Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Глава 5: Когда Питер Пэн и Алиса соблазняют друг друга (2/4)

<=>

Чикаго.

Юнион-стейшн.

- Мирия...!

Позволив этому имени слететь со своих губ, Айзек с нетерпением вышел на платформу.

Его крик быстро растворился в суматохе станции, но он всё равно оглядывался по сторонам, словно в любой момент ожидая увидеть Мирию.

- Где же она?

Длинное путешествие закончилось, и Айзек наконец-то прибыл в Чикаго.

Но он сказал Мирии, что приедет "где-то утром". Возможно, она еще сюда не добралась.

Продолжая с тревогой осматриваться по сторонам, Айзека внезапно захлестнуло огромное количество народа в толпе.

- Кстати, куда делся Шэм?

Айзек осмотрел станцию, осознав, что не видел своего нового друга с тех пор, как покинул вагон.

- Хах, если бы знал, что всё так обернется, узнал бы у него адрес, что ли... А, ну и ладно! В другой раз!

Несмотря на малые шансы их следующей встречи, Айзек был целиком и полностью уверен в обратном.

Он остался в одиночку, но его радость ни на йоту не поблекла, и он начал бродить вокруг в ожидании Мирии.

Внезапно он почувствовал кого-то позади себя. Обернувшись, Айзек улыбнулся, готовый встретить Мирию.

Но перед его глазами оказался некто совсем другой...

<=>

Десять минут спустя.

На станцию, задыхаясь, прибежали два человека.

Это были Ник и Джек - члены банды Джакуззи.

Увидев, что поезд уже был готов к путешествию в Нью-Йорк, Ник вскрикнул:

- Ааааа, он уже здесь!

- Да не важно... Как мы вообще собираемся сообщить Айзеку новости? Он же не слетит с катушек, если скажем, что Мирию похитили?

- Не думаю... Но даже если он побежит ей на помощь, надо будет просто его вырубить.

С этой необоснованной тревогой, два преступника безуспешно осмотрели станцию в поисках Айзека.

- ...? Может, в другом вагоне?

- Хах... Давай еще немного поищем.

На станцию уже спешил следующий поезд, а они всё продолжали обыскивать платформу...

Но так и не нашли ни следа Айзека.

Его не было и на следующем поезде, как и на том, который пришел после него.

<=>

Чуть ранее.

Главный штаб Небулы.

Коридор у гостевых комнат.

Одного взгляда на богатое убранство было достаточно, чтобы спутать комнату с ресторантом или картинной галереей.

Будучи привычным обиталищем различных гостей Небулы, она могла сравниться с президентским номером любого отеля. Подобные покои обычно занимали высокопоставленное руководство или политики.

Из одной такой комнаты вышел мужчина в очках, которого, похоже, ожидала группа людей в коридоре.

Они были не только в похожих костюмах, но и обладали одной устрашающей атмосферой вокруг себя.

Когда группа людей пошагала по коридору, работники, уступая им дорогу, прислонялись к стенам и затаивали дыхание.

Будучи достаточно пугающими по-одиночку, в группе они казались еще более угрожающими, шагая по одному из коридоров Небулы...

Внезапно, их глаза остановились на двух фигурах: на мужчине и девочке, сжимающей в руках фотокамеру.

Стоя прямо перед группой этих людей, острый взгляд мужчины ни разу не дрогнул.

Но девочка рядом с ним жутко дрожала, крепко сжимая фотокамеру.

- Кто вы?

- Стойте, это...

Группа людей притормозила, перешептываясь между собой.

В натянутой атмосфере мужчина поправил свой монокль и спокойно обратился к очевидному лидеру группы:

- ...Мы воистину давно не виделись, не так ли?

В ответ, мужчина в очках безмолвно поднял в приветствии руку.

Его люди, словно волны, тут же отступили перед ним в стороны.

Его лицо было усеяно небольшими морщинами - казалось, ему было около пятидесяти лет. Очки на носу добавляли его образу недюжинную эрудицию.

- Я и вправду давно не видел ваших работников. Вы тут по делу?

В ответе проскользнула некая колкость, но это было сказано не очень резко.

С тем же выражением на лице, Сен-Жермен ответил:

- Я заметил вас вчера, и решил, что ради вежливости стоит вас поприветствовать.

