Готовый перевод Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 3

КАРТЭР

3.Мы выигрываем пустую коробку

НА ЭТОЙ СЧАСТЛИВОЙ НОТЕ, Сейди передает мне микрофон. [Большое спасибо, сестрёнка .]

Я хотел бы сказать вам, что Сейди ошибалась насчет Пятьдесят первого Нома. Я хотел бы сказать, что мы нашли всех техасских магов в целости и сохранности. Но мы не нашли. Мы не нашли ничего, кроме свидетельства сражения: сожженные костяные палочки, несколько разрушенных ушебти, остатки тлеющего белья и папируса. Точно так же, как и после нападения на Торонто, Чикаго и Мехико, маги просто исчезли. Их испарили, сожрали или уничтожили каким-то другим ужасным способом.

На краю кратера,в траве горел один иероглиф: Исфет,это символ Хаоса. У меня было ощущение что Апофис, оставил его там как визитную карточку.

Мы все были в шоке, но у нас не было времени, чтобы оплакать наших товарищей. Власти смертных прибудут совсем уж скоро, чтобы проверить место происшествия. Мы должны были возместить ущерб, как можно лучшее, и убрать все следы магии.

Мы почти ничего не могли сделать с кратером. Местные жители просто должны будут предположить, что там произошел взрыв газа. (Мы были причиной возникновения большинства из них.)

Мы попытались исправить музей и восстановить коллекцию Фараона Тутанхамона, но это не было столь же легко как чистка магазина сувениров. Даже магия имеет границы возможного. Так что если вы пойдете когда-нибудь на выставку Фараона Тутанхамона, и заметите трещины и следы ожогов на экспонатах, или возможно голова статуи будет приклеена наоборот- извините. Возможно, это была наша вина.

Поскольку полиция заблокировала улицы и оцепила зону взрыва, наша команда собралась на крыше музея. В лучшие времена мы могли бы использовать артефакт, чтобы открыть портал, чтобы перенести нас домой; но за последние несколько месяцев, когда Апофис стал более сильным, порталы стали слишком опасными, чтобы их использовать.

Вместо этого я свистнул нашему транспорту. Грифон Фрик скользил над крышей соседнего Отеля Фэрмонт.

Это не легко найти место, чтобы спрятать Грифона, особенно когда он тянет лодку. Вы не можете просто параллельно припарковаться и что-то вроде этого, положив несколько монет в счетчик.. Кроме того, Фрик становится нервным в окружении незнакомцев и пытается проглотить их, так что я поселил его на крыше Фэрмонта с ящиком замороженных индеек, чтобы он был занят. Они должны быть заморожены. Иначе, он их съест слишком быстро и будет икать.

(Сейди говорит, что я должен поторопиться с рассказом. Она говорит, что вам не интересно слушать о особенностях питания грифинов. Ну, извините.)

Так или иначе, Фрик совершил посадку на крышу музея. Он был красивым монстром, если вам нравятся сумашедшие львы с головой сокола. Его мех был цвета ржавчины, и, когда он летел, его гигантские крылья, похожие на крылья колибри, звучали как нечто среднее между бензопилой и казу.
(Примечание: Казу’ (от англ. kazoo) — американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл (skiffle).)

“ФРИИИК!”- каркал Фрик.

“Да, приятель", согласился я. “Давайте выбираться отсюда”.

Лодка, тянущаяся позади него, была Древне Египетской моделью — по форме напоминающая большое каноэ, сделанное из связок тростника папируса, заколдованная Уолт так, что она осталась в воздухе независимо от того, сколько груза в ней перевозилось.

Это был первый раз, когда мы управляли Фриком в воздухе, мы натянули лодку под животом Фрика, который не был очень стабилен. И ты не мог просто прокатиться на его спине, потому что его мощные крылья разрубили бы тебя на куски. Таким образом, сани-лодка была нашим новым решением. Это работало отлично, кроме тех случаев, когда Феликс вопил вниз на смертных, “Хо, хо, хо, С Рождеством Христовым!”

