Готовый перевод Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 1

Сейди Кейн с вами.

Если вы слушаете это, поздравляю! Вы пережили Конец Света.

Я хотела бы сразу извиниться за возможно вызванные неудобства. Землетрясения, повстанческих львов, массовые беспорядки, смерчи, наводнения, цунами, и конечно гигантская змея проглотившая солнце - я боюсь, что большинство этих событий произошли по нашей вине. Картер и я решили, что мы по крайней мере должны объяснить как это произошло.

Вероятно, что это наша последняя запись. К этому времени вы слышали нашу историю, причина этой вполне очевидна.

Наши проблемы начались в Далласе, когда огнедышащая овца сожгла выставку Тутанхамона.

В ту ночь в Техасе, маги устроили вечеринку в саду скульптур, который находился через дорогу от Музея искусств Далласа. Мужчины надели смокинги и ковбойские сапоги. Женщины надели вечерние платья и причёски, похожие на взрыв сахарной нити.

(Картер говорит, что это называется сахарной ватой в Америке. Мне все равно. Я была воспитана в Лондоне, так что вы просто должны продолжать слушать, запомнив, как правильно это называется.)

В павильоне группа наигрывала старомодную кантри музыку. На деревьях мерцали нити гирлянд. Иногда маги появлялись из потайных дверей в скульптурах или вызывали искры огня, чтобы сжечь надоедливых комаров, но в остальном казалась вполне нормальной вечеринкой.

Лидер пятьдесят первого Нома, Джей-Ди Гриссом, болтал с гостями и наслаждался тарелкой тако из говядины, когда мы потащили его прочь на экстренное засидание. Я чувствовала себя виноватой, но выбора не было, учитывая опасность, в которой он был.

- Нападение? - Он нахмурился. - Выставка Тута была открыта в течение месяца. Если Апофис собрался напасть, то почему не сделал этого до сих пор?

Джей-Ди был высоким и толстым, с шероховатым, обветренным лицом, всклокоченными рыжими волосами, и руками, грубыми, как кора. Ему было лет сорок, но трудно сказать точно, он ведь маг. Ему могло быть и четыреста. Он был одет в черный костюм с галстуком боло и большой серебряной пряжкой Одинокой Звезды на ремне, похожий на маршала Дикого Запада.

- Давайте поговорим по дороге, - сказал Картер. Он повел нас к противоположной стороне сада.

Я должна признаться, что мой брат действовал поразительно уверенно.

Но он, все еще был грандиозным придурком. Прядь его пушистых каштановых волос отсутствовала на левой стороне, где его грифон подарил ему "укус любви", и вы могли понять, по отметинам на его лице, что он не вполне овладел искусством бритья.

Но так как к своему ​​пятнадцатому дню рождения он быстро вырос и набрал мышечную массу от нескольких часов боевой подготовки, он выглядел уверенным и взрослым в своей черной льняной одежде, особенно с мечом хопешем на боку.

Я почти представила его, как лидера, без истерического смеха.

[Почему ты уставился на меня, Картер? Это было довольно щедрое описание.]

Картер обошел вокруг шведского стола, схватил горсть чипсов.
- У Апофиса есть план, - сказал он Джей-Ди. - Другие атаки все происходили в ночь новолуния, когда абсолютно темно. Поверьте мне, он нападет на ваш музей сегодня. И нападение будет сильным.

Джей Ди Гриссом сжался возле компании магов, которые пили шампанское.
- Эти другие нападения... - сказал он. - Вы имеете ввиду Чикаго и Мехико?

- И Торонто, - сказал Картер. - И ... несколько других.

Я знала, что он не хотел больше говорить. Нападения, свидетелями которых мы были в течение лета, оставили нам кошмары.

Правда, настоящий Армагеддон еще не настал. Прошло уже шесть месяцев с момента, как Апофис, змей хаоса, сбежал из своей подземной тюрьмы, но он еще не начал крупномасштабное вторжение в мир смертных, как мы ожидали.

По некоторым причинам, змей выждал, нападая на небольшие номы в пол силы. Такие атаки казались безопасными и счастливыми.

Подобные этой, я думаю.

