Готовый перевод Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 22

Сейди

22. ПРОЩАЛЬНЫЙ ВАЛЬС (Пока что)

ОН ОПЯТЬ ПОМЕНЯЛ СВОЮ ВНЕШНОСТЬ.

Он снял все амулеты, кроме одного - шена, который хорошо подходил к моему. На нем была черная рубашка, черные джинсы, черная кожаная куртка и черные армейские ботинки - что-то вроде смеси стилей Анубиса и Уолта, но из-за этого он выглядел совершненно новым и другим. Хотя, его глаза была весьма знакомы - теплые, темные карие и прекрасные. Когда он улыбнулся, мое сердце затрепетало, как прежде.

- Значит, - сказала я, - это еще одно прощание? Сегодня у меня было вполне достаточно прощаний.

- Вообще-то, - ответил Уолт, - это больше приветствие. Меня зовут Уолт Стоун, я из Сиэтла. Хотел бы присоединиться к вечеринке.

Он протянул руку, лукаво улыбаясь. Он повторял слово в слово то, что сказал на нашей первой встрече, когда прошлой весной он прибыл в Бруклинский Дом.

Вместо того, чтобы взять его за руку, я ударила его в грудь.

- Ау, - пожаловался он. Но я сомневалась, что это было болезненно. У него была весьма твердая грудь.

- Ты думаешь, что можешь просто слиться с богом и удивить меня вот так? - потребовала ответа я. - "Ох, кстати, у меня вообще-то два сознания в одном теле". Я не люблю, когда меня застают врасплох.

- Я пытался тебе рассказать, - сказал он. - Несколько раз. И Анубис тоже. Нас постоянно прерывали. Обычно ты, слишком много разговаривая.

- Никаких оправданий, - я сложила руки на груди и нахмурилась как можно сильнее. - Мама, кажется, думает, что я не должна сильно на тебя давить, так как все это тебе внове. Но я все еще злюсь. Знаешь, достаточно запутанно просто любить кого-то, еще до тех пор, как он превращается в бога, которого я тоже люблю.

- Так я тебе все-таки нравлюсь.

- Перестань сбивать меня с толку! Ты действительно хочешь остаться здесь?

Уолт кивнул. Теперь он был очень близко. От него исходил приятный запах, что-то вроде ванильных свечей. Я попыталась вспомнить, был ли это запах Уолта или Анубиса. Честно говоря, я так и не смогла.

- Мне еще многому нужно научиться, - сказал он. - Теперь мне не надо придерживаться заклинаний. Я могу заниматься более интенсивной магией - путем Анубиса. Никто никогда раньше этого не делал.

- Не открывал новые магические пути, чтобы докучать мне?

Он наклонил голову.
- Я могу делать поразительные трюки с бинтами мумий. Например, если кое-кто слишком много говорит, я могу призвать кляп...

- Ты не посмеешь!

Он взял меня за руку. Я вызывающе посмотрела на него, но руку назад не потянула.

- Я все еще Уолт, - сказал он. - Я все еще смертный Анубис может оставаться в этом мире, пока я - его хозяин. Я надеюсь прожить хорошую долгую жизнь. Никто из нас не думал, что это возможно. Так что я никогда не уйду, только если ты не захочешь, чтобы я ушел.

Мои глаза, вероятно, выдали меня с головой: "Неи, пожалуйста. Никогда".
Но я же не могла позволить ему такое удовольствие - услышать эти слова, сказанные мной вслух, не так ли? Мальчишки могут так зазнаваться.

- Ну, - проворчала я, - полагаю, я смогу пережить это.

- Я должен тебе танец, - Уолт положил свою другую руку мне на талию - традиционная поза, очень старомодная, такая же, какую выбрал Анубис, когда мы вальсировали в Бруклинской Академии. Моя бабушка одобрила бы.

- Можно? - спросил он.

- Здесь? А твой сопроводитель Шу не вмешается?

