Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Эпилог: Когда всему придет свой черед

Эпилог: Когда всему придет свой черед

----

https://mistspinner.files.wordpress.com/2016/08/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains445.jpg?w=490

Тем же вечером.

Алькатрас.

— Хах. Блин, черт бы меня побрал...

Как требовала того их сделка, Фиро покорно рассказал Ладду секрет убийства бессмертных. Но всё же, раздумывая над его словами, тот никак не мог отделаться от такого чувства, словно его облапошили.

Он, конечно, сомневался, что Фиро возьмет и солжет ему в лицо. Когда они говорили, Ладд не заметил фальши в его голосе, и, более того, Ладд не считал, что Фиро может оказаться одним из тех людей, кто брезгует своими обещаниями.

"Чтобы убить бессмертного, другой бессмертный обязан положить ему на голову свою правую руку и подумать, что хочет его поглотить".

До чего же оказалось всё просто. Не удивительно, что Фиро так осторожничал рядом с Хью Лафоретом.

В то же время, Ладд не особо радовался новости о том, что, чтобы убить бессмертного, ему придется стать одним из них.

Кроме того, если он убьет Хью, вместе с ним он поглотит и весь его опыт.

"Это точно убийство? Даже если он сдохнет... Всё равно продолжит мотыляться у меня в башке?"

Это бы странный вопрос, но на самом деле Ладда беспокоило не только это.

"Итак, если я стану одним из них... Мне можно забыть о страхе смерти?"

Для подобного Ладду человеку, чья жажда крови вращалась вокруг людей, которые пренебрегают мыслями о своей смертности, такое существование было не вариантом.

Оказавшись между молотом и наковальней, Ладд уставился на потолок своей одиночной камеры и задумался.

'Если мы с Луа станем бессмертными...

У нас будут миллионы лет впереди... Не так уж и плохо. А потом я убью всех людей, поглощу всех бессмертных и, наконец, доберусь и до Луа.

...А, но оставлю Фиро. В конце концов, он мой друг.'

Для Ладда мысль о том, что "никто не сможет поглотить Фиро" была на удивление самой нормальной. Даже если их дружба в итоге окажется фальшивкой.

Наконец, он решил сделать кое-что неожиданное — Ладд, у котого на руках была кровь бесчисленных жертв, решил стать примертным заключенным.

'Ладно, для начала нужно выбраться отсюда и поговорить об этом с Луа.'

Ранее существо по имени Шэм по какой-то причине пообещало Ладду, что больше не тронет Луа.

У него не было причин верить его словам, но сейчас было более благоразумнее держаться подальше от неприятностей, чем пытаться сбежать.

Ладд, конечно, не сомневался в своих способностях. Но в процессе побега ему точно придется убить несколько вооруженных охранников, к которым он пытал некую привязанность. Или, по крайней мере, уважение за готовность пожертвовать своей жизнью.

'Да... Не хотельсь бы их убить.

...Ааа, но когда я выберусь, еще как разгуляюсь.'

Погрузившись в жуткие фантазии, Ладд улыбнулся и сжал свой кулак.

И воздух вокруг него словно наполнился запахом свежо пролитой крови.

<=>

Тем же вечером.

Чикаго.

Отель "Ганслик" (1).

— Ах, воистину прекрасный ужин. Вошел в семерку лучших моментов моей жизни.

— ...Я... Поверить не могу, что вы смогли есть в присутсвии стольких людей.

Услышав тихие слова Кэрол и увидев усталое выражение на её лице, вице-президент бросил на неё холодный взгляд.

— Мафиози, бизнесмены, политики... Скажи мне, Кэрол, хоть с кем-то из них ты начнешь говорить без страха?

Кэрол и вице-президент наконец-то наслаждались долгожданной передышкой.

Билеты обратно уже были куплены, но вице-президент принял во внимание, что их отправили в Чикаго, дабы разузнать общую обстановку в городе, и решил остаться еще на пару дней.

Покинув высококлассный ресторан, в котором они поужинали с Бартоло, вице-президент и Кэрол направились к отелю, на улице которого то и дело виднелись полицейские.

Не сумев и кускок проглотить за ужином, Кэрол продлжала бурчать себе под нос, пока они пересекали вестибюль.

— Это ненормально, что вы с такой легкостью со всеми говорите...

— Что ж, с кем бы предпочла говорить ты?