Когда мы проходили мимо павильона, группа закончила свою песню. Довольно милая блондинка со скрипкой махнула смычком в сторону Джей Ди.

- Иди сюда, дорогой! - позвала она. - Мы нуждаемся в тебе на твоей электрогитаре!

Он заставил себя улыбнуться.
- С удовольствием, милая. Я скоро вернусь.

Мы продолжали идти дальше. Джей Ди повернулся к нам.
- Моя жена - Энн.

- Она тоже маг? - спросила я.

Он кивнул, к нему вернулось серьезное выражение лица.
- Эти нападения. Почему ты так уверен, что Апофис ударит именно сюда?

Рот Картера был набит кукурузными чипсами, поэтому всё что он мог произнести это :
- Мхм-хмм.

- Сейчас он ищет определенный артефакт, пояснил я. Он уже уничтожил пять его копий. Последний существующий находится на вашей выставке Тута.

- Какой артефакт? - спросил Джей Ди.

Я не решился ответить сразу. Перед тем, как отправиться в Даллас, мы продумали все варианты заклинаний и установили их на защитных амулетах для того, чтобы предупредить магическую "прослушку", но тем не менее, я до сих пор не осмеливался говорить о наших планах вслух.

- Лучше мы покажем тебе.
Я прошла вокруг фонтана, где два молодых фокусника выводили на булыжнике пылающие послания с текстом "Я люблю тебя" своими волшебными палочками.
- Мы привели первоклассную команду, чтобы помочь. Они ждут нас в музее. Если вы позволите нам исследовать экспонат, то, возможно, мы возьмем его с собой для сохранности.

Взять его с собой? спросил Джей Ди, нахмурив брови. "Выставка надежно защищена". Самые лучшие мои чародеи охраняют его ночью и днем. Ты думаешь, ты сможешь сделать лучше на Бруклин Хаус?

Мы остановились на краю сада. Через улицу, со стороны музея, высотой в два этажа висел транспарант Тутанхамона .

Картер достал свой мобильник. Он показал Гриссому фото сгоревшего особняка, который когда-то был штаб-квартирой сотого Нома в Торонто.

- Я уверен, что ваша охрана очень хороша, - произнёс Картер. - Но мы бы не хотели сделать ваш Ном мишенью для Апофиса. В других нападениях, как это ... приспешники змея никого не оставляют живыми.

Джей-Ди уставился на экран телефона, а затем оглянулся на жену, Энн, которая играла на скрипке от нас в двух шагах .

- Хорошо, - сказал Джей-Ди. - Я надеюсь, что ваша команда первоклассная.

- Они удивительны, - пообещала я. - Давай, мы вас с ними познакомим.

Наш ударный отряд магов был занят набегом на сувенирный магазин.

Феликс вызвал трёх пингвинов, которые бродили вокруг, надев бумажные маски Тутанхамона. Наш друг-бабуин Хуфу сидел на книжной полке читая истории о фараонах, что было бы весьма впечатляющим если бы он не держал книгу вверх тормашками.

Уолт - о, дорогой Уолт, почему? - открыв шкаф с ювелирными изделиями, рассматривал чудесные браслеты и ожерелья, как если бы они были волшебными. Алисса левитировала глиняные горшки с помощью своей магической стихией земли, жонглирует, делая восьмерки, двадцатью или тридцатью горшками одновременно.

Картер прочистил горло.

Уолт замер, его руки полны золотыми украшениями. Хуфу слез с книжной полки, при этом сбивая большую часть книг. Гончарные изделия Алиссы разбились о пол. Феликс попытался прогнать своих пингвинов за кассу. (У него действительно довольно сильные чувства по поводу полезности пингвинов. Боюсь, я не смогу это объяснить.)

Джей-Ди Гриссом барабанил пальцами по пряжке Одинокой звезды на ремне.
- Это ваша удивительная команда?

- Да! - Я пыталась сделать обаятельную улыбку. - Извините за беспорядок. Я просто, эм...

Я вытащила свою палочку из-за пояса и произнесла слово силы:
- Хи-хем!

Создавать подобные заклинания теперь проще для меня. В большинстве случаев, теперь я могу направить энергию от моей покровительницы богини Изиды без обмороков. И я не воспламеняюсь сразу же.