- Как я сказал, я теперь смертный. Он позволит нам танцевать, хотя я уверен, что он будет следить за нами, чтобы убедиться, что мы хорошо себя ведем.

- Чтобы убедиться, что ты хорошо себя ведешь, - отрезала я. - Я приличная молодая леди.

Уолт рассмеялся. Полагаю, это было забавно. "Приличная" - далеко не первое слово, что приходит людям на ум при виде меня.

Я еще раз слегка ударила его в грудь. Я положила руки ему на плечи.

- Должна тебе напомнить, - предупредила я, - что мой отец - твой босс в Подземном мире. Тебе лучше следить за манерами.

- Да, мэм, - ответиь Уолт. Он наклонился и поцеловал меня. Вся моя злость растаяла в мои туфли.

Мы начали танцевать. Не было ни музыки, ни призрачных танцоров, ни парение в воздухе - ничего магического. Фрик с любопытством наблюдал за нами, однозначно раздумывая, как от этого занятия появятся индейки, чтобы накормить грифона. Старая смоляная крыша скрипела под нашими ногами. Я все еще была весьма уставшая после битвы и еще не умылась надлежащим образом. Без сомнений, я выглядела ужасно. Я хотела растаять в руках Уолта, чем, впрочем, и занималась в данный момент.

- Так ты позволишь мне остаться? - спросил он, теплым дыханием согревая мою кожу. - Позволишь мне начать жизнь обычного подростка?

- Полагаю, да, - я посомтрела на него. Мне не составляло взглянуть в Дуат и увидеть там Анубиса, прямо под поверхностью. Но это было необязательно. Передо мной стоял новый парень, и в нем было все, что мне нравилось.
- Я не то чтобы эксперт, но есть одно правило, на котором я настаиваю.

- Да?

- Если кто-нибудь спросит занят ли ты, - сказала я, - ответ положительный.

- Думаю, я смогу с этим жить, - пообещал он.

- Хорошо, - ответила я. - Потому что ты не захочешь увидеть меня сердитой.

- Слишком поздно.

- Заткнись и танцуй, Уолт.

И мы танцевали - с криками психически нездорового грифона позади, и сиренами да гудками Бруклина, воющими внизу. Это было весьма романтично.

Ну, вот так все и было.

Мы вернулись в Бруклинский Дом. Разнообразные катастрофы, наводнявшие мир, уменьшились - по крайней мере, до определенной степени - и мы пытаемся разобраться с наплывом новых учеников в течение этого года.

Думаю, очевидно, что это, вероятно, наша последняя запись. Мы будем так заняты тренировками, посещением школы и собственными жизнями - я сомневаюсь, что у нас будет время иди повод отправлять больше аудио-просьбы о помощи.

Мы положим кассету в специальную коробку и отправим ее тому парню, который переписывал наши приключения. Картер думает, что сойдет сервис порталов, но я думаю, что дам коробку Хуфу, и он пронесет ее через Дуат. Что может пойти не так?

Относительно нас, не думаете, что теперь наша жизнь будет одним весельем да развлечениями. Амос не мог оставить толпу подростков без контроля, так как Баст больше не было с нами, и поэтому послал в Бруклинский Дом несколько взрослых магов в качестве учителей (читайте: надзирателей). Но мы все знаем, кто на самом деле несет всю ответственность - я. Ох, да, и возможно, Картер самую малость.

Но мы решили еще не все проблемы. Я все еще волновалась о том кровожадном привидении Сетне, который пустился во все тяжкие по миру с его хитрым умом, ужасным чувством стиля и Книгой Тота. Я также ломаю голову над словами моей мамы о соперничающей магии и других богах. Понятия не имею, что это значит, но звучит плохо.

К тому же, еще осталось множество горячих точек злой магии и активности демонов по всему миру, о которых нам надо позаботиться. Мы даже получили доклад о необъяснимой магии где-то на Лонг-Айленде. Думаю, стоит проверить это.