Конечно, большинство смертных не могут ясно видеть сквозь магию, так что я не уверен, что они на самом деле видят, когда мы пролетаем над ними. Не сомневаюсь, это заставило многих из них проверить свои лекарства.

Мы взмыли в ночное небо - нас было шестеро и маленькая шкатулка. Я все еще не понимал, почему эта золотая шкатулка заинтересовала Сейди, но я доверял ей в достаточной степени, чтобы поверить, что это важно.

Я взглянул вниз, на обломки садовых скульптур. Дымящийся кратер был похож на кричащий рваный рот. Пожарные машины и полицейские автомобили окружили его красными и белыми огнями по периметру. Я задался вопросом, сколько магов погибло в этом взрыве.

Фрик набрал скорость. Мои глаза заслезились, но это было не из-за ветра. Я отвернулся от друзей так, чтобы они ничего не заметили.

Твое лидерство обречено.

Апофис сказал бы все что угодно, чтобы ввести нас в заблуждение и заставить нас сомневаться в нашем деле. Тем не менее, его слова сильно задели меня.

Я не хотел быть лидером. Я всегда должен выглядеть уверенным в глазах других, даже если сам себя таким не чувствую.

Я потерял отца, на которого мог всегда положиться. Я скучал по дяде Амосу, который уехал в Каир, чтобы управлять Домом Жизни. Что касается Сейди, моей властной сестры, то она всегда поддерживала меня, но она давно дала понять, что она не хочет быть авторитетной фигурой. Официально, я был в ответе за Бруклинский дом. Официально, я командовал. В моем понимании, это означало, что если мы сделали ошибку, как, например, стертый с лица земли ном, тогда вина была б моей.

Хорошо, Сейди никогда на самом деле не обвиняла бы меня в чем-то подобном, но это - то, как я чувствовал.

Все, что ты пытаешься построить будет рушиться....

Казалось невероятным, что не прошло и года с тех пор как Сейди и я впервые приехали в Бруклинский Дом, настоящие невежды, которые ничего не знали о своем наследии и нашей магической силе.Теперь мы управляли местом — готовили армию молодых магов к борьбе против Апофиса, используя «путь богов», своего рода магию, которая не практиковалось на протяжении тысячелетий. Мы добились большого прогресса — но судя по тому, как закончилась наша сегодняшняя битва с Апофисом, этого было недостаточно.

Ты потеряешь тех, кого ты любишь больше всего....

Я уже потерял так много людей. Моя мама умерла, когда мне было семь. В прошлом году, мой отец пожертвовал собой, чтобы стать хозяином Осириса. В течение лета, множество наших союзников пали от руки Апофиса, или попали в засаду и “исчезли” благодаря стараниям магов-повстанцев, которые не принимали моего дядю Амоса в качестве Верховного Чтеца.

Кого еще я мог потерять...Сейди?

Нет, в моем голосе нет сарказма. Даже несмотря на то, что большую часть своей жизни мы росли по отдельности — я путишествовал повсюду с отцом, Сейди жила в Лондоне с бабушкой и дедушкой — она все равно была моей сестрой. За последний год мы заметно сблизились. Не смотря на то, какой раздражающей она бывает, я нуждался в ней.

Ничего себе, это удручает.

(И тут удар в руку, которого я ожидал. Ой.)

Или, может быть, Апофис имел ввиду кого-то другого, к примеру Зию Рашид...

Наша лодка поднялась над сверкающим пригородом Далласа. С вызывающе пронзительным криком, Фрик потянул нас прямо в Дуат. Туман проглотил лодку. Температура упала до нуля. Я почувствовал знакомое покалывание в животе, как будто мы спускались с вершины американских горок. Призрачные голоса шептали в тумане.

Как раз в тот момент когда я начал думать, что мы заблудились, мое головокружение прошло. Туман рассеялся. Мы снова вернулись на Восточное побережье, пролетая над Нью-Йоркской Гаванью направляясь к ночным огням Бруклинской береговой линии и нашего дома.