- А... Ну, у нас есть пара вопросов, которые стоит обсудить. Но это подождет до обеда.

- Тогда до встречи.

Вице-президент уступил им дорогу, сделав шаг в сторону угла.

Кэрол спряталась позади него и, всё еще дрожа, с облегчением вздохнула, провожая взглядом группу людей.

- Плюс тридцать очков... За то, что молчала и паниковала.

Услышав редкую похвалу от вице-президента, Кэрол сказала:

- Значит, они... Они... Они определенно мафиози, верно?

- Хм?

- А... Из какой они семьи?

Заметив, что Кэрол не прекратила дрожать, вице-президент вздохнул и погладил свой подбородок.

- Как можно так бояться кого-то, понятия не имея, кто они?... Минус 527 очков.

- Но... Но теперь число ушло в минус!

Сен-Жермен проигнорировал жалобу.

Вместо этого, словно представляя старого друга, вице-президент ответил на её вопрос:

- Не стоит так беспокоиться. Если тебе любопытно, это был мистер Бартоло - глава Рунората, могущественной мафиозной семьи, заправляющей на восточном побережье.

<=>

Чуть позже.

Главный штаб корпорации Небула.

Зал совещаний.

- ...Говорю же, я еще вчера рассказала всё, что знаю.

Сидя в кресле, Нис обратилась к человеку перед собой.

Но тонкая струйка пота на спине выдала страх, который она так пыталась подавить.

В прошлом, Нис не раз попадала в конфликты с семьей Руссо. Они были на ножах еще до отмены Сухого закона.

Чувствуя на себе непрекращающееся давление, Нис уже готова была сломаться.

'Они... Определенно мафиози...

И если они хоть на каплю похожи на Руссо, разговоры тут ни чем не помогут...!'

Пока её похитителя не сделали ничего страшного, и даже не угрожали ей.

Но Нис явно было больно. Будь то причиной её похитители или тот факт, что враги просто игрались с нею.

В любом случае, один вид этих людей обещал короткое, жестокое и безнадежное будущее.

Даже Ронни Скиатто, страшный мужчина, с которым Нис столкнулась годом ранее, не мог сравниться с головорезами, сидящими напротив неё.

Особенно её пугал человек, сидящий посередине. На вид он был обычным уважаемым пожилым человеком в ухоженном костюме, но его острый взгляд под очками не позволял утверждать это со стопроцентной точностью.

И со всей благородностью в своём образе, мужчина по имени Бартоло ответил:

- Конечно. И поэтому мы будем говорить не с вами, а с этим мальчиком.

С этими словами он взглянул в сторону от Нис, где связанным сидел Рейл.

Нис знала, что если использует спрятанную бомбу, неизвестно, что произойдет с Мирией, которую держали в другой комнате. Не будучи уверенной в её безопасности, Нис могла лишь сжать зубы и продолжить плыть по течению, пытаясь отыскать окно для побега.

В то же время...

Рейл, чьи бомбы уже давно отобрали, почувствовал жуткую тревогу, встретившись со взглядом мужчины.

'Кто они такие?...

Не бессмертные, а значит... Простые люди?

Но тогда... почему... почему...

Почему мне так страшно?'

Его похитители еще ничего не сделали, но Рейл чувствовал, как его горло сжигает ужас.

Дело было не только в мужчине напротив него, но и в других собравшихся в комнате. Защищая своего лидера, их похожие лица издавали неописуемую силу.

Каждый их них был угрозой.

Их положение.

Каждое их движение.

Их взгляд.

Их дыхание.

Всё это оставило чувство, словно Нис и Рейл были пойманы в паучью сеть.

Лишь одна фигура, дрожащая в углу, не казалась угрожающей. Он казался совсем здесь не к месту со своей взъерошенной внешностью и растрепанной бороде, так что его присутствие чуть разряжало атмосферу.

Под таким давлением, Рейл - уже решив держать рот на замке - едва мог вздохнуть.

'Нужно взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их взорвать их а-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хах... взорвать их взорвать ИХ ВЗОРВАТЬ ВЗОРВАТЬ ВЗОРВАТЬ ИХ...

...Но... Я не могу.'

Уже привычная жажда разрушения пронзила его мысли, мгновенно остудив его голову. Но даже если бы Рейлу удалось подавить свой страх, у него не было какого-либо оружия.

В следующий момент...

Всё, чего сейчас хотел Рейл, со стуком упало на стол перед ним.

- ...!

- То, что я хочу сегодня узнать, касается этой взрывчатки.

Зная, что лежит в сумке, Нис и Рейл широко открыли глаза.

И практически одновременно задумались, какая их посетила удача.

В то же время, мужчина в очках спокойно продолжил:

- Эта взрывчатка... Насколько я помню, изначально она собиралась стать подарком одному другу. Но, к сожалению, в пути её украли.

Его взгляд был всё таким же суровым, но, обращаясь к Рейлу, говорил он помягче.

Но это не успокоило Нис, которую мгновенно пустило в холодный пот.

Прошлым днем она сказала похитителям, что она с друзьями нашла раненого Рейла по пути к встрече с недавно выпущенным из тюрьмы другом. Но она не упомянула тот факт, что они избегали полиции по той причине, что бомбы Рейла изначально принадлежали им.

Если они узнают, что Нис помогла украсть их... У неё появятся проблемы не только с семьей Руссо. Если это произойдет...

Тогда шансы вернуться к Джакуззи будут практически равны нулю.

Лишь представив это - её труп с письмом к Джакуззи в глазнице - Нис почувствовала тошноту и задрожала в страхе.

Понятия не имея об ужасе, охватившем его пленника, глава Рунората медленно поднялся на ноги.

Чуть наклонившись к Рейлу, он продолжил:

- Поскольку этот друг скончался, мы не ставили в приоритет её поиск. Однако... Если её используют, чтобы взорвать Чикаго, дело принимает совсем другой оборот. Каким бы ни был метод, итог будет один, - медленно и бесстрастно произнес пожилой мужчина, акцентируя определенные слова и донося их до внимания Рейла.

- Но всё же, я готов пойти на сделку. Весьма справедливую, между прочим. Вы отдадите нам все оставшиеся бомбы. Это, естественно, касается не только тех, которые лежат перед вами.

- ...!

Они знали, сколько у него было бомб.

Судя по тону его голоса, они знали, сколько бомб Рейл использовал в Небуле. И знали, сколько осталось, даже учитывая те, что лежали у него перед носом.

Естественно, они не могли знать точное число. Будь он в другой ситуации, Рейл уже начал бы планировать, как лучше использовать этот факт против них.

Однако сейчас его мысли заполняли не решительность и гнев, а растущая усталость. В голове кружилась только одна ясная мысль - он обязан сбежать.

Сможет ли он обмануть их, и отдать лишь половину запасов?

Какая разница, когда он уже настолько ослаб?

Но что более важно...

'Разве я не признаю тогда поражение?

Признаю, что бессмертные и гомункулы... Не сильнее этого человека?

Что люди, не способные умереть или состариться... Не отличаются от других людей?

Просто смешно!

Если... Я это сделаю...

Тогда... Крис... Нет!'

Человек, которого он всегда боготворил. В нём заключалась вся гордость гомункула. Что бы подумал Крис, узнав, что он склонил голову и позволил им отобрать его оружие, словно у какого-то ребенка?

С этими мыслями в голове, Рейл почувствовал дурноту.

Он обязал был признать это, если хотел продолжать сражаться и жить.

Если он всё еще хотел спасти Фрэнка...

'Нет! Лучше умереть!

Если я и вправду настолько беспомощен... Лучше покончить с собой.'

Мимолетная мысль, не подкрепленная решительностью или неуверенностью.

Стоило Рейлу задрожать от желания "всё взорвать", как его похититель резко обернулся.

- Итак? Вы прекрасно знаете, что мы не отпустим вас просто так.

Его спокойные глаза встретились со взглядом Рейла

И Рейл дал этому бесстрастному лицу свой краткий ответ:

- ...Нет.

- А. Почему же?

- Потому что я... Я не собираюсь преклоняться перед вами... Перед людьми.

Сказав это, Рейл внезапно показался на несколько лет старше.

Но мужчина, вместо того, чтобы рассердиться, лишь слегка улыбнулся.

- Значит, вы готовы попрощаться с жизнью. Банально, но весьма распространено среди детей вашего возраста...

С этими словами он сделал шаг вперед и приблизился к его лицу.

Затем, не отрывая от Рейла свой пронзительный взгляд, он сказал:

- Но... Вам страшно, не так ли?

- ...

- Вы знаете, что от смерти вас отделяет всего одна ошибка... Но, несмотря на это, отказываетесь с нами сотрудничать. Верно?

Рейл ответил плевком ему в лицо.

Он приготовился умереть. Хотя в его голове задержалась мысль о том, что Крис одобрил бы месть людям, раздражение целиком и полностью её вытеснило.

Но вместе с ним Рейл внезапно почувствовал облегчение...

Которое, к сожалению, почти сразу развеялось.

Стоило Рейлу плюнуть, как один из телохранителей мужчины прикрыл его своей рукой. Снаряд так и не достиг цели.

Охранник никак не отреагировал и не стал вытирать руку. Результат оказался странным. Нис и Рейл почувствовали дрожь, глядя на всё то же беспристрастное лицо старика, который воспринял произошедшее как должное.

- Нужно что-то посерьезнее плевка, чтобы рассердить меня, - покачав головой, мужчина медленно вернулся на своё место.

- Если говорить начистоту... Кажется, я уже знаю, что вы такое.

- ...!

- ?

Нис и Рейл по-разному отреагировали на эти слова. Рейл резко нахмурился, а Нис лишь приподняла бровь, словно спрашивая, о ком он говорит. Она считала, что Рейл похож на неё - он любит бомбы, и этого достаточно. Остальные могли бы ухмыльнуться, задумавшись, как мир выдержит еще одного чокнутого любителя взрывчатки, но для неё это было чудо. Тот факт, что ей удалось найти кого-то "подобного ей".

Естественно, так считала лишь Нис.

Даже сейчас, будучи связанным и беззащитным, Рейл не мог избавиться от противоборствующих мыслей - покончить с собой или нет. Если бы только дотянуться до одной из бомб...

Стоило ему об этом подумать, как внезапно открылась дверь. Внутрь вошел мужчина со странно дружелюбной улыбкой на лице.

- Ах, прошу прощения, Бартоло! Давно не виделись... А, как поживает твой внучок Кацце?

Услышав эти слова, телохранители нахмурились в замешательстве. Но мужчина по имени Бартоло лишь вздохнул и покачал головой.

Не обратив внимания на напряженную атмосферу и тонкий намек своего друга, мужчина продолжив в том же ключе:

- Сильно ты тут задержался... О, а это гости, о котором ты упоминал? Секундочку, шрамы есть у обоих... Хмм, любопытно... Кто же нам нужен? Ох, прошу прощения, если обидел вас этими словами. Но, говоря между нами, эти шрамы придают вам очарования.

Этот незнакомец явно был гораздо старше своего товарища.

Но, несмотря на это, он отличался от мужчины по имени "Бартоло", как небо от земли.

На первый взгляд он показался самым обычным добрым озорником. Нис, приоткрыв рот, не отрывала взгляда от его улыбки, и даже Рейл оказался слегка сбит с толку.

- Кэл... Не мог бы вести себя чудь под стать ситуации?

- Ох, да не будь ты таким бессердечным, Бартоло. Неужели привел всю эту свору, чтобы напугать девушку и ребенка? А вы, мисс и юноша, не напрягайтесь так. Ну же, давайте выпьем чаю и обсудим всё человеческим языком. Ах... Чаю, пожалуйста!

Услышав эти слова, мужчина, вошедший в комнату за Кэлом, безмолвно приступил к выполнению приказа.

'А...'

Рейл не рассмотрел его лицо, но Нис тут же узнала в нём человека, который их похитил. Это запутало её еще сильнее.

'Ч-что? Эти люди - явно мафиози, но... Разве мы не в главном штабе Небулы? Тогда, этот старик...'

Нис припомнила, что президента Небулы звали именно Кэл. Но одна эта мысль показалась ей смехотворной, и она выбросила её из головы.

Пока она разбиралась со своими мыслями, мужчина по имени Кэл с широкой улыбкой на лице продолжил:

- А... Чудесно! Просто замечательно! Никогда бы не подумал, что ты к нам заглянешь, Бартоло.

- ...Досадно было узнать о Бериаме. Честно говоря, мы весьма удивились, когда Рубик сказал нам, что он на одном этаже с нами...

- Ох, да ладно тебе - Бериам уже как два дня не может покинуть Чикаго.

'Бериам... Сенатор Бериам?'

Замешательство Нис продолжало расти. В то же время, Рейл рядом с ней заерзал на месте, пытаясь освободиться от веревки.

- Ах, так не пойдет.

Заметив это, Кэл тут же подошел к нему...

И освободит Рейля от пут.

- Что...

Рейл настолько растерялся, что мгновенно забыл о своих бомбах.

Сев рядом с ним в кресло, мужчина по имени Кэл улыбнулся и сказал ему:

- Итак... Для начала, я должен извиниться. Прошу прощения.

- ?

Не обратив внимания на недоумение Рейла, Кэл беззаботно продолжил. Позади него Бартоло медленно подошел к окну, а его телохранители слегка расслабились.

- В конце концов, мои подчиненные принесли немало неприятностей за последние пару дней.

- ...???

- Ааа... Ну, оставим это на потом, ладно? Такой вот вопрос: не хочешь забыть о Хью и работать на меня?

- ...?

'Что он сказал?'

Рейл замер на месте, так и не сумев осмыслить слова мужчины.

Но даже сидя с открытым ртом, ему удалось зацепиться за их часть.

'Подчиненные... Какие подчиненные?

Неприятности... За последние пару дней мало чего произошло...'

И стоило ему осознать. что он имел в виду...

Как ответ сам вошел в комнату.

Не постучав, эта фигура произнесла:

- Вы хотели меня увидеть, президент? Вообще-то, у меня очень много работы! Нужно уже на поиски отправляться...

Белый лабораторный халат, очки в толстой оправе и миловидное тело.

- ...

За женщиной внутрь зашло еще шесть ученых, один из которых заметил Рейла раньше остальных.

- А?

И стоило встретиться взглядам Рейла и Рене...

Как главный штаб оказался втянут в неописуемый хаос.

https://mistspinner.files.wordpress.com/2015/07/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains350.jpg?w=490

<=>

Предместье Чикаго.

- Нашел...

- М? Ты о чём, Рикардо?

Услышав Рикардо, Кристофер прекратил есть и взглянул на неё. До их встречи с Сикль еще было достаточно времени, поэтому они решили зайти куда-нибудь перекусить.

- Похоже, Рейл... В офисе Небулы...!

- ...

- С ним ученые и... он очень зол.

Она произнесла это обрывисто, словно экстренные новости по радио, оставив Кристофера без слов.

- Ну, Крис? Что собираешься делать? Снова проигнорируешь его?

- Вообще-то...

Кристофер запил молоком свой мадлен и продолжил, медленно подбирая слова.

- Я его не игнорировал. Просто дал ему право выбора. Плюс, помнишь Сикль? Я же начал потасовку с Грэхэмом, чтобы отомстить за неё, так?

- Ага, но в ресторане я бы так не сказал.

Несмотря на эти слова, Кристофер спокойно продолжил:

- А значит... Теперь я сделаю то же самое для Рейла с Фрэнком.

Сказав это, Кристофер поднялся с ключом от машины и повернулся в сторону двери.

Непривычно для себя, Рикардо мягко произнесла ему в спину:

- Крис... А ты немало изменился за этот год, да?

Кристофер замер, предавшись воспоминаниям.

- Определенно, - с улыбкой ответил он, слегка склонив голову.

- Скорее всего... Благодаря тебе.

<=>

Где-то в Чикаго.

Пока до встречи еще оставалось время, Сикль и Поэт решили собрать на улицах информацию.

Судя по тому, что взрывам подверглись здания Небулы, эта компания определенно была связана с Рейлом.

Но ни навыки Сикль, ни гипноз Поэта не помогли им попасть в главный штаб.

Не зная никого, кто мог рассказать о Небуле, им осталось лишь бродить перед входом в здание, размышляя о своем следующем шаге...

Внезапно, кто-то прикоснулся к её плечу.

- Что?...

Это не показалось враждебным движением, но Сикль мгновенно обернулась, не ослабляя бдительность.

А затем замерла.

- А?

Поэт поспешил к ней, почувствовав её потрясение.

И увидел знакомую фигуру...

<=>

Чикаго, заброшенная фабрика.

Нис с остальными похитили люди Небулы.

Вот, что узнал Шафт, помощник Грэхэма, подслