему власть. Власть над

маленькими людьми, такими как Рэбли, власть над принципиальными неудачниками, такими как

Коули. Он улыбнулся. Забирая купол у Коули,

наблюдая какой эффект это на нее оказывает, было,

в самом деле, очень приятно.

Стук в тонированное окно вывел его из

раздумий. О'Кифи нажал кнопку и дымчатое стекло скользнуло

в дверь с мягким рычанием. Горячий воздух ворвался в прохладный

салон автомобиля, и потное лицо Рэбли

появилось в окне.

"Проблемы, мистер Рэбли?" О'Кифи поднял бровь

в ожидании. "Охрана болтает об "ограниченных зонах"

и "уполномоченном персонале"?"

"Вот именно, мистер О'Кифи." Рэбли вытер лицо

грязным носовым платком. "Нет никакой охраны.

Все место открыто."

О'Кифи выразил неодобрение."Типичная правительственная операция."

Рэбли покачал головой. "Не в этом дело, мистер О'Кифи.

Что-то определенно не так. Вокруг вообще никого нет

и двери Снежного Шара выглядят как будто они открыты."

"Открыты?" О'Кифи фыркнул в насмешку. "Я в этом сильно

сомневаюсь. Директор Коули пустила бы их кишки на подвязки,

если бы кто-нибудь дунул на ее драгоценную "охрану окружающей среды"."

"Говорю вам, мистер О'Кифи, двери открыты.

Снег дует по всей приемной."

О'Кифи вздохнул и вытащил себя из машины на

горячий асфальт. Как он сказал себе ранее,

Рэбли не был умнейшим из людей. Некоторые системы вентиляции

были, очевидно, открыты, или люди Харрисона

проводили какого-то рода осмотр. Вполне очевидное

объяснение, но Рэбли по-видимому был не в состоянии самостоятельно разобраться в этом.

"Идемте, мистер Рэбли. Покажите мне."

О'Кифи последовал за маленьким человеком через стоянку машин,

улыбаять самому себе, когда Рэбли практически споткнулся

о самого себя, пытаясь в спешке открыть высокую стеклянную дверь, ведущую в

фойе Снежного Шара 7.

Он осмотрел темный интерьер с отвращением.

Типичный недостаток воображения государственных

научных предприятий. Линии скучных билетных касс, ничтожно

малый магазин книг и безделушек и бесконечная

вереница информационных плакатов, растянувшихся по изгибу

купола.

Скучно, скучно, скучно. Он никогда не видел привлекательность

таких мест, как это. Он никогда не любил музеи или картинные

галереи. Он никогда не любил места, которые подразамевали

обучение. Он всегда предпочитал цирки зоопаркам,

игровые автоматы гелереям, магазины выставкам. Все его

предприятия были яркими, дерзкими и, прежде всего, развлекающими.

Холодный воздух заставил его задрожать. Он нахмурился. Рэбли оказался

прав. Шлюзовые двери действительно оказались открытыми,гонимый ветром

снег оставил линии на бетонном полу.

Странно..

Рэбли завис над его плечом, пугливый и нервный,

держа руку около маленького с затупленным носом пистолета, который

был всегда спрятан в его пиджаке.

О'Кифи кивнул на открытую дверь. "Посмотрите, сможете ли вы

это закрыть, мистер Рэбли. Это не сослужит нам службу, если мы купим купол,

только для того, чтобы обнаружить, что весь снег растаял, не так ли?"

Рэбли колебался, и на мгновение О'Кифи действительно

подумал, что он собирается спорить, но маленький человек,

очевидно, передумал и поспешил к элементам управления двери

на противоположном стороне фойе.

О'Кифи подошел к сувенирному магазину. Мысленно,

он мог уже видеть, как будет все выглядеть, когда он

закончит перестройку, мог видеть счастливые толпы,

слышать звон кассовых аппаратов.

он споткнулся обо что-то в темноте, громко выругался,

когда чуть не потерял равновесие.

"Вы в порядке, мистер О'Кифи?"

"Конечно, я в порядке," рявкнул он. "Просто поторопись и

закрой эту дверь, а потом посмотри сможешь ли ты включить

здесь свет прежде, чем я сломаю свою чертову шею."

"Слушаюсь, мистер О'Кифи."

О'Кифи уставился на тень своей ноги, пытаясь

увидеть обо что он споткнулся. Пол был липким.