Штаб-квартира Двадцать первого Нома была расположена на береговой линии, не далеко от моста Уилльямсбург. Обычные смертные не видели ничего, кроме огромного полуразрушенного склада в середине промышленного квартала, но для магов, Бруклинский Дом был столь же очевиден, как маяк— пятиэтажный особняк из известняковых блоков, и заключенных в стальные каркасы стеклами поднимающимися от крыши склада, светящимися желтыми и зелеными огнями.

Фрик приземлился на крышу, где нас ждала богиня кошек, Баст.

- Мои котята живы! - Она взяла мои руки и осмотрела раны, затем сделала то же самое с Сейди. Она неодобрительно бормотала, осматривая забинтованные руки Сейди.

В кошачьих, светящихся глазах Баст читалась тревога. Ее длинные черные волосы были заплетены в косу, а когда она двигалась, гимнастическое трико богини по очереди менял узоры - от тигровых полос и леопардовых пятен до коленкора. Как бы я ее не любил и доверял ей, она заставила меня немного понервничать, когда производила свой осмотр «кошки-матери».

В ее рукавах находились кинжалы —смертоносные железные клинки, которые могли скользнуть ей в руки от движения запястья — и я всегда боялся, что она может ошибиться,когда захочет погладить по щеке, и в конечном итоге обезглавить меня. По крайней мере, она не пыталась, забраться к нам на загривки или вылизать нас.

- Что случилось? - спросила она. - Все целы?

Сейди тревожно вздохнула. “Ну...”

Мы рассказали ей о разрушении Техасского Нома.

Баст низко зарычала. Ее волосы встали дыбом, но они были заплетены в косу, и это удерживало их так, что ее прическа теперь похожа на раскалённую сковородку попкорна Джиффи Поп.
- Я должна была быть там, - сказала она. - Я бы могла помочь!

“Ты не могла”, сказал я. “Музей был слишком хорошо защищен”.

Богам почти никогда не удавалось ступить на территорию магов в своей физической форме. Маги потратили тысячелетия, развивая магическую защиту от них. У нас было достаточно проблем при изменении заклинаний в Бруклинском доме, чтобы дать Баст возможность находиться внутри, не открывая себя для атаки менее дружественным богам.

Взять с собой Баст, в музей Далласа, было похоже на попытку протащить базуку через охрану аэропорта — если не совсем невозможно, то, по крайней мере, чертовски медленно и трудно. Кроме того, Баст была нашей последней линией обороны Бруклинского Дома. Мы нуждались в ее помощ в защите нашей штаб-квартиры и новичков. Ранее, наши враги дважды почти уничтожили особняк. И нам не хотелось, чтобы «дважды» превратилось в «трижды».

Трико Баст стало чисто черным, как и всегда, когда на нее находило уныние. “Все же, я бы никогда не простила себе, если бы вы …” Она взглянула на нашу уставшую, испуганную команду. “, Что ж, в конце концов вы вернулись целыми и невредимыми. Какой наш следующий шаг?”

Уолт споткнулся. Алисса и Феликс поймали его.

“Я в порядке, - настаивал он, хотя было понятно, что это не так. - “Картер, если ты хочешь, я могу всех собрать. Встретимся на террасе?”

Он выглядел так, словно собирался упасть в обморок. Уолт никогда бы не признался в этом, но наш главный целитель, Жас, сказал мне, что его боль была почти невыносимой все это время. Он был в состоянии удержаться на ногах только, потому что она рисовала боле понижающие иероглифы на его груди и давала ему снадобья. Несмотря на это, я попросил, его поехать с нами в Даллас — еще одно решение, которое было на моей совести.

Всем остальным нашей команды тоже нужно было поспать. Глаза Феликса опухли от слез. Алисса тоже пережила шок.

Если бы мы встретились сейчас, я бы не знал что им сказать. У меня не было никакого плана. Я не мог стоять перед ними, удерживая свои эмоции. Не после того как в Далласе мы стали причиной стольких смертей.

Я взглянул на Сейди. Мы пришли к безмолвному соглашению.

