Готовый перевод Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 14

Сейди

14. Весело с разделением личности

Самое время было призвать Изиду?

Возможно. Но даже если Изида и соизволила бы ответить, сомневаюсь, что я могла призвать на помощь какую бы то ни было магию быстрее, чем умереть от стрелы Нейт. И если и был хоть малейший шанс одолеть охотницу, думаю, Нейт сочла бы вмешательство другой богини за обман. Она, наверное, решила бы, что я принимала участие в заговоре русского налогового агента-зомби.

Какой бы сумасшедшей Нейт ни была, мы нуждались в ее помощи. Она была бы гораздо полезнее, будучи разящей стрелами в Апофиса, нежели сидящей в бункере, занимаясь шитьем курток из наших карманов и вязанием шнурков.

Моя голова была полна сумбурных мыслей. Как победить охотника? Я не многое знала об охотниках, за исключением, наверное, тех историй, которые рассказывал майор Мак Нейл, друг Грампа из дома пенсионеров.

— Это действительно позор, — выпалила я.

Нейт заколебалась, по крайней мере, я на это надеялась.

— Что именно? — спросила она.

— У пальмы шесть съедобных частей, — я рассмеялась. — Ведь их семь, на самом то деле.

Нейт нахмурилась.
— Невозможно!

— Неужели? — я подняла брови. — Вы когда-нибудь пытались выжить, употребляя растения Ковент Гардена? Вы когда-нибудь проходили через дебри Камден Лок?

Нейт немного наклонилась.
— Я не знаю этих мест.

— Так я и думала! — торжественно воскликнула я. — О, скольким я могла бы с тобой поделиться, Нейт. Советами по выживанию. Однажды, я шла целую неделю, не имея при себе ничего, кроме засохших печенюшек и сока Рибены.

— Это растение? — спросила Нейт.

— С питательным веществом необходимым для выживания, — сказала я. — Конечно, только в том случае, если вы знаете, где его купить... то есть, найти.

Я подняла свой посох, надеясь, что она примет это за драматический жест, а не угрозу.
— Однажды, в моем бункере на станции Чаринг-Кросс, я преследовала добычу известную, как желебоны.

Глаза Нейт расширились:
— Они опасны?

— Ужасно опасны, — подтвердила я. — Ох, они только кажутся маленькими, но они всегда появляются с огромным количеством бойцов. Липкие, толстые... весьма смертельны. Я застряла в метро с парой фунтов в кармане, окруженная желебонами, когда... хм, ну не важно. Когда на вас нападут желебоны, вы сами поймете.

Она опустила свой лук.
— Расскажи мне. Я должна знать, как охотится на них.

Я серьезно посмотрела на Уолта:
— Сколько месяцев я тренировала тебя, Уолт?

— Семь, — сказал он. — Почти восемь.

— И я признала тебя готовым для охоты на желебонов со мной?

— Оу... нет.

— Итак! — я присела на колени и принялась чертить своей палочкой по поверхности вала. — Даже Уолт не готов обрести такой опыт. Я могу нарисовать здесь изображение ужасного желебона или даже, не допустите боги, кремового бисквита из пекарни Джейкоба. Но это знание может уничтожить начинающего охотника.

— Я богиня охоты! — Нейт медленно приближалась к нам, с ужасом смотря на светящиеся разметки, видимо, не понимая, что я создаю защитные иероглифы. — Я должна знать.

— Хорошо… — я посмотрела на горизонт. — Во-первых, ты должна понимать важность времени.

— Да! — сказала Нейт с нетерпением. — Расскажи мне об этом.

— Например ... — я постучала по иероглифам и активировала мое заклинание. — Это закат. Мы все еще ​​живы. Мы выиграли.

Выражение лица Нейт приняло ожесточенную гримасу:
— Обман!

Она бросилась на меня, но защитные символы, вспыхнув, откинули богиню в сторону. Она подняла лук и выпустила стрелы.

Что произошло дальше, было удивительным по всем меркам. Во-первых, стрелы, должно быть, были мощно зачарованы, потому что они прошли прямо через мою защиту. Во-вторых, Уолт рванулся вперед с невероятной скоростью. Быстрее, чем я успела закричать (что я и сделала), Уолт перехватил стрелы в воздухе. Они рассыпались в серую пыль, рассеявшись по ветру.

Нейт отступила в ужасе:
— Ты?! Это несправедливо!

— Мы выиграли, — сказал Уолт. — Почитай соглашение.

Они обменялись взглядами, которые я не вполне поняла... будто своего рода соревнования на «кто кого пересмотрит».

Нейт прошипела сквозь зубы:
— Очень хорошо. Можете идти.
Когда Апофис восстанет, я буду бороться на вашей стороне. Но я не забуду, как ты вторгся на мою территорию, дитя Сета. И ты…

— она посмотрела на меня. — Я нашлю на тебя проклятие охотника: однажды, ты будешь введена в заблуждение своей жертвой так же, как была обманута сегодня я. Возможно, на тебя нападет стая диких желебонов.