О'Кифи поморщился в отвращении. Если ему понадобятся

специализированные чистящие подрядчики, ему нужно будет

переговорить с Коули об еще большем уменьшении

ее цены.

Свет начал включаться по всему фойе,

сопровождаемый сериями монотонных лязг.

"Я нашел свет, мистер О'Кифи"

"Спасибо, Рэбли. Это довольно очевидно."

Свет осветил вещь о которую он споткнулся.

Она была похожа на футбольный мяч. Кожаный шар

около тридцати сантиметров в диаметре. Он толкнул его ногой.

Шар немного откатился, пыль посыпалась с его поверхности.

Он был открытый и растрескавшийся. Больше походило на наполовину съеденное гигантом

варенное яйцо, чем на футбольный мяч.

О'Кифи с отвращением поднял башмак - густая слизь покрыла

подошву. Он огляделся в поисках чего-то, обо что можно вытереть ноги.

Там. Сверток тряпья таился под прилавком.

Он нагнулся, чтобы поднять его, и застыл в ужасе. Тряпка

была остатками футболки, а внутри футболки были

остатки тела. О'Кифи попятился назад, уставившись на

яйцо. Вдруг появились новые очертания.

Остатки того, что когда-то были глазницами, ртом,

клочьями волос.

"Рэбли," прохрипел он, у него во рту пересохло.

"Почти получилось, мистер О'Кифи. Консоль управления дверью

немного хитроумна, вот и все."

О'Кифи сердито обернулся на своего помощника, готовый

наорать на него за болтовню о дверях, в то время как

его наниматель был по колено в частях тела. Его гнев сменился

презренным ужасом, когда он увидел существо, которое

тихо проскальзывало сквозь открытый шлюз. О'Кифи

попятился к стене в то время как чудовище волочилось

вперед на худых, тонких ногах. Удивительно, оно прошло мимо

Рэбли, который все еще склонялся над консолью управления

двери.

Бесшумно существо продвигалось вперед. Когда оно достигло

центра комнаты, оно остановилось, голова загнулась кверху, мясистый

нос вдохнул воздух. Внезапно оно испустило поток

высочайших щелчков и свистов, которые О'Кифи смог почувствовать в своем животе.

Потрясенный Рэбли развернулся, его рука потянулась за пистолетом в

пиджаке. Его челюсть отвисла от вида существа,

которое повернулось, издавая еще один поток шума.

Звук пистолета был оглушительным. С визгом

существо понеслось назад, дико размахивая руками.

Рэбли выстрелил еще два раза, быстрой последовательностью, оба

выстрела достигли плоти и сорвали мех с туловища существа.

Со скоростью, неожиданной для своего телосложения, Рэбли бросился

в сторону главных дверей, стреляя через плечо,

пока бежал. О'Кифи задержал дыхание, когда существо,

казалось, собрало себя в шар и бросило себя

вперед, когти заскребли по бетонному полу.

В последний момент Рэбли бросился в сторону

и тварь пролетела мимо него, врезавшись в кучу

ящиков и коробок, заставляя их разлететься. На мгновение

О'Кифи подумал, что Рэбли потеряет равновесие

среди падающих обломков, но с еще одним залпом

выстрелов он вернул себе импульс и побежал к двери.

Существо недовольно прошипело, отправляя ящики

в полет по фойе, когда вставало обратно на ноги.

Выплевывая шквал щелчков , оно прыгало за своей добычей.

И хотя он знал, что произойдет, О'Кифи

не мог оторвать глаз от этого зрелища. Рэбли был так близко,

но тварь была такой быстрой. Почти как в замедленной

съемке Рэби нырнул к двойным дверям,

солнечный свет снаружи был дразняще близко. О'Кифи мог видеть

ужас на лице мужчины, когда молоточек в пистолете бесполезно щелкнул

на пустом патроннике. Руки существа

тянулись к нему. Руки, пальцы захватывали...

Когда лучи солнца от входной двери коснулись

плоти существа, оно издало неземной, пронзительный,

мучительный крик и отпрянуло, корчась на бетонном

полу. О'Кифи мог поклясться, что он фактически видел пар,

поднимающийся от его кожи.