Иероглиф - соединить - ненадолго запылал в воздухе.

Обломки керамики собрались сами вместе и починились. Книги вернулись на полку. Маски фараона Тутанхамона слетели с пингвинов, раскрывая их для того, чтобы они смогли вздохнуть.

Наши друзья выглядели весьма смущенными.

- Извините, - пробормотал Уолт, кладя драгоценности обратно в ящик. - Мы скучали.

Я не могла злиться на Уолта. Он был высоким, атлетически сложенным, как баскетболист, в тренировочных штанах и безрукавке, демонстрирующей его мускулистые руки.

Его кожа была цвета горячего какао, его лицо столь же благородное и красивое, как у статуй его предков фараонов.

Нравился ли он мне? Ну, это сложно. Подробнее расскажу позже.

Джей-Ди Гриссом осмотрел нашу команду.

- Приятно с вами познакомиться, - ему удалось сдержать энтузиазм. - Пойдемте со мной.

Главное фойе музея было огромной белой комнатой с пустыми кофейными столиками, сценой и потолком такой высоты, что сюда вместился бы жираф. С одной стороны зала лестница вела на балкон с несколькими офисами, расположенными в ряд. С другой - через стеклянные стены - открывался вид на ночной горизонт Далласа.

Джей-Ди указал на балкон, где двое мужчин в черных льняных костюмах патрулировали. - Вы видите? Охранники повсюду.

Мужчины держали наготове свои посохи и жезлы. Они посмотрели на нас, и я заметила, как их глаза светились. На их скулах были нарисованы иероглифы, вроде боевой раскраски.

Алиса мне прошептала:
- Что у них с глазами?

- Магия наблюдения, - догадалась я. - Символы позволяют охранникам осматривать Дуат.

Алисса закусила губу. С тех пор, как ее покровителем стал Бог Земли Геб, она предпочитала твердые вещи, такие как камень и глина. Она не любила высоту или глубоководье. И, уж тем более, ей, определенно, не нравилась идея с Дуатом - магическим миром, существующим параллельно с нашим.

Однажды, когда я описала Дуат, как океан под нашими ногами со слоями и слоями магических измерений, спускаясь до бесконечности, я думала, что Алисса подхватит морскую болезнь.

С другой стороны, у десятилетнего Феликсане было таких сомнений.
- Круто! - Произнёс он. - Я тоже хочу пылающие глаза.

Он провел пальцами по щекам, оставляя блестящие фиолетовые пятна, в форме Атлантиды.

Алисса рассмеялась.
- Ну что, сейчас ты видишь Дуат?

- Нет, - признался он. - Но я вижу своих пингвинов на много лучше.

- Нам нужно поторопиться, - напомнил нам Картер. - Апофис обычно нападает, когда луна достигает своего пика. Что означает...

- Аг! - Хуфу поднял все десять пальцев. Предоставьте это бабуину, у него прекрасное астрономическое чутье.

- Через десять минут, - сказала я. - Просто замечательно.

Мы подошли к входу выставки фараона Тутанхамона, который было довольно трудно не заметить из-за гигантской золотой надписи "Выставка фараона Тутанхамона". Два мага стояли на страже со взрослыми леопардами на поводках.

Картер перевел полный изумления взгляд на Джей-Ди.
- Как же вы получили полный доступ к музею?

Техасец пожал плечами.
- Моя жена Энн - председатель совета. А теперь, что за артефакт вы хотели увидеть?

- Я изучил карту вашей выставки, - произнёс Картер. - Пойдемте, я покажу вам.

Леопарды довольно-таки заинтересовались пингвинами Феликса, но охранники оттащили их назад, пропуская нас.

Внутри выставка была обширной, но я сомневаюсь, что вы сильно заботитесь о деталях. Лабиринт из комнат с саркофагами, статуями, мебелью, частями золотых украшений - бла, бла, бла. Я бы прошла все это мимо. Я видела достаточно египетских коллекций в последние несколько жизней, большое спасибо.

Кроме того, куда бы я ни посмотрела, я видела напоминания о неприятном опыте.