- Увидимся завтра, - сказал я остальным. - Вам, ребята, нужно немного поспать. То, что произошло с техасцами... - мой голос дрогнул. - Слушайте, я знаю, что вы чувствуете. Я чувствую тоже самое. Но это не ваша вина.

Я не уверен, что они купили его. Феликс вытер слезу со щеки. Алисса обняла его и повела к лестнице. Уолт бросил на Сэйди такой взгляд, я не могу растолковать, - может быть, полный тоски и сожаления - и последовал за Алиссой вниз по лестнице.

“Aгх?” Хуфу похлопал по золотой шкатулке.

“Да”, сказал я.“Не мог бы ты отнести её в библиотеку?”

Эта комната была самой безопасной в особняке. Я не хотел рисковать после всего того, чем мы пожертвовали, чтобы сохранить шкатулку. Хуфу вразвалку ушел с ней.

Фрик так устал, что даже не постелил себе постель. Он просто свернулся и тут же начал храпеть, будучи ещё привязанным к лодке. Путешествия через Дуат забрали у него много сил.

Я расстегнул ремни и почесал его пушистую голову.
- Спасибо, приятель. Пускай тебе приснятся большие толстые индейки.

Он ворковал в своем сне.

Я повернулся к Сейди и Басту. “Нам нужно поговорить”.

Это была почти полночь, но в Большой Комнате по-прежнему кипела работа. Джулиан, Пол и несколько других ребят разместились на диванах, смотря спортивный канал. Наши три самых молодых стажера раскрашивали рисунок на полу. Пакеты чипсов и банки содовой замусорили журнальный столик. Обувь беспорядочно разбросана по всему коврику из змеиной кожи. В середине комнаты, высокая двухэтажная статуя Гермеса, древнеегипетского бога мудрости и знаний, нависала над нашими учениками, держа в руках свиток и перо.

Кто-то надел одну из шляп Амоса на голову статуи, таким образом, что он был похож на букмекера, принимающие ставки на футбольный матч. Один из малышей нарисовал обсидиановые пальцы бога, пользуясь розовыми и фиолетовыми карандашами. Нас здесь очень уважают, в Бруклинском доме.

Как только Сейди и я спустились по лестнице, ребята на диване встали на ноги.

“Как это произошло?” спросил Джулиан. “ Уолт только что пришел, но он не стал говорить —”

“Наша команда находится в безопасности”, - сказал я. “Пятьдесят первому Ному...не так повезло.”

Джулиан вздрогнул. Он знал, что лучше не спрашивать подробности в присутствии маленьких детей. “Удалось ли вам найти что-нибудь полезное?”

“Мы пока не уверены, - признался я.

Я хотел уйти, но наш самый младший стажер, Шелби, ковыляла, чтобы показать свой нарисованный шедевр..“Я убиваю змея”, - заявила она. “Убить, убить, убить. Плохая-змея!”

Она нарисовала змея с кучей ножей торчащих из его спины и глаз. Если бы Шелби сделала эту картину в школе, то скорей всего ее бы отвезли к психотерапевту; но здесь даже самые маленькие понимали, что что-то происходит.

Она широко мне улыбнулась, тряся каркндашом как копьем. Я отступил назад. Шелби, возможно, была детсадовцем, но она уже была превосходным магом. Ее карандаши иногда превращались в оружие, и то, а рисунки имели привычку оживать, например как красный, белый и синий единорог, которого она призвала на День независимости.

" Потрясающий рисунок, Шелби." - У меня было такое чувство, будто бы сейчас мое сердце было завернуто в льняную ткань мумии. Как и все малыши, Шелби была здесь с согласия ее родителей. Они понимали, что на кону была судьба целого мира.Также родители понимали, что Бруклинский дом был самым безопасным местом для Шелби, где она могла бы осваивать магию. Однако, каким же это было детством для нее, пользоваться магией, которая уничтожила бы большинство взрослых и узнавать о монстрах, которые снились людям в самых страшных кошмарах?