Рэбли резко затормозил на солнечном свету, не

в силах поверить, что он еще цел. Двери бесшумно

скользнули в сторону и дуновение теплого воздуха закружилось через

прохладное фойе. Существо попятившись зацарапало назад, руки

молотили, его крики были почти жалобными, направленными на человека,

который ускользнул от него.

Рэбли стоял, вырисовываясь в дверном проеме,

беспомощно смотря обратно в фойе.

"Мистер О'Кифи."

О'Кифи издал сдавленный крик, онемев от страха и паники.

Конечно Рэбли не собирался оставить его здесь

одного, не после стольких лет?

"Я позову помощь, мистер О'Кифи. Мне жаль."

Рэбли исчез в солнечном свете и, на несколько коротких

секунд, все, что О'Киф могли услышать, был стук

своего сердца и короткие, резкие вдохи собственного

прерывистого дыхания. Он напрягся, чтобы услышать хныканье

твари, пытаясь судить, где она была. Ему повезло -

она все еще его не заметила. Царапанье когтями по металлу

позволило ему сфокусироваться. Тварь отступила к относительной

прохладе открытого шлюза, он мог видеть ее присевшей в

метели, зализывающей раны. С волной ужаса

он осознал, что еще одно существо медленно

выдавливало свою массу сквозь узкую щель.

В отчаянии О'Кифи попытался оценить расстояние

от него до двери. Он не мог быть в более

чем пятнадцать или двадцати метрах. Мог ли он добраться так далеко

прежде, чем его схватят?

Сделав глубокий вдох, он оттолкнулся от

стены, заставляя себя двигаться к манящим солнечным лучам. Как

только он начал двигаться, он в душе знал, что не

сможет этого сделать. Слишком много лет изысканной жизни

за счет других дали ему телосложение, которое

не было предназначено для скорости. Кроме биения

крови в ушах, О'Кифи слышал щелчки и тиканье

существ, когда они нагоняли его, и низкий, затянувшийся

вопль, который, как он только что понял, был его собственным кричащим

голосом, когда острые как игла когти заставили его обрушиться на пол.

В офисе доктора Юффы некоторое время была

ошеломляющая тишина, а потом все

заговорили одновременно. Юффа тряс головой, отказываясь

в это поверить, настаивая на том, что Доктор ошибся. Харрисон

просто пыхтел говоря как это нелепо. В конце

концов Марише удалось восстановить

хоть какой-то порядок, обращая внимание на то, что они врачи,

которые ведут себя как дети, и что они

несут ответственность за своих пациентов.

Даже Доктор смутился от мощного рева молодой

женщины. Марта усмехнулась. Мариша начинала

нравиться ей все больше и больше.

Единственный человек, кто оставался явно тихим

на протяжении всего была Бэт Коули. Все,

о чем Марте говорили о ней указывало на сильную,

властную женщину, привыкшую к тому, что ее инструкциям

следуют беспрекословно. Действительно, при взгляде на нее,

когда Коули вошла в медотсек, у Марты

усилилось это впечатление. Но теперь...Это было как

если бы осознание того, что она больше не держит все под контролем,

забрало все ее силы. У Марты сложилось впечатление, что

она боролась так долго, изо всех сил пытаясь удержать

все под контролем, что сейчас она сдалась,

когда все начало раскрываться, предоставляя себе

роль зрителя в событиях, разворачивающимися без нее.

Марта видела похожих пациентов в больнице

Королевской Надежды. Момент, когда, по какой-либо причине, они

не видели смысла дальше держаться и

прекращали бороться. Директор опустилась на диван

с каменным лицом. Марта начала беспокоиться за нее. Она

попыталась поговорить с женщиной, но ничего не получилось. Ей

придется поговорить с Доктором, убедиться, что он согласен с ней.

Доктор лихорадочно работал с Юффой

уже более двадцати минут. После того как молодой медицинский работник

преодолел свое первичное неверие, он и Доктор

перезапустили тесты, подтверждая то, что подозревал

Доктор. Яйца были действительно остатками трех

первых жертв. У них не было записей о британце,

но они нашли файлы двух

инженеров строителей и образцы ДНК совпали.

Доктор и Юффа делали подробный

анализ яиц, они оба были заключены в

в громоздкие костюмы биозащиты, смотря на весь мир

как глубоководные дайверы или космонавты,

неуклюже передвигавшиеся по тесной лаборатории.