Мы прошли мимо витрины со статуэтками шабти, без сомнения готовых проснутся,когда их призовут. Я уничтожила свою коллекцию этих статуэток. Мы миновали статуи сердитых монстров и богов, с некоторыми из которых я сражалась лично: стервятница Нехбет, которая когда-то завладела телом моей бабушки (длинная история); крокодил Собек, который пытался убить мою кошку (еще более длинная история), а также богиня-львица Сехмет, которую мы когда-то победили с помощью острого соуса (даже не спрашивайте).

Но больше всего осадок на душе оставила небольшая гипсовая статуя нашего друга Беса, бога гномов. Резная работа была очень старой, но я узнала этот курносый нос, густые бакенбарды, огромное пузо и уродливое лицо, которое выглядело так, словно по нему несколько раз прошлись сковородкой.

Я знала Беса всего лишь несколько дней, но он буквально пожертвовал своей душой, чтобы спасти нас. Теперь, каждый раз, когда я вижу его, я вспоминаю о долге, который никогда не смогу ему отдать.

Должно быть, я задержалась около его статуи дольше, чем мне казалось. Остальная часть группы уже обогнала меня и оказалась в следующем зале, метрах в двадцати впереди, когда голос рядом со мной сказал "Тсс!"

Я посмотрела вокруг. Мне показалось, что это статуя Беса заговорила со мной. Потом голос опять позвал: "Эй, куколка! Послушай-ка. У нас не так много времени".

В центре стены, на уровне моих глаз, из белой штукатурки вылезло мужское лицо, которое будто бы пыталось вырваться на свободу. У него был крючковатый нос, тонкие жесткие губы и высокий лоб. Не смотря на то, что он был такого же цвета, как и стена, выглядел он довольно-таки живым. Его пустые глаза смогли придать его внешнему виду нетерпеливость.

"Тебе не удастся спасти свиток, куколка", предупредил он. "И даже если тебе это удастся, тебе никогда его не понять. Тебе нужна моя помощь ".

Я повидала много разных вещей, с тех пор как начала практиковать магию, поэтому я не особо испугалась. Тем не менее, я хорошо знала, что нельзя доверять любому старому привидению из штукатурки, которое говорило со мной, особенно тому, что называло меня куколкой. Приведение напомнило мне персонажа из тех глупых гангстерских фильмов, которые мальчишки из Бруклинского дома любили смотреть в свое свободное время - возможно, чьего-нибудь дядю Винни.

- Кто ты? - требовательно спросила я.

Человек фыркнул.
- Как-будто ты не знаешь. Как-будто здесь есть кто-то, кто не знает. У тебя есть только два дня, перед тем как меня уничтожат. Если ты хочешь победить Апофиса, то лучше потяни за ниточки и помоги мне выбраться отсюда.

- Я понятия не имею, о чем ты говоришь, - произнесла я.

Он не казался похожим на Сета, бога Хаоса, или змею Апофиса, или на любого другого злодея из тех, с которыми я встречалась. Но никто и никогда не может быть уверен до конца. Все-таки есть такая вещь, как магия.

Мужчина вздернул подбородок.
-Ладно, я понял. Тебе нужны доказательства. Тебе никогда не спасти свиток, лучше отправляйся за золотой шкатулкой. Она даст тебе подсказку, о том, что нужно делать, если ты, конечно, достаточно умна, чтобы понять это. Послезавтра на закате, куколка. Затем, мое предложение теряет силу, потому что тогда меня…

Он подавился. Его глаза расширились. Он напрягся как будто вокруг его шеи затягивали петлю. Медленно, он растаял в стене.

- Сейди? - позвал Уолт из конца коридора. - Ты в порядке?

Я посмотрела на него.
- Ты это видел?

- Видел что? - спросил он.

Конечно не видел, думала я. Какое же это удовольствие, если бы остальные люди видели моего воображаемого дядю Винни? Тогда я не смогла бы удивляться, что совершенно схожу с ума.

- Ничего, - сказала я и поторопилась догнать остальных.

Вход в следующую дверь был прикрыт с флангов двумя гигантскими сфинксами из обсидианта с туловищами львов и головами баранов. Картер сказал, что такой редкий вид сфинксов называется криосфинск. [Спасибо, Картер. Мы все были в нетерпении узнать немного бесполезной информации.]

"Агх" предупредил Куфу, показывая пять пальцев.

Пять минут прошло, пояснил Картер.

Дайте мне одну минуту, сказал Джей Ди. На эту комнату наложены сложнейшие защитные заклинания. Мне нужно изменить их, для того, чтобы пропустить вас.

Ох, нервно сказал я, но тем не менее заклинания не позволят проникнуть таким врагам как гигантские змеи Хаоса, я надеюсь?

Джей Ди бросил на меня недовольный взгляд, по которому я многое понял.

Я кое-что понимаю в защитной магии, уверил он. Верь мне. Он поднял свою палочку и начал что-то монотонно бормотать.

Картер отвел меня в сторону. "Ты в порядке?"

Должно быть я выглядел немного растерянным от неожиданной встречи с дядей Винни. "В порядке", сказал я. "Увидел что-то позади. Возможно, одна из уловок Апофиса, но..."

Я пробежал глазами по той стороне коридора. Уолт уставился на золотой трон в витрине. Он наклонился вперед, опершись одной рукой на стакан так, будто бы он был болен.

Продолжай думать в этом направлении, сказал я Картеру.

Я подошла к Уолту. Свет от выставки падал на его лицо, делая его похожим на красновато-коричневые холмы Египта.

Что случилось? - спросил я.

Тутанхамон умер в этом кресле, сказал он.

Я прочитала описание на карточке. Там ничего не было сказано о том, что Тутанхамон умер на троне, но голос Уолта звучал убедительно. Возможно, он ощущал семейное проклятие. Фараон Тутанхамон был пра-пра-милионным двоюродным дедом Уолта, и тот самый генетический яд, которые убил Тутанхамона в 19 лет, теперь находился в крови Уолта и становился все сильнее, чем больше тот практиковал магию. Тем не менее, Уолт не собирался останавливаться. Глядя на трон своего предка, он, должно быть, чувствовал, что читает свой собственный некролог.

Мы найдём лекарство. Как только разберемся с Апофисом...

Он посмотрел на меня, и я запнулся. Мы оба знали, что наши шансы связанные с разгромом Апофиса невелики. Даже если нам повезет, не было никакой гарантии того, что Уолт проживет достаточно долго для того, чтобы успеть насладиться этой победой. Сегодня был один из лучших дней Уолта, не смотря на это, я видел боль в его глазах.

Ребята, - позвал нас Картер. У нас всё готово.

В комнате, за криосфинксами, располагалась коллекция "величайших хитов" от египетской загробной жизни. Деревянная статуя Анубиса в натуральную величину смотрела вниз со своего пьедестала. На вершине копии весов правосудия сидел золотой бабуин, с которым Хуфу сразу же начал флиртовать. Также здесь были маски фараонов, карты Нижнего мира и множество сосудов-каноп, которые когда-то были заполнены органами мумий.

Картер прошел мимо всего этого. Он собрал нас вокруг длинного свитка папируса, хранящегося в стеклянной ветрине, закрепленной на стене.

"Это то, что вы искали?" Джей-Ди нахмурился. "Книга о Победе над Апофисом? Надеюсь, вы понимаете, что даже самые лучшие заклинания против Апофиса не слишком эффективны".

Картер полез в своей карман и вытащил оттуда клочок обуглившегося папируса. "Это все, что нам удалось спасти, после нападения в Торонто. Это была такая же копия, такого же свитка.. "

Джей-Ди взял фрагмент папируса. Он был не больше открытки и настолько обугленный, что не позволял нам понять больше нескольких иероглифоф.

- Победа над Апофисом... - прочитал он. - Но это же один из самых распространенных магических свитков. Сотни копий сохранились с древних времен.

"Нет." Я боролась с желанием посмотреть через плечо, не подслушивает ли нас какая-нибудь огромная змея. "Апофис ищет одну конкретную версию, написанную этим парнем".

Я постучала по информационной доске, находящейся рядом с дисплеем. "'Приписывается принцу Хаэмуасету," прочитала я "," более известному как Сетн».

Джей-Ди нахмурился. "Это плохое имя... имя одного из самых злых магов, которые когда-либо существовали».