Кэрол на мгновение проглотила язык, и вдруг затараторила:

— Т-тот мужчина, который сидел напротив нас с забинтованным глазом... Если бы там был только он, ещё ничего!

— ...

— Такой миловидный... Хоть и печальный немного, но в мужественном смысле...

Выслушав Кэрол, вице-президент — зная этого человека гораздо лучше её — сузил глаза, но решил промолчать.

Даже если бы он что-то сказал, Кэрол бы не услышала его, поскольку уже погрузилась в фантазию о встрече с ним.

— И моё журналисткое чутье подсказывает... что он очень важный человек! Ну же, мистер вице-президент! Если догоним его, точно получим отличный заголовок!

— ...Учитывая, что этот человек со спокойствием ужинал с мафиози... Не думаешь, что это может оказаться рискованным делом?

— А, ну... Но... Он показался хорошим человеком, нет?

— Ну, в каком-то смысле ты может и права...

Позволив себе похвалить Кэрол, вице-президент покачал головой.

— Не буду тебя останавливать, но позволь дать совет... Мне кажется, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд.

— В-в смысле? Н-ну конечно! О-он очень миловиден... Так что наверняка его внимание попробует захватить множество девушек. А, это и вправду может усложнить задачу...

'Я не это имел в виду.'

На мгновение вице-президент подумал о том, чтобы раззказать Кэрол об этом человеке, но всё же решил промолчать, боясь, что та разволнуется.

Укрепившись в своём решении, вице-президент безучастно продолжил:

— Все эти события... Практически кричат, что к ним приложили руки Шэм и Хилтон... — произнеся это, он улыбнулся.

— А значит, с нами скоро свяжется Шэм.

Но Кэрол и слова его не услышала.

Поскольку единственным звуком, который заполнял её разум, было урчание её живота.

<=>

Разум Рикардо Руссо.

Шэм испытал истинную свободу когда ему впервые не удалось овладеть сосудом.

До этого же его множество сосудов свегда служили средством по достижению чужой цели.

Насколько бы он ни был силен, Шэм оставался марионеткой Хью, преданно исполняя приказы и даже не мечтая об иной жизни.

Шэм вспомнил тот самый момент, когда о начал менятся...

Один-единственный просчет, который не позволил ему захватить сосуд.

Пытаясь проникнуть в ряды мафиозной организации, Шэм решил взять под свой контроль наследника семьи — внука нынешнего лидера.

Несмотря на то, что его целью был ребенок, Шэм был готов забрать его жизнь без какого-либо зазрения совести.

Но вдруг...

Как раз в тот момент, когда Шэм был готов овладеть сосудом, он обнаружил нечно неожиданное.

'Он не... Не Рикардо Руссо. Он... Она...'

Лидия Руссо.

'Девочка.

Это еще что значит? Моя задача — забирать мужчин, а не женщин... Если Лиза узнает, что я захватил один из сосудов Хилтон... Это будет предательством?'

На мгновение он прекратил сражаться за сосуд. И даже был готов позволить девочке поглатить его разум.

Но тут его ждал еще один сюрприз.

Когда Шэм решил сдаться...

Он осознал, что Лидия поступила точно так же.

<=>

Пригород Чикаго.

В машине.

— С тех пор мы с Шэм ведем странное сосуществование, поскольку никто их нас не хочет быть лидером. Мы разделяем разум, но он не отобрал мою свободу.

— Хах, значит... Ты совсем думал, что этот мир и гроша не стоит.

— Наверное.

Сидя в машине, которая медленно ехала по пригороду Чикаго, Рикардо решила исполнить ранее данное Кристоферу обещание.

— Хм... А какой от этого прок Шэму?

— Раз уж ты спросил...

Любой бы позавидовал количеству знаний, которым обладал Шэм. Но лишь после встречи с Рикардо, ему впервые удалось получить доступ к чужим мыслям.

В результате он начал осознавать, насколько повлиял на жизнь других сосудов — пока, в конце концов, его не обуяло чрезвычайное беспокойство.

Ранее Шэм без труда был готов исполнить любой приказ Хью, а теперь в его мыслях укоренились сомнения.

Увидев новый, гораздо более типичный взгляд на мир...

Шэм осознал, насколько необычное вел существование.

— С тех пор он начал игнорировать приказы Хью и распространять своё существо в попытке собрать как можно больше знаний о мире.

— Хах... А совесть его не гложет за все свои убийства?