Сами яйца - остатки бедных жертв

атак существ - быстро разлагались и,

если Доктор был прав, пыль, которую они производят, была

ужасно заразна. Марта не могла придти в себя от того

как быстро трансформации произошли,

от скорости с которой инопланетные патогены способны

преобразовать трех здоровых людей в первичный материал для этих существ.

Она упрекнула себя. Не три человека - два

человека и один флиск. Не в первый раз она

обнаруживает, что ее круг ведения неуместен в

местах, в которых она оказывается с Доктором. Это был не столько

вопрос познания чего-то нового где бы

они не приземлились, сколько вопрос разучивания от того,

что она приняла на веру от своей старой мирской жизни.

Она посмотрела туда, где сидел Ку'ра, потягивая из кружки

горячий чай. Молодой человек принял открытие

тяжело. С таким большим количеством закаленных профессионалов вокруг, с теми,

кто окружен смертью каждый день, Марта

забыла как это может ранить тех, кто не знаком с этим.

Она села рядом с ним. "Как ты?"

"Хорошо." Он улыбнулся.

"Ты уверен?"

"Ну, не так уж хорошо." Он сделал еще один глоток чая,

смотря на Доктора и Юффу через стеклянную стену

лаборатории. "Что могло сделать такое? Почему

что-то сделало это?"

"Если Доктор прав, то эти существа могли не иметь

представления об этом, это может быть просто

способ их выживания."

"И это оправдывает то, что они сделали?"

"Нет, конечно нет." Марта сжала его руку. "Ты

волнуешься о Брайне и других, да?"

Ку'ра кивнул. "Почему Харрисон так долго?"

Марта взглянула на часы на стене. Мистер Харрисон

первый, кто вспомнил, что там еще остались люди

под куполом - Брайн и охрана - и

поторопился со строгими инструкциями от Доктора, чтобы

они убирались от туда как можно быстрее.

Харрисон осторожно намекнул, что охрана

тяжело вооружена и они могут покончить с этим

так же быстро как это началось, но Доктор

настоял на том, что они не должны предпринимать какие-либо действия против

существ пока они не узнают с чем имеют дело.

В настоящее время его план казалось локализация и изучение

и для этого он пытался избежать привлечения

властей до последнего момента.

В глубине души Марта знала, что любые власти

вряд ли будут иметь такую же беспристрастность Доктора из-за смертей.

Существа могут быть уникальными, невиданными, но

они зарекомендовали себя как жестокие убийцы.

"Итак, мы закончили здесь, обеззараживающий набор

готов?" Голос Доктор донесся из интеркома, слова

заглушал громоздкий костюм.

Мариша кивнула. "Сначала вы, потом доктор Юффа."

Доктор неуклюже пробрался в

маленькую стеклянную кабинку в углу лаборатории. Дверь

захлопнулась за ним и Мариша ударил по набору элементов управления,

установленных в небольшой панели на стене. Яркий белый свет

залил кабинку, сияние заставило Марту вздрогнуть.

Сияние ослабело и Мариша считала показания показания маленького прибора. "Хорошо, вы чисты."

Мариша нажала другую кнопку и дверь с другой

стороны кабинки открылась. Доктор переступил через

порог, вылезая из громоздкого биологического костюма и

засовывая его в шкафчик. Он подошел к Марте, его лицо

было мрачным. Марта протянуло ему его пальто. "Ты нашел что-нибудь полезное?"

"Мы выяснили многое. Будь то полезно или нет..." Он

затих, глядя на тяжелый металлический чемодан, который доктор Юффа

переносил в обеззараживающуюся кабинку. "Мы

запечатали все три черепа в биозащитные тигели. Я

не уверен, что смогу остановить разложение, но мы по крайней мере можем

быть уверены, что пыль, которую они создают, не заразит

кого-нибудь еще."

"Есть уже идеи с какими существами мы имеем дело?"

Доктор закусил губу в раздражении. "Нет. Еще нет.

Что бы это ни было, его жизненный цикл невероятно сложен."

"И ему нужны люди как первичный материал?"

"Не только люди. Это легко могут быть

крысы, мыши, птицы. Просто так случилось, что первое существо, которое оно

увидело, когда растаяло, было гуманоид."

Марта почувствовала холодок. "Итак если это распространиться..."

"Тогда мы смотрим на пандемию, которая может распространяться

через любой вид на всей планете."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191125

Переводчики: Attenzione