"Это мы уже слышали." Сказала я. "Апофис уничтожает только те версии свитка, которые принадлежат Сетну. Как мы поняли, существовало только шесть экземпляров. Пять уже сожжены Апофисом. Этот последний".

Джей-Ди с сомнением изучал кусок обугленного папируса. "Если Апофис, в своей полной мощи, действительно воскрес из Дуата, почему его так заботят каких-то несколько свитков? Заклинания, что могло бы его остановить, нет. Почему он до сих пор не уничтожил мир? "

Мы месяцами спрашивали себя о том же.

"Апофис боится этого свитка," сказала я, надеясь, что я оказалась права. "Возможно, внутри этого свитка находиться что-то, что может остановить его. Он хочет быть уверен, что все копии уничтожены, до того как он захватит мир.

- Сейди, мы должны поторопиться, - сказал Картер. - Вторжение может начаться с минуты на минуту.

Я подошла поближе к свитку. Он был приблизительно два метра в длину и полметра в высоту, с плотными рядами иероглифов и красочными иллюстрациями. Я видела множество свитков на подобие этого, раскрывающих секрет победы над Хаосом, с заклинаниями, созданными, чтобы сдерживать Апофиса, не позволяя ему поглотить бога солнца Ра во время его ночных путешествий по Дуату. Древние египтяне были довольно одержимы этим учением. Кучка идиотов, эти египтяне.

Я умела читать иероглифы - одна из моих удивительных способностей - но свиток был слишком большим, чтобы прочитать весь сразу. На первый взгляд, ничего особенно полезного в нем не было. Лишь обычные описания реки Ночи, по которой, на своей солнечной лодке, путешествовал Ра. Я бывала там, спасибо. Также встречались советы о том, как справиться с различными демонами Дуата. Встречала их. Убивала их. Получила футболку.

- Сейди? -спросил Картер. - Есть что-нибудь?

- Пока не знаю, - проворчала я. - Дай мне минутку.

Меня раздражало, что мой помешанный на книгах братец был боевым магом, в то время как я должна была быть великим чтецом заклинаний. У меня едва хватало терпения, чтобы читать обычные журналы, не то, что устаревшие свитки.

"Тебе никогда этого не понять", предупреждало лицо из стены. "Тебе нужна моя помощь."

- Мы должны взять его с собой, - решила я. - Я уверена, что смогу понять, что тут написано, если у меня будет немного больше...

Здание вздрогнуло. Хуфу взвизгнул и прыгнул в объятия золотого бабуина. Пингвины Феликса как бешеные бродили вокруг.

- Звук был похож на... - Джей-Ди Гриссом побледнел. - На взрыв снаружи. Вечеринка!

"Это отвлекающий маневр," предупредил Картер. "Апофис пытается отвлечь нас, чтобы свиток остался без охраны".

— Они нападают на моих друзей, — задыхаясь, ответил Джей-Ди. — Моя жена.

- Иди, - сказала я. Я взглянула на брата. - Мы сами справимся со свитком. Жена Джей-Ди в опасности!

Джей-Ди взял меня за руки. - Забирайте свиток. Удачи вам.

Он выбежал из комнаты.

Я повернулась к дисплею.
- Уолт, ты можешь открыть эту ветрину? Мы должны достать свиток оттуда как можно скорее...

Злой смех заполнил комнату. Сухой, глубокий и опасный голос эхом, подобным взрыву ядерной бомбы, разнесся по комнате.
- Я так не думаю, Сейди Кейн.

Мне показалось, что моя кожа превратилась в хрупкий папирус. Я вспомнила этот голос. Я вспомнила, что ощущала, когда была близко к Хаосу: как-будто моя кровь превратилась в пламя, и нити моей ДНК распались.

- Дума, я уничтожу тебя вместе со стражами Маата, - сказал Апофис. - Да, это будет очень забавно.

Возле входа в комнату, ожили два обсидиановых криосфинкса. Они заблокировали нам выход, стоя плечом к плечу. Из их ноздрей вырывалось пламя.

Голосом Апофиса они произнесли в унисон:
- Никто не покинет это место живым. Прощай, Сэйди Кейн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47245/191523

Переводчики: Lelka_, Weklu21, roundtheworld14, YanaLiberta