Джулиан взъерошил волосы Шелби. “Давай, миленькая. Нарисуй мне другую картину, ладно?”

На что Шелби спросила:“Убийство?”

Джулиан повел ее прочь из комнаты. Сейди, Баст, и я направились в библиотеку.

Тяжелые дубовые двери открылись по направлению к лестнице, которая вела в огромную цилиндрическую комнату. На куполообразном потолке была изображена Нут, богиня неба. Блестящие созвездия покрывали ее темно-голубое тело. На полу мозаикой было выложено изображение ее мужа Геба, бога земли. Его тело покрывали реки, горы и пустыни.

Хотя было уже поздно, наш само назначенный библиотекарь Клео и ее четыре статуэтки-шабти все еще работали. Глиняные человечки метались во все стороны, вытирая пыль с полок, переставляя свитки, и сортируя книги в отделениях в виде сот размещённых вдоль стен. Сама Клео сидела за рабочим столом, кратко записывая примечания на свиток папируса, попутно разговаривая с Хуфу, который присел на корточках на стол напротив нее, поглаживая нашу новую антикварную шкатулку и ворча по-бабуйньи, например: Эй, Клео, хочеш купить золотую шкатулку?

Клео не обладала большой храбростью, зато обладала невероятной памятью. Она может говорить на шести языках, включая английский, ее родной португальский (она была бразильянкой), древнеегипетском и знала несколько бабуиньих фразочек. Она взяла на себя создание указателя для всех наших свитков, собрав их со всего мира, чтобы помочь нам найти Апофиса. Именно Клео нашла связь между недавними нападениями змеи и свитками написанными легендарным магом Сетном.

Она была хорошей помощницей, хотя иногда раздражалась, когда ей приходилось освобождать место в своей библиотеке для наших школьных текстов, интернет-станций, больших артифактов и старых выпусков журнала "Cat Fancy", принадлежащих Баст.

Когда Клео увидела нас спускающимися со степенек, она вскочила на ноги.
- Вы живы!

- Не нужно так удивляться, -пробормотала Сейди.

Клео закусила свою губу.
- Извини, я просто...я рада. Хуфу вернулся один, и я очень разволновалась. Он пытался мне что-то рассказать о золотой шкатулке, но она пуста. Вы нашли Книгу Преодоления Апофиса?

“Свиток сгорел”, сказал я. “Мы не смогли спасти его”.

Клео выглядела так, как будто сейчас закричит. “Но это был последний экземпляр! Да как Апофис посмел уничтожить настолько ценную вещь?”

Я хотел напомнить Клео, что Апофис мог бы уничтожить весь мир, но я знал, что она не хотела думать об этом. Это заставляло ее ужасно бояться.

Понимание о потерянном свитке заставляло её взять себя в руки. Идея, что кто-нибудь может уничтожить какую бы то ни было книгу, заставила Клео хотеть ударить кулаком по лицу Апофиса.

Один из шабти вскочил на стол. Он пытался отсканировать ярлык на золотой шкатулке, но Клео прогнала его подальше.

“Все вы, вернитесь на свои места!” Она хлопнула в ладоши, и четверо шабти вернулись на свои подставки. Они стали твёрдыми, как глина, хотя каждый все еще был в резиновых перчатках и с тряпкой в руках, что выглядело немного странно.

Клео наклонилась вниз и изучила золотую шкатулку.
- Внутри ничего нет. Зачем ты принес её?

"Это как раз то, что мы с Сейди и Баст хотим обсудить," сказал я. "Если ты не против, Клео."

- Я не возражаю. - Клео продолжала изучать шкатулку. Затем она поняла, что мы все уставились на нее. - Ах, вы имеете в виду конфиденциально.. конечно.

Она выглядела немного расстроеной из-за того, что ее прогнали, Клео взяла лапу Хуфу. “Пойдем, бабуиньчик. Мы дадим тебе кое-что вкусное”.

- Агх! - счастливо воскликнул Хуфу. Он обожал Клео, возможно из-за ее имени. По причинам, которые никто из нас не понимал, Хуфу любил вещи, которые закончились на-O, как авокадо, Орео, и манго.