— А, ну... Фактически, Шэм не считает, что при этом он "убивает" своего носителя. Хотя в последнее время он чувствует себя виноватым, так что сосудов становится всё меньше и меньше.

Рикардо была безразлична, но Кристофер вполне осознавал, что каждое их слово доносилось до Шэма. Подобная ситуация могла свести с ума, так что он решил не задумываться об этом и сменил тему разговора.

— Что он задумал?

— Шэм хочет превзойти Хью... Стать могущественнее своего хозяина. Например, на этот раз он попытался сорвать эксперимент Хью. Эксперимент, который мог повлечь за собой множество смертей...

— Звучит весело!

Взглянув на широкую улыбку Кристофера, Рикардо покачала головой.

— Будь Шэм того же мнения, Рейл давно бы разнес этот город на кусочки.

— Значит... Ты у нас теперь невоспетый герой Чикаго?

— Я серьезно... Хватит шутить. Но... Какая ирония, что мы с Шэмом разделили разум только потому, что я начал считать это мир пустышкой...

Выражение на лице Рикардо даже не дрогнуло.

Некоторое время над ними воцарилась тишина, которую сопровождал гул двигателя.

И Рикардо, и Кристофер прекрасно знали, что значит эта тишина.

Когда Рикардо, задумавшись, уставилась в окно, Кристофер спросил:

- А сейчас... Всё еще думаешь, что мир — пустышка?

Несмотря на простоту, с которой Кристофер задал этот вопрос, он был неожиданным. Немного подумав, Рикардо остановилась на первом ответе, который пришел ей в голову.

— Сейчас... Не совсем, нет.

Кристофер услышал в её голосе сомнение и улыбнулся.

— Вот и чудненько! Нет ничего природнее уважения к человеской жизни, так что я рад за тебя!

Говори он за себя, наверняка не звучал бы так радостно.

Не отворачиваясь от окна, Рикардо тихо добавила:

— ...А может, это ты заставил меня передумать.

— А? Что? Не расслышал.

Кристофер заговорил раньше, чем Рикардо закончила. Та же бросила на него взгляд и поймала край той самой улыбки, которая сказала ей, что он прекрасно всё расслышал.

Когда она заговорила, её слова звучали уже чуть раздраженнее.

— Всё ты расслышал... Идиот.

— Что собираешься делать?

— Ну, для начала, нужно восстановить семью Руссо.

Как раз в тот момент, когда тишина между ними начала преобретать неловкий оттенок, один вопрос сумел возродить разговор.

— Угх, ну и скучный ответ же.

— Можешь попробовать убедить меня петь и наслаждаться природой, но даже твоим силам есть предел.

Когда Рикардо напомнила ему об их прежнем разговоре, Кристофер пустил сухой, чуть ли не удивленный смешок. На губах Рикардо появилась небольшая улыбка, словно она нарочно вызвала у него такую реакцию.

Всё еще улыбаясь, она озвучила то, что было у неё на уме уже со вчерашнего дня.

— Согласно Шэму, в Нью-Йорке существует очень любопытная организация... Хотелось бы нанести им визит.

— А вот это уже звучит весело!

— Хочешь отправиться со мной? Если повезет, мы можем столкнуться с Рейлом или Поэтом. Или даже Грэхэмом.

Это не была безосновательная догадка — Рикардо построила её на знаниях, почерпутых от сети информаторов Шэма.

Кристофер притворился, что задумался, а потом ответил то, что собирался ответить с самого начала.

— Если тебе от этого легче, я планирую быть рядом по крайней мере большую часть времени.

Направив машину на восток, Кристофер заговорил снова:

— А, кстати говоря... Подумай о том, чтобы пригласить Рейла в семью Руссо.

— Если думаешь, что это хорошая мысль, то конечно... Но я совмневаюсь, что мы поладим.

— Не беспокойся об этом. Вообще-то, я уверен, что вы найдете общий язык.

— С чего ты это взял?

Нынешние слова Кристофера мало отличались от его обычного бреда, но на этот раз он покачал головой, и на его лице засияла особо озорная улыбка.

— Ну, вы обе... В смысле, у вас есть много общего.

— Да ну?

Заметив безразличное выражение лица Рикардо, Кристофер мысленно похлопал себя по плечу.

И с широкой улыбкой, якобы предшествуещей фокусу, он повернулся к Рикардо испросил:

— Хочешь сказать, что правда не в курсе?

<=>

Трансконтинентальный экспресс, направляющийся в Нью-Йорк.