С этой страшной угрозой, Нейт растворилась в груду веревок.

— Дитя Сета? — я, прищурившись, посмотрела на Уолта. — Что именно…?

— Берегись! — предупредил он.
Храм вокруг нас начал рушиться. Воздух слегка колебался, пока волшебная ударная волна преобразовывала пейзаж в современный Египет.

Мы едва добрались до основания лестницы. Последние крепостные валы уменьшились в груды старинных глиняных кирпичей, но тень Беса была все еще в поле видимости, медленно исчезая в закате.

— Мы должны поспешить, — сказал Уолт.

— Да, но как мы поймаем её?

Позади нас кто-то прочистил горло.

Анубис с мрачным выражением лица облокотился о соседнюю пальму.
— Не хочу мешать... но, Уолт… время пришло.

Он принял церемониальный египетский образ. На нем была черная юбка, сандалии, золотое ожерелье на шее и... почти ничего больше. Как я упомянула прежде, не многие мальчишки могли выглядеть хорошо в таком наряде, особенно с колем на глазах, но Анубису это удавалось.

Внезапно выражение его лица стало тревожным. Он бросился к нам. На мгновение у меня перед глазами возникло абсурдное видение: я оказалась на обложке одного из старых романов бабушки, где девица бросается в объятия полуголого мускулистого парня, в том время как другой стоит в стороне и сморит на нее горящим желанием взглядом.

Ох, ну и сложные же выборы выпадают на долю девчонок! Мне хотелось бы привести себя в порядок. Я все еще была испачкана высохшим речным илом, макраме и травой, будто меня изваляли в смоле, а после осыпали перьями.

Тогда Анубис легонько оттолкнул меня в сторону и, подскочив к Уолту, сжал его за плечи. Ну... это было неожиданно.

Я быстро осознала, что он вовремя подхватил Уолта, тем самым не дав ему упасть. Лицо Уолта покрылось испариной. Его голова потяжелела, а колени подкосились, словно кто-то перерезал последнюю нить, связывающую его воедино. Анубис аккуратно уложил его на землю.

— Уолт, оставайся со мной, — настаивал Анубис. — У нас есть незаконченное дело.

— Незаконченное дело? — зарыдала я.
Не уверена, что на меня тогда нашло, но у меня было такое чувство, что меня вырезали с обложки моей собственной книги. И со мной происходило то, чего раньше никогда не случалось — меня игнорировали.
— Анубис, что ты здесь делаешь? Что между вами происходит? И какое, черт возьми, незаконченное дело?

Обратив своей взгляд ко мне, Анубис нахмурился, будто только сейчас вспомнил о моем присутствии. Это не подняло мне настроение.
— Сейди...

— Я пытался сказать ей, — простонал Уолт.
Анубис помог ему сесть, хотя Уолт всё ещё выглядел ужасно.

— Я понимаю, — ответил Анубис. — Полагаю, что не смог вставить и словечка?

Уолту удалось слабо улыбнуться.
— Видел бы ты, как она рассказывала Нейт о желебонах. Она была похожа на... не знаю, словесный грузовой поезд. У богини не было никаких шансов.

— Да, я видел, — сказал Анубис. — Это был мило, в своей раздражающей манере.

— Прошу прощения? — я не знала, кого из них ударить первым.

— И когда она краснеет вот так, — добавил Анубис, как будто я была каким-то чудаковатым подопытным.

— Милая, — согласился Уолт.

— Так что ты решил? — спросил его Анубис. — Это наш последний шанс.

— Я согласен, я не могу бросить её.

Анубис кивнул и легонько сжал его плечо.
— Я тоже. Но сначала тень?

Уолт закашлялся, скривив лицо от боли.
— Да. Пока не стало слишком поздно.

Не стану врать, что соображала ясно, но одна вещь была очевидной: эти двое разговаривали за моей спиной гораздо больше, чем я могла себе представить. Что же, спрашивается, они рассказывали друг другу обо мне? Это было моим самым страшным кошмаром. Я даже забыла о Апофисе и его планах.

Как это они оба не могут бросить меня? Слышать такое от умирающего паренька и бога смерти было довольно жутко. Они сформировали своего рода заговор...

О, Боги. Я начинала думать как Нейт. Скоро я забьюсь в подземный бункер, буду питаться армейским рационом и, хихикая, сшивать карманы бросивших меня парней.

Анубису с трудом удалось помочь Уолту добраться до тени Беса, которая стремительно исчезала в сумерках.

— Справишься? — спросил его Анубис.