Как только Клео и Хуфу ушли, Сейди, Баст, и я собрались вокруг нашего нового приобретения.

Шкатулка был похожа на миниатюрный школьный шкафчик. Снаружы была золотой, но это скорей всего был тонкий слой фольги покрывающий древесину, потому что целиком она была не очень тяжелой. По бокам и сверху были выгравированы иероглифы и изображения фараона и его жены. Передняя часть была оснащена двойными дверями с фиксатором, которые открылись, чтобы паказать...итак, что-то не большое. Там был маленький пьедестал отмеченый золотым следом, как будто Древне Египетская кукла Барби когда-то стояла там.

Сейди изучила иероглифы по бокам коробки. “Это все о Тутанхамоне и его жене, пожелания им счастливой загробной жизни, бла, бла. Вот фотография его охоты на уток. Честно? Это было его идеей рая?”

- Мне нравятся утки, - сказала Баст.

Я вернул назад маленькие двери на их петли .
- Так или иначе я не думаю, что утки важны. Что бы там ни было внутри, оно исчезло. Возможно настоящие грабители взяли его, или —

Баст усмехнулась. “ Настоящие грабители взяли его. Наверняка.”

Я хмуро посмотрел на нее. “Что смешного?”

Она улыбнулась мне, затем Сэйди, сразу, видимо, дагадалась, что мы не поняли шутку.
- О-о...я вижу. Ты на самом деле не знаешь, что это такое. Я полагаю, что это имеет смысл. Не многие сохранились .

- Не многие...кто? - спросил я.

- Шкатулки теней.

Сейди сморщила нос.
- Разве это не своего рода школьный проект? Сделаный однажды для урока английского. Смертельно скучный.

- Я ничего не знаю о школьных проектах, - гордо сказала Бастет. - Это подозрительно похоже на работу. Но это действительно шкатулка теней - шкатулка для их хранения.

Не похоже, что Баст шутила, но разговаривать с кошкой было сложно.

“Она находится здесь прямо сейчас, - настойчиво повторила она. “Разве вы не видите её? Немного призрачная часть Тутанхамона. Привет, тень Тутанхамона!” Она извивала пальцы в пустой коробке. . “Вот почему я смеялась, когда вы сказали, что настоящие грабители, возможно, украли её. - Ха! Это было бы трюком”.

Я пытался поразмыслить над этой идеей. “Но...я слышал, как папа читает лекции про каждый всевозможный египетский артефакт. Я никогда не слышал, что бы он упоминал про шкатулку теней”.

“Как я уже говорила вам, - сказала Баст, “ не многие сохранились. Обычно шкатулка теней была похоронен далеко от остальной части души. Со стороны Тутанхомона было довольно глупо поместить её в своем гробу. Возможно, один из священников поместил её туда против его приказа, из злости”.

Я был сейчас совершенно растерян. К моему удивлению, Сейди с энтузиазмом кивала.

“Должно быть, это то, что имел в виду Анубис”, сказала она. “Обратите внимание на то, чего там нет. Когда я посмотрела в Дуат, я увидела тьму внутри коробки. И Дядя Винни сказал, что это был ключ к победе над Апофисом.”

Я паказал “Перерыв” букву T моими руками. “Возвратимся назад. Сейди, где ты видела Анубиса? И с каких это пор у тебя есть дядя по имени Винни?”

Она выглядела немного смущенной, но она рассказала о своем столкновение с лицом в стене, затем о видениях в которых она была с нашей мамой и Изидой и ее идиальным почти парнем Анубисом. Я знал, что внимание моей сестры блуждало повсюду, но даже я был впечатлен тем, сколько бы загадочных сторон не приняла б путишествие она всё равно бы справилась, даже просто гуляя по музею.

- Лицо в стене, возможно, было уловкой, - сказал я.