Но пока я планирую наслаждаться моей жизнью, надоедать моему братцу изо всех сил и превращать Уолта в хорошего бойфренда, одновременно держа других девчонок на расстоянии от него - скорее всего, с помощью огнемета. У меня всегда есть работа.

А что касается вас всех, слушающих эту запись - мы никогда не будет слишком заняты для новых учеников. Если в вас течет кровь фараонов, чего вы ждете? Не тратьте свою магию понапрасну. Бруклинский Дом всегда открыт.

Словарь

Заклинания используемые Картером, Сейди и другими.

Древах - "Граница"

Фа - "Освобождение"

Ха-ди - "Разрушение"

Хапи, у-ха ей пвах - "Хапи, поднимись и атакуй"

Ха-теп - "Пребывай в мире"

Ха-ви - "Удар"

Хи-нэм - "Объединитесь воедино"

Исфет - "Хаос"

Маат - "Востановить порядок"

Мо - "Вода"

Мед-ва - "Говори"

Н'дах - "Защита"

Са-хей - "Сбить"

Се-кебеб - "Холод"

Тас - "Привязать"

Другие египетские термины

Анкх: иероглифический символ жизни

Ба: один из пяти частей души="подчеркиваю" личности

Барк: лодка фараона

Канопа: сосуд для хранения органов мумии.

Криосфинкс: существо с телом льва и головой барана

Дуат: магический параллельный мир, который сосуществует с нашим.

Иероглифы: Древне Египетские письмена, в котором используются символы или изображение для обозначения объектов, концепции, или звуков

Иб: один из пяти частей душы="подчеркиваю" сердце

Исфет: символ полного хаоса

Ka: одна из пяти частей души = "подчеркиваю" жизненная сила

Хопеш: меч с лезвием в форме крюка.

Маат: порядок Вселенной

Нетджери: нож, сделанный из метеоритного железа и служащий для церемонии открытия рта

Пер Анх: Дом жизни.

Фараон: правитель Древнего Египта

Рехет: целитель

Рэн: один из пяти частей душа="подчеркиваю" тайное имя, идентификация

Саркофаг: каменный гроб, часто украшенный скульптурой и надписями

Сау: изготовитель амулетов

Скарабей: жук.

Шабти: магическая фигурка из глины

Шен: вечный; вечность

Шеут: одна из пяти частей души="подчеркиваю" тень; может также означать статуя

Систрум: бронзовая шумелка

Тжесу-хиру: двуглавая змея с драконьими лапами.

Туэт: символ Изиды

Уас: сила; мощь

Египетские боги и богини, упоминаемые в книге ТЕНЬ ЗМЕЯ

Анубис: Бог смерти и погребения

Апофис: бог хауса

Баби: бог бабуинов.

Баст: богиня кошек

Бес: бог гномов

Нарушитель: бог судебных решений, работающий на Осириса.

Гейб: Бог земли

Генген-Вер: бог гусей.

Хапи: бог Нила.

Хекет: богиня лягушек.

Гор: бог войны, сын Осириса и Изиды

Изида: богиня магии, жена своего брата Осириса, мать Гора

Хепри: бог скарабей, утренняя ипостась Ра.

Хонсу: бог луны.

Мехит: второстепенное богиня с головой льва, жена Онуриса.

Нейт: богиня охоты.

Нехбет: богиня грифов.

Нут: богиня неба

Осирис: Бог подземного царства, супруг Изиды, отец Гора

Ра: Бог солнца, Бог порядка. Также известен как Амон-ра.

Сехмет – богиня львов.

Серкет: богиня скорпионов.

Сэт: Бог зла

Шу: бог ветра, прадедушка Анубиса.

Собек: Бог крокодилов

Таурт: богиня бегемотов.

Тот: бог знаний.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47245/209728

Переводчики: Weklu21, Lelka_