Уолт пробормотал что-то невнятное. Его руки дрожали, но он все же вытащил из своей сумки кусок воска и начал лепить из него шабти.
— Сетне пытался преподнести это в невыгодном для нас свете, но теперь я понял. Это просто. Неудивительно, что боги хотели сохранить эти знания подальше от смертных рук.

— Прошу прощения, — перебила я их.

После чего они оба уставились в мою сторону.

— Привет, я Сейди Кейн, — начала я. — Не хочу встревать в ваш приятельский разговор, но... какого лешего вы делаете?

— Ловим тень Беса, — ответил Анубис.

— Но...
Я не могла заставить себя и слова сказать. Слишком много для словесного грузового поезда. Поезд потерпел крушение.
— Но, если это дело, о котором вы говорили, тогда что за решение и нежелание меня оставить... и...

— Сейди, — сказал Уолт. — Мы потеряем тень, если не начнем действовать прямо сейчас. Ты должна следить за заклинанием. Таким образом, ты сможешь повторить то же самое с тенью Змея.

— Ты не умрешь, Уолт Стоун. Я запрещаю.

— Это простое заклинание, — продолжил он, полностью игнорируя мои слова. — Обычный вызов с фразой «тень Беса» вместо слова «Бес». После того, как тень будет поглощена, тебе необходимо будет произнести заклинание, чтобы закрепить её. Затем...

— Уолт, прекрати!

Он сильно дрожал, его зубы стучали. Как он мог давать мне уроки магии в таком состоянии?

— Теперь о экзекрации, — сказал он. — Ты должна будешь находится перед Апофисом. Ритуал ничем не отличается от других. Сетне солгал об этом — в заклинании нет ничего особенного. Самая сложная часть — найти тень. Касаемо тени Беса, достаточно просто полностью изменить заклинание. Ты должна уметь создавать его на расстоянии. Оно тебе пригодится. Тень захочет помочь тебе. Отправь Шуи найти Беса. Это должно... должно вернуть его.

— Но...

— Сейди, — Анубис обнял меня. Его карие глаза были полны сострадания. — Не заставляй его говорить больше, чем он должен. Ему нужны силы для заклинания.

Уолт начал читать заклинание. Он поднял кусок воска, который теперь напоминал миниатюрного Беса, и прикрепил его на стене напротив тени.

Я разревелась.
— Но он же умрет!

Анубис держал меня в своих руках. Он пах благовониями храма: копалом, смолой и другими древними ароматами.

— Он родился в тени смерти, — сказал Анубис.
— Вот, почему мы понимаем друг друга. Он бы умер еще задолго до сегодняшних событий, но Джас дала ему обезболивающее зелье, чтобы он воспользовался им в чрезвычайной ситуации. Оно обеспечит его последней вспышкой энергии.

Я вспомнила, что дыхание Уолта пахло сладким лотосом.
— Он принял его только что, когда мы убегали от Нейт.

Анубис кивнул.
— Его действие заканчивается. Энергии у него хватит только на заклинание.

— Нет! — я собиралась закричать на него и ударить, но боюсь, что только расклеилась и разревелась еще больше. Анубис покрепче обнял меня, пока я хныкала, словно маленькая девочка.

У меня не было оправданий. Я просто не могла смириться с мыслью, что Уолт погибнет, пусть и вернув Беса. Хоть раз я могла добиться чего-нибудь без огромных потерь?

— Ты должна смотреть, — сказал мне Анубис. — Выучить заклинание. Это единственный способ спасти Беса. И ты должна повторить то же заклинание, чтобы поймать тень Змея.

— Мне все равно! — крикнула я, но все же посмотрела.

Пока Уолт читал заклинание, статуэтка, словно губка, впитывающая жидкость, поглотила тень Беса. Воск потемнел, став цвета коли.

— Не волнуйся, — мягко произнес Анубис. — Смерть — не конец для него.

Я легонько ударила его в грудь.
— Не хочу об этом слышать! Что ты вообще здесь делаешь? Разве боги не запретили тебе находиться рядом со мной?

— Я могу находиться рядом с тобой, — согласился Анубис. — Потому что у меня нет смертной формы.

— Как же тогда? Здесь нет кладбища. Это не твой храм.

— Верно, — снова согласился Анубис. Он кивнул в сторону Уолта. — Смотри.

Уолт закончил своё заклинание, сказав одну единственную фразу:
— Хай-нем.

На фоне темного воска запылали серебряные связывающие иероглифы.

Я вспомнила, что использовала то же магическое слово для ремонта сувенирного магазина в Далласе; дядя Амос поведал мне о нем на прошлое Рождество, когда демонстрировал, как обратно склеить сломанное блюдце. И с ужасающей уверенностью я знала, что это было последним заклинанием Уолта.

Он упал. Я побежала в его сторону. Затем взяла его лицо в свои руки. Его дыхание было порывистым.