“Возможно...но я так не думаю. Лицо сказало, что мы будем нуждаться в его помощи, и у нас есть всего два дня, пока что-то не произошло с ним. Он сказал мне, что эта шкатулка покажет нам, то в чем мы нуждались. Анубис намекнул, что я был на правильном пути, спасая эту шкатулку. И Мама...” Сейди запнулась. “Мама сказала, что это был единственный способ, с помощью каторого мы когда-нибудь снова сможем увидеть ее. Что-то происходит с духами умерших.”

Внезапно я почувствовала, что вернулась в Дуат, окутанная в холодный туман. Я уставилась на шкатулку, но я по-прежнему ничего не видела. “Как тени соединяют Апофиса и духи умерших?”

Я посмотрел на Баст. Она вцепилась ногтями в стол, используя его как когтеточку, она так делала, когда была напряженна. Мы прошли через множество столов.

“Баст?” Сейди спросила мягко.

“Апофис и тени”, Баст задумалась. “Я никогда раньше не считала... "- она покачала головой. “Эти вопросы вы на самом деле должны задать Тоту. Он гораздо более компетентен, чем я.”

В памяти всплыло. Мой отец читал лекцию в университете, где-то...в Мюнхене, возможно? Студенты спросили его о египетской концепции души, которая имела несколько частей, и мой отец упомянул что-то о тенях.

- Как одна рука с пятью пальцами, - сказал он. Одна душа из пяти частей.

Я поднял пальцы, пытаясь вспомнить.
- Пять частей души...и что они такое?

Баст молчала. Она выглядела довольно неловко.

“Картер?” спросила Сейди . “Что же теперь делать —?”

“Просто будьте снисходительней ко мне, - сказал я. “Первая часть - это ба, правильно? Наша личность.”

" Форма птицы", - произнесла Сейди.

Веря Сейди, прозвищем части нашей души после было "птица", но я знал, что она имела в виду. Ба может покидать тело, когда мы этого захотим, или может вернуться на землю в виде духа после того, как мы умерли. Когда это происходило, оно появлялась как большая пылающая птица с человеческой головой.

“Да”, сказал я. “ Форма птицы. Так же есть ка, жизненная сила, которая оставляет тело, когда оно умирает. Так же есть иб, сердце —”

“Список хороших и плохих поступков”, согласилась Сейди . “Это - бит, который они взвешивают на весах правосудия в загробной жизни”.

- И четвертое...- я колебался.

- Рен - ответила Сейди. - Твоё секретное имя.

Я был слишком смущен, чтобы посмотреть на нее. Прошлой весной она спасла мне жизнь, сказав мое тайное имя, которое фактически предоставило ей доступ к моим самым сокровенным мыслям и самым негативным эмоциям. С тех пор она относилась безо всякого интереса к этому, но все-таки...это не вид рычагов, которые вы хотели бы дать вашей младшей сестре.

Рен был также частью души, которую наш друг Бес дал нам для нашей игры шесть месяцев назад с лунным богом Хонсу. Теперь Бес был пустой оболочкой бога, сидящего в инвалидном кресле в божественном доме престарелых в преступном мире .

“Правильно, - сказал я. “Но пятая часть...” я посмотрел на Баст. “Это тень, не так ли?”

Сейди нахмурилсась. “Тень? Как может тень быть частью вашей души? Это просто силуэт, не так ли? Игра света.”

Баст держала свою руку над столом. Ее пальцы отбрасывали нечеткую тень над лесом. “Ты никогда не сможешь освободиться от своей тени— вашей шеут. У всех живых существ есть она”.

“Так что же скалы, карандаши и обувь”, - сказала Сейди. “Значит ли это, что у них есть душа?”

“Вам лучше знать, - сказал с упреком Баст. “Живые существа отличаются от скал...ну, большинством, во всяком случае. Так или иначе. шеут не просто физическая тень. Это магическая проекция — силуэт души”.

“Так эта шкатулка …”— сказал я. “Которая вы говорите может удерживать тень фараона Тутанхамона —”

"Я имела в виду, что это удерживает одну пятую его души”, подтвердила Баст. “Это дом фараона,что дает возможность шеут, таким образом не потеряться в загробной жизни”.

Мой мозг готов был взорваться. Я знал, что вся эта чуш о тенях была важной информацией, но я не понимал каким образом. Словно я держал в руках кусочек не того пазла, что был мне нужен.

Мы не смогли спасти правильный кусочек пазла - незаменимый свиток, который мог помочь нам победить Апофиса - и мы не смогли спасти целый ном, который был полон дружелюбных магов. Все, что было у нас от этого путешествия - пустая шкатулка украшенная изображениями уток. Мне захотелось зашвырнуть шкатулку с тенью Тутанхамона куда подальше.

"Потерянные тени," проворчал я. "Звучит как сказка о Питере Пэне."

Глаза Баст вспыхнули, как бумажные фонарики. "Ты думаешь, это всё вдохновлено сказками о потерянных тенях Питера Пэна? Сказки о тенях существовали на протяжении веков, Картер, - все они зародились еще со времен древнего Египта."

"Но как это нам поможет?" спросил я. "Нам могла бы помочь «Книга Преодоления Апофиса». Но её больше нет!"

Хорошо, это прозвучало сердито. Я был зол.

Вспоминая лекции своего отца, я снова хотел стать ребенком, путешествующим с ним по миру. Мы вместе преодолели много испытаний, но я всегда чувствовал себя защищенным и в безопасности. Он всегда знал, что нужно делать. Единственное, что у меня осталось от тех дней - мой чемодан, который сейчас пылился в комнате на верху.

Это было несправедливо. Но я знал, что сказал бы мой отец по этому поводу: «Справедливость» - это когда каждый получает то, в чем он нуждается. И единственный способ получить то, что тебе нужно - добиться этого самостоятельно.

Просто замечательно, папа. Я столкнулся с непобедимым врагом, и всё, в чем я нуждаюсь, чтобы его победить, было разрушено.

Сэйди, должно быть, увидела моё выражение.
- Картер, мы с этим разберемся, - пообещала она. - Баст, ты хотела что-то рассказать об Апофисе и тенях.

- Нет, не хотела, - пробормотала Баст.

- Почему ты так озабочена этим? - спросил я. - У богов, что есть тени? У Апофиса есть? Если есть, то как это работает?

Баст нацарапала своими когтями на столе несколько иероглифов. Я был уверен, что в послании было одно слово - ОПАСНОСТЬ.

- Честно говоря, ребята...это вопрос для Тота. Да, у богов есть тени. Конечно есть. Но - но это не то, о чем мы хотели поговорить.

Я редко видел Баст такой взволнованной. Я не был уверен, почему. Она была богиней, которая бы сражалась с Апофисом лицом к лицу, коготь к клыку в течение тысяч лет. Почему же она боится теней?

- Баст, - произнёс я, - если мы не сможем найти лучшего решения, нам придется перейти к плану Б.

Богиня поморщилась. Сейди тоскливо смотрела на стол. Только я, Сейди, Бастет и Уолт обсуждали план Б. Остальные ничего не знали об этом. Мы даже не сказали дяде Амосу. Это было так страшно.

- Я...я не хочу этого. - ответила Баст. - Но Картер, я правда не знаю всех ответов. И если ты начнешь спрашивать о тенях, ты раскопаешь очень опасные...

Послышался стук в двери библиотеки. Клео и Хуфу появились на верхних ступенях лестницы.

- Извините за беспокойство. - произнес Клео. - Картер, Хуфу только что спустился из своей комнаты. Он выглядит напряженным и хочет поговорить с тобой.

- Агх! - подтвердил Хуфу.

Баст перевела с языка бабуинов.
- Он говорит, что в чашке ворожбы есть вызов для тебя, Картер. Это личное.

Если бы я не был таким усталым. Только один человек может отправлять мне такой видение, и если она хочет связаться со мной поздно вечером, значит, есть плохие новости.

- Совещание откладывается, - сообщил я остальным. -Увидимся утром.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47245/191533

Переводчики: Weklu21, Lelka_