В вагоне.

— ...И я ответил: вот! Невезуха!

— Потрясно, Айзек!

— Кажется, я уже слышал эту историю...

Слова Джакуззи легко могли застать Айзека врасплох, но тот лишь махнул рукой и с энтузиазмом ответил:

— А тооо! Я рассказывал её годами!

— У тебя отличная память, Джакуззи!

— Ч...Что?

В эконом-классе поезда, направляющегося в Нью-Йорк, раздались радостные голоса Айзека и Мирии, чье настроение так и не упало даже после недавних событий.

После шумихи вокруг их счастливого воссоединения Мирии так и не представилслась возможность отсчитать Айзека за то, что тот сел в тюрьму, ничего ей не сказав. Но одного его присутствия было достаточно, чтобы к парочке вернулась радость и беззаботность.

'Они... словно два идеально подходящих друг другу кусочка пазла.

...Это здорово.'

С этой мыслью Джакуззи бросил взгляд на соседнее место, где сидела Нис...

— Вау... И чтобы всё рухнуло, хватит всего пары бомб?

— А то! Главное, чтобы они взорвались одновременно...

— О, ясно. И место подходит даже лучше, чем сточные трубы...

Нис была увлечена очень странным разговором разговором с Рейлом. Наблюдая за ними, Джакуззи начал замечать, что она никогда не казалась такой оживленной, говоря с кем-нибудь другим.

'Нет... Мне показалось... да?'

Как только на Джакуззи нахлынуло странное чувство, вокруг него с озорными ухмылками слетелись другие члены группировки.

— Эй, Джакуззи... Только не говори, что ревнуешь её к маленькому засранцу.

— Н-нет, конечно!

Когда Джакуззи резко замотал головой, его спустники продолжили придераться:

— Ууу, значит и вправду ревнуешь! Ещё как!

— Эй, по-моему, он сейчас заплачет!
— Угх, хватит уже... Веди себя как мужик!
— Или попробуй рыдать жемчужинами!
— А потом отдай их мне.
— Хья-ха!
— Хья...

— Х-хватит!

Продолжая мотать головой, Джакуззи покраснел.

Один из его спутников заметил это и его озарило. Приподняв бровь, он спросил:

— Эй... Погоди-ка, ты серьезно ревнуешь?

— Так значит...

— Нет, не может быть. Тебе никто не сказал?

— ?

Джакуззи, не будучи уверенным, как на это ответить, перевел свой взгляд с одного своего спутника на другого.

— Эм... Знаешь... Когда док добрался до фабрики и осмотрел Рейл, ну...

Его следующие слова оставили Джакуззи без слов.

— Это девочка.

<=>

В машине.

Слова Кристофера были весьма неожиданны.

Вместе с Рикардо о поле Рейла услышал и Шэм.

Это явно был сюрприз даже для него, поэтому Рикардо не удалось скрыть своё удивление.

— Кто бы подумал...

— Единственные, кто был в курсе — это я, Хью и несколько ученых Ламии. Честно говоря, мне так хотелось, чтобы ты случайно вошел в ванную к Рейлу — чтобы просто проверить закричит ли она...

— Отвратительно.

Прищурив глаза, Рикардо бросила резкий взгляд в сторону своего «друга».

Кристофер лишь рассмеялся и придал газу, погнав машину вперед.

— Мы мало что знаем об этом мире, не так ли?

— ...

— Итак! Если хочешь плюнуть на него, для начала нужно узнать больше! Вот что я думаю.

— Вот как?.. Может ты и прав.

И их снова поглотила тишина...

Наконец, не сдержавшись, Рикардо рассмеялась.

Вскоре к ней присоединился Кристофер, и машина загудела не только от двигателя, но и от их смеха.

Отвернувшись от заходящего солнца, они направились на восток.

Под звуки смеха блестящая машина устремилась к своему назначению.

Прямо в Нью-Йорк.

Не сбавляя темпа...

<=>

Трансконтинентальный экспресс.

Вагон эконом-класса.

Путешествуя вместе, банда Джакуззи занимала сразу несколько вагонов.

В одном из них сидел Грэхэм, лениво покручивая в руках один из небольших гаечных ключей.

Шафт посчитал, что тот явно не хотел рискнуть и сделать то же самое со своим огромным эквивалентом.

— А, забыл сказать. До меня дошли слухи...

— Хм?

— Говорят, что малыш Рикардо собирается возродить семью Руссо в Нью-Йорке.

— ...

На самом деле, Рикардо едва успела это решить. Но будучи частью Шэма, Шафт сумел сообщить об этом мгновенно.

Услышав эти новости, Грэхэм резко замер и задумался...

Но в следующую секунду на его лице появилась маниакальная улыбка.

— ...Здорово! Позволь-ка расскать прекрасную, чудесную историю!

— ...Опять?

— Никто так и нашел Плачидо Руссо, а его внук уже готов занять его место... Звучит как-то подозрительно. Сколько ему лет?.. Может ли такой молокосос справиться с такой важной ролью? Господин Рикардо необычный малый, но достойный ли он лидер? Что же делать, что же делать...? Что за глупый вопрос! Сейчас наша главная задача — должным образом встретить босса Ладда! Если господин Рикардо не справится, я первым же делом помогу боссу занять своё должное место... Если же он справится, я для начала посоветуюсь с боссом... Ах, сколько же возможностей! Похоже... Наш мир состоит из одних только буйных волн! Только взгляни на них! Стоит кому-то отстать, как их тут же поглотит кто-то другой. А значит... Нам остается только идти вперед, и, подобно Моисею, разделить бушующий океан пред нашими ногами! Я прав или прав?

— Я уверен, что первым делом нас утопит этот бред.

Вгляд Шафта остался незамеченным, и Грэхэм лишь продолжил крутить свой ключ, обратившись к сидящей напротив него девушке.

— Мы просто продолжим ждать босса Ладда, мирно сидя с этой барышней.

— ...

Услышав эти слова, девушка ответила лишь мягкой улыбкой.

На её лице появился румянец, и она уставилась вдаль, словно не от мира сего.

Все её мысли вращались вокруг мужчины, который пообещал ей смерть — убийце, который также был ей дорогим женихом.

Поезд устремился вперед, неся за собой и этих странных пассажиров.

Всё ближе и ближе к Нью-Йорку...

<=>

Январь 1935 года.

Нью-Йорк.

Центральная станция.

— ...Окей.

Он вернулся.

Ступив на перрон и прикрыв свой левый глаз повязкой, молодой человек резко вдохнул нью-йоркский воздух.

Последний раз он был здесь всего пару месяцев тому назад, но этого хватило, чтобы соскучиться по городу.

Несмотря на то, что Виктор был в ярости услышать новости о побеге Хью, он отпустил Фиро, удовлетворившись информацией на Шэма и Лизу.

'Я не сказал ему, что произошло с моим левым глазом... Врядли бы это что-то изменило.'

Фиро стало лучше, когда он вспомнил, насколько Виктор был раздражен, что Хью его перехитрил, и с легкостью в походке зашел в станцию.

Однако в тот же момент ему стало не по себе, и его воспоминания накрыла туча беспокойства.

— ...Как мне вообще объяснить всё остальным?..

Поверят ли ему, если он скажет, что Виктор взял его в заложники? Трусость в его семье не хвалят, его даже могут приговорить к казни.

'Интересно, кто бы меня поглотил?'

Единственный способ убить бессмертного — это поглащение другим бессмертным. В таком случае, он надеялся, что его «съест» Эннис — по крайней мере, как он идеалиститечки считал, она сможет продолжить жить.

Но в этом мире такое утешение не стоило и гроша. Прекрасно понимая это и сражаясь с тошнотой от страха и беспокойства, Фиро продолжил шагать вперед.

Внезапно его мысли прервал раздавшийся крик:

— Фиро! Это же Фиро!

— А?

Он обернулся и увидел молодую девушку с бумажным пакетом в руках. Ей было не больше шестнадцати, и её молодое лицо подстрекнуло память Фиро.

— Погоди-ка... Анни?

К нему подбежала Анни. Она была официанткой Альвеаре — бара, принадлежащего семье Мартилло. Насколько он помнил, она работала там около полугода, но её усердие и внимательность хорошо врезались в память Фиро.

'Хах... Кто бы подумал, что мы тут столкнемся.'

Не сумев принять её появление, как положительный знак, Фиро напряжено улыбнулся.

Заметив это, Анни ответила широкой улыбкой, схватила его за руку и радостно защепетала:

— Эй, всё в порядке? Все так волновались!

— Эм, ну... У меня были кое-какие дела...

— Ой, вспомнила! Мне нужно кое-что вам отдать, мистер Фиро!

— Что? Постой-ка, с чего тебе...

'...Хах?'

Это было странно.

Он мог понять, почему она была удивлена увидеть его. Но почему она совсем проигнорировала его глазную повязку?

Неужели его семья уже в курсе?

Эта мысль промелькнула в его голове всего на секунду. В следующий момент, Анни достала с пакета стеклянную банку и перед Фиро оказалось то, что он меньше всего ожидал увидеть.

— А...?

Увидев вращающийся в банке предмет, Фиро широко открыл свой глаз. А Анни, и секунды не сомневаясь, открыла банку.

В лицо Фиро бросилось нечто красно-белого цвета...

И спряталось под повязкой.

Он почувствовал странное движение в пустой глазной впадине...

И его левый глаз уставился в темноту.

В отличие от прежней темноты, эта была осязаема — словно чтото не давало ему видеть.

— ...!

Он поспешно снял глазную повязку...

И в левый глаз наконец-то попал яркий свет.

Когда Фиро, с полной кашей в голове, начал понимать, что только что произошло, он обратился к девушке, которая вернула ему зрение:

— Ты...

— Ты не подумай, я не захватила тело этой девочки только ради этого. Она принадлежала мне уже несколько лет, я лишь воспользовалась этим телом, чтобы проникнуть в вашу организацию.

— Не сказал бы, что эта альтернатива лучше... Забудь. Почему... Почему ты вернула мой глаз?

Анни, или, скорее, один из сосудов Хилтон и Лизы, медленно повернулась к нему и, с сомнением, ответила:

— ...Потому что... Ты спас меня... Поэтому я решила его вернуть.

— ...Хах? Ч-что это вообще значит?

Выслушав её стеснительное объяснение, Фиро всё еще не мог её понять.

Это явно значило, что она поменяла свое мнение о нём. Однако всё, что перед собой видел Фиро — это ребенка. В каком-то смысле Фиро был похож на Эннис, которая не всегда умела интерпретировать чувства других.

Таким образом Анни призналась в своих чувствах, которые так и не дошли до Фиро.

Закончив, она замолчала. Затем она бросила на Фиро ожидающий взгляд, но через несколько секунд тишины, снова заговорила:

— Так что... Чтобы ты знал, я больше тебя не ненавижу.

— В смысле?

— Сейчас... Мне стоит думать только о том, как избавиться от предателя.

В этот момент вся её робость испарилась. Фиро почувствовал в её словах ненависть, которая далеко превосходила то, что она чувствовала в Алькатрасе. От одного звука её голоса могло бросить в холодный пот.

— Какого предателя...?

— Узнаешь. А пока что, поспешим назад, ладно?

Заметив, как молодая девушка снова притворилась Анни, Фиро стало не по себе. Однако, понимая, что он ничего не может с этим поделать, он последовал за ней, решив проигнорировать странную тревогу в своей груди.

<=>

https://mistspinner.files.wordpress.com/2016/08/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains473.jpg?w=490

«Альвеаре».

— Ребята! Это Фиро! Фиро вернулся!

— Эй...

Когда они добрались до бара, Анни забежала внутрь и провозгласила возвращение Фиро.

В результате, он даже не успел морально подготовиться.

Он зашел внутрь с головой, полной беспокойства — вдруг они бросят в него нож? Или убийца с ходом посмотрит ему в глаза, прежде чем прервать его жизнь...

Но стоило ему увидеть того, кто первым выбежал из бара, как все его тревоги развеялись.

Мысли, эмоции, сама голова просто спеклась, и ничего не осталось.

— Фиро...!

— Эннис...

На мгновение, когда он увидел приближающуюся к нему девушку в костюме, Фиро проглотил язык, не в состоянии что-либо сказать. Но затем он взял себя в руки, неловко улыбнулся и сказал, что было у него на уме:

— Я вернулся.

И Эннис, не сдерживая слез, сказала именно то, что Фиро так хотел услышать...

— С возвращением.

Эта простая фраза...

Всё, что ему было нужно.

За ней начали приближаться фигуры Майзы, Чеса, Айзека и Мирии. Взглянув на них, Фиро осознал, что ему наплевать, что ждет его в будущем...

Что бы ни произошло, он чрезвычайно везучий человек.

Таким образом, очередной участник этой шумихи вернулся домой.

В город, который был одновременно началом и концом произошедшего.

И на шумных нью-йоркских улицах началась очередная история...

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/199697

Переводчики: Roxxy