— Сработало, — пробормотал Уолт. — Теперь...посылай тень в Беса. Тебе придется...

— Уолт, пожалуйста, — прервала его я. — Мы можем доставить тебя в Первый Ном. Их целители могли бы...

— Нет, Сейди... — он положил мне в руки статуэтку.
— Поспеши.

Я попыталась сосредоточиться. Это было почти невозможно, но мне удалось переформулировать слова для экзекрации. Я направила силу в статуэтку и вообразила себе прежнего Беса, убедив тень найти своего владельца, повторно пробудив его душу. Вместо того, чтобы удалить Беса из нашего мира, я попыталась заключить его обратно в полотно жизни, на сей раз с помощью несмываемых чернил.

Восковая фигурка превратилась в дым и исчезла.

— Сработало ли? — спросила я.

Уолт не отвечал. Его глаза были закрыты. Он лежал совершенно неподвижно.

— Ну, пожалуйста... нет, — я прижалась руками к его быстро остывающему лбу. — Анубис, сделай что-нибудь!

Ответа не последовало. Я обернулась, но Анубиса нигде не было.

— Анубис! — я закричала настолько громко, что звук эхом отозвался от далёких утёсов. Как можно мягче опустив Уолта на землю, я встала и осмотрелась вокруг, сжав руки в кулаки.
— И это все? — крикнула я в никуда.
— Ты заберешь его душу просто и уйдешь? Я ненавижу тебя!

Внезапно Уолт издал резкий вдох и открыл глаза.

От облегчения я зарыдала.

— Уолт!
Я опустилась на колени рядом с ним.

— Ворота, — быстро сказал он.

Я не знала, что он имел ввиду. Возможно, это было своего рода предсмертное ведение? Его голос звучал немного четче, без ноток боли, но все еще слабовато.
— Сейди, поспеши. Теперь ты знаешь заклинание. Оно сработает и на... на тени Змея.

— Уолт, что случилось? — я смахнула слезы с лица.
— Какие ворота?

Он слабо указал на повисшие в воздухе темные двери в нескольких метрах от нас.
— Весь поиск был ловушкой, — сказал он.
— Сетне… теперь я понял его план. Твоему брату нужна помощь.

— Но что будет с тобой? Идем со мной!

Он покачал головой:
— Я все еще слишком слаб. Но сделаю все возможное, чтоб вызвать подкрепление в Дуате тебе на помощь. Оно тебе понадобится. Мне сложно передвигаться. Встретимся на рассвете в первом Номе, если... если ты уверена, что не ненавидишь меня.

— Ненавижу тебя? — я была совершенно сбита с толку. — С какой стати я должна тебя ненавидеть?

Он грустно улыбнулся... улыбкой, которая не совсем походила на его.

— Смотри, — сказал он.

Мне потребовалось некоторое время, чтоб осознать смысл его слов. Ощущение холода захлестнуло меня с головой. Каким образом Уолт выжил? Где Анубис? И что за сговор был между ними?

Нейт назвала Уолта дитем Сета, но он им не был. Единственным ребенком Сета был Анубис.

«Я пытался сказать ей», — вспомнила она слова Уолта.

«Он родился под знаком смерти», — сказал тогда Анубис. — «Вот, почему мы понимаем друг друга».

Я не хотела, но все же заглянула в Дуат. На том месте, где лежал Уолт, я увидела совсем другого человека, словно он был наложенным поверх изображением... слабый и бледный, в золотом ошейнике и в черной египетской юбке, со знакомыми карими глазами и печальной улыбкой. Заглянув еще глубже, я увидела светящееся серое сияние бога с головой шакала — одно из обличий Анубиса.

— Ох…нет, нет.
Я встала и отшатнулась от него. От них. Слишком много частей головоломки собрались сразу. Моя голова закружилась. Способность Уолта превращать вещи в пыль… он следовал пути Анубиса, использовав его силу в течении нескольких месяцев. Их дружба, их обсуждения, намеки Анубиса о спасении Уолта…

— Что ты сделал? — в ужасе уставилась я на него. Как мне теперь к нему обращаться?

— Сейди, это я, — сказал Уолт. — Все еще я.

В Дуате Анубис говорил в унисон:
— Все еще я.

— Нет!
Мои колени дрожали. Я чувствовала себя преданной и обманутой, словно мир уже потонул в Море Хаоса.

— Я могу объяснить, — сказал он двойным голосом. — Но Картер нуждается в твоей помощи. Пожалуйста, Сейди…

— Прекрати!
Я не горжусь тем, как поступила, убежав и прыгнув через те врата прямиком в темноту. Но тогда я даже не задумывалась, куда они вели, лишь бы быть подальше от этого бессмертного существа, которого, как я думала, любила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47245/209717

Переводчики: Weklu21, Lelka_