Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Цветные страницы

http://imageshack.us/a/img191/1847/j0ff.jpg

----

http://img690.imageshack.us/img690/847/9t6e.jpg

Шумные преступники

----

— А? В чём дело? Хотите узнать, какой Джакуззи человек?

— Можно ли описать его одним словом?

— Он плакса.

— Ребенок.

— Хья-ха!

— И что это за человек?

— Не люблю говорить о плаксах.

— Когда мы впервые встретились с ним?

— Погодите-ка, это же произошло во время той крупной драки, да?

— Ага, точно! Он внезапно появился и закричал: «Ребята, прекратите драться»!

— Тогда я хотел сказать: «Каждый из нас сражается за свою гордость, так что даже не пытайся нас остановить!». А потом врезать ему.

— Разве причиной драки не было то, что вот-вот должно было начаться кино, а мы все хотели занять места у проходов?

— Хах, вы, ребята, умеете преувеличивать... И Джакуззи вырубили.

— Точно. А потом Донни схватил нас за горло и повалил на землю.

— Затем Нис улыбнулась, зажгла бомбу и сказала что-то вроде «чаще всего неправы обе дерущиеся стороны».

— Сестрица всегда была слегка чокнутой.

— Хья-ха!

— О, и после всего этого Джакуззи спас нас.

— Он в слезах умолял нас бежать. А когда взорвалась бомба, он последним выбежал из кинотеатра и отлетел от взрывной волны.

— Ага, и после этого мы просто начали вместе слоняться. Рядом с Джакуззи была уютная атмосфера, словно всё было на своих местах.

— К тому же, рядом с Нис и Джакуззи мы всегда найдем чего повидать.

— Другими словами, мы были похожи на кусочки пазла, которым наконец-то нашли собратьев. Благодаря тому, что Нис и Джакуззи так идеально подходили друг другу, все остальные кусочки с легкостью могли собраться с ними в центре, ха-ха.

— Чайни... Давно ты не говорила человеческим языком.

— Когда ты открыла рот, я и не подумал бы, что ты скажешь что-то настолько философское.

— Обычно эта девчонка просто стоит в стороне и говорит «хья-ха».

— ...Хья-ха.

— Эй, ты чего ответила так тихо?
— Неужели смутилась?

— Хья-ха!

— Никто не просил тебя орать, малявка!
— А по-моему, это мило!

— Хья-ха...
— Хья-ха!

— ...Здорово, что Джакуззи так легко нравится людям... Но хотелось бы, чтобы он начал серьезнее относиться к врагам.

— Ага, но не нам его судить.

— ...Это верно.

----

http://img30.imageshack.us/img30/6462/lgd7.jpg

Рикардо Руссо говорит сама с собой..?

----

Они совсем помешанные.

Крис умеет за себя постоять, как и Грэхэм, и даже девушка по имени Сикль на одном с ними уровне.

Они чрезвычайно безрассудны.

Ведь очевидно, что никому не выгодна драка.

Хотя нет... Не совсем. По крайней мере, Крис и Грэхэм кое-чего добились.

Их лица просто сияют от счастья.

Как бы описать это... Хм...

Честно говоря, я немного, всего лишь немного... Завидую.

Я уже годами так не улыбался. Нет, чувствовал ли я себя хоть раз настолько живым с самого рождения?.. Я никогда не мог смириться с реальностью... Даже когда погибли родители, я не отреагировал, не заплакал.

Крис говорит, что у него неестественная жизнь, но меня и человеком назвать трудно.

Если и есть что-то, чему бы я завидовал...

Так это видеть Криса таким. Видя, как его переполняет жизнь, я разочаровываюсь в себе.

Когда я, чтобы скоротать время, помогал Луа складывать пазлы, Крис однажды сказал:

«Если бы мир был пазлом, я, скорее всего, был бы квадратным кусочком. Знаешь, такой кусочек не выйдет соединить с другими. Но поскольку завершенный пазл также имеет форму квадрата, я — независим, целый пазл, созданный из одного кусочка! Это же замечательно!»

Тогда слова Криса озадачили меня, но, глядя на него сейчас — как он вспотел, а его глаза сияют счастьем во время ударов — я начинаю задумываться...

Грэхэм и эта девушка... Должно быть, они тоже квадратные кусочки... Как и Крис.

И именно поэтому, когда квадратные кусочки пытаются соединить воедино, они идеально подходят друг к другу. Они тут же распадутся, если поместить их в рамку, но, пускай и на мгновение, но перед тобой появится красивая картинка.

В таком случае, я тоже...

Нет, прекрати думать об этом.

Просто делай всё, что в твоих силах.

И я обязан... Найти способ остановить их драку.

Опрокинуть столик с этим бессмысленным пазлом.

Но я решил, как хочу с этого момента относиться к миру.

Поступая немного грандиозней, немного беззаботней, словно я такой же, как эти трое...

----

http://imageshack.us/a/img198/7866/o86v.jpg

Разговор между заключенными

----

— Моя невеста любит складывать пазлы.

— О? Здорово.

— Ага, её любимые — чисто белые. Раз можно рассчитывать только на их форму, ей приходится сильно сосредотачиваться... Но в итоге она может соединить сотни кусочков за раз. И, собрав их воедино, она рисует на них. Иногда пейзажи, иногда автопортрет, но чаще всего что-то чертовски странное.

— Её можно понять. Даже если их трудно складывать, она делает это ради своих картин.

— Думаешь? Каждый раз, заканчивая картину, она разбивает её на кусочки и смеется пустым смехом. И при этом у неё такой необычно одинокий взгляд, от которого мне хочется дотянуться до её шеи и...

-— ...Знаешь, кажется, я понял, почему она твоя невеста.

— Разве она того не стоит?

— ...

— Что?

— ...Ничего... Забудь, всё равно это ничего не изменит. Моя девушка и её друзья тоже иногда вытворяют ненормальные трюки. Например, ставят домино: выстраивают их в красивую форму, а потом их сбивают. Я вообще не вижу в этом смысла.

— То же самое с человеческой жизнью: зная, что ты умрешь, жизнь приносит невероятное удовольствие... Но некоторые не понимают этого, и тут появляюсь я, чтобы преподать урок. Ах, от одной мысли об этом начинаешь чувствовать себя невероятно живым...

— Эй, не перевозбудись тут.

— Что до моей невесты, сама её жизнь похожа пазл. И когда все кусочки соберутся вместе, я убью её... А, упс, кажется, я случайно проговорился о наших любовных разговорчиках.

— ...Это считается любовными разговорчиками?

----

http://imageshack.us/a/img27/5479/qkyv.jpg

Бар в Нью-Йорке

----

Майза: В чём дело, Чес? Ты слегка беспокоен со вчерашнего дня.

Чес: А... Ну... Нет, всё в порядке.

Ронни: Позволь угадать... Ты беспокоишься, что, глядя на произошедшее в Чикаго, Нью-Йорк станет следующей целью. Я прав, Чес?

Чес: А? Ну да... Да, вы правы.

Майза: А, вот значит как. Если подумать, волноваться об этом — нормально... Но здешних людей не так просто задеть, так что не думаю, что они в какой-либо опасности.

Ронни: У обучившего этих людей человека не было никакого чувства самосохранения.

Майза: Кстати о тех, кого нелегко задеть... К ним точно можно приписать Элмера, но первой в голову приходит кое-кто другой.

Ронни: Рене?

Чес: 'А? Ронни знает Элмера? Или это просто тёзка? И... Кто такая Рене?'

Майза: Но, если уж говорить о Рене... Скорее всего, дело не в том, что её трудно задеть, а в том, что ей не достает кое-какого чувства.

Ронни: Нет... Ей просто не хватает связей.

Майза: ...Связей?

Ронни: Если жизнь — это пазл, то людям не всегда нужно искать кусочки, поскольку они просто занимают свои естественные места. Но этой женщине не хватает «формы», чтобы с кем-либо соединиться. И поэтому она может создать связь лишь с теми, кто разделяет её недостаток. Например... «Искусственные дети»... Именно из-за неё их судьба — существовать врознь с человечеством... И чтобы достигнуть своей цели, им придется отыскать других, имеющих такую же форму, и крепко за них уцепиться...

Чес: Мистер Ронни! Мистер Ронни?!

Майза: Вдруг заговорил сам с собой... Что это было?

Ронни: А... Я просто немного опьянел.

Чес: Для мистера Ронни нормально — напившись, болтать с собой?

Майза: Он пьян не от выпивки, Чес, а от слов. Прямо как Виктор на днях.

Ронни: ...Ладно, не важно.

Ронни: Но отрицать не стану.

----

Действующие лица

----

Джакуззи
Лидер банды молодых отбросов. Плакса. Уже почти стукнуло двадцать, и он наконец начал думать о своем будущем.

Нис
Подружка Джакуззи. Любит бомбы любого размера. Носит очки поверх повязки на глаз. В настоящее время поглощена изучением японских фейерверков.

Фиро Проченцо
Молодой член семьи Мартилло. Волнуется, что похож на подростка, особенно учитывая, что он застрял в этом теле навсегда.

Ладд Руссо
Племянник Плачидо. Совершенно чокнутый серийный убийца. Некоторое время оставался спокойным, соответствуя своему возрасту, но, в конце концов, оказалось, что сопротивление бесполезно.

Кристофер Шолдеред
Гомункул, которого с младенчества вырастил Хью. Красные глаза, острые зубы. Смахивает на вампира.

Рикардо Руссо
Внук Плачидо Руссо - дона семьи Руссо. Беспокоится о том, что похож на девочку.

Грэхэм Спектор
Механик и демонтажник, который восхищается Ладдом. Также, вероятно, знаком с Джакуззи и Шейн...

Шафт
Член банды Грэхэма. Официально отвечает за сохранение его под контролем.

Рейл
Член Ламии, одной из организаций Хью Лафорета. Без ума от бомб. Всё лицо покрыто швами. Восхищается Нис.

Поэт
Член Ламии. Корень всего зла, когда дело доходит до витиеватых речей Кристофера.

Сикль
Член Ламии. Красивая девушка со смертельно опасными ногами. Необычайно лишена эмоций, учитывая, что она занимается капоэйрой.

Шэм
Член Ламии. Отвечает за связь и разведку. Загадка.

Хилтон
Член Ламии. Отвечает за связь и разведку. Тоже загадка.

Лиза
Член Ламии... формально. Но почему-то предпочитает быть одна. Дочь Хью.

Хью Лафорет
Бессмертный и отец Шейн. На данный момент заключен в Алькатрасе, но...

Рене Парамедес Бранвилье
Начальница одного из отделов Небулы. Смахивает на рассеянную девушку, и, вообще-то, вправду немного рассеяна, но с радостью будет творить ужасные вещи с улыбкой на лице.

Густав Сен-Жермен
Вице-президент газеты «Дейли Дейз». Весьма одаренный журналист с благородным голосом. Обладает фотографической памятью, хотя этот факт ни разу не всплывал в истории.

Кэрол
Фотограф, работающий в газете ДД. Молодая девочка, которая по виду должна сейчас быть в начальной школе. Самопровозглашенная храбрая трусишка.

Айзек Дин
Абсолютно не изменился.

Мирия Харвент
Абсолютно не изменилась..?

----

http://imageshack.us/a/img809/8536/bkr9.jpg

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/191569

Переводчики: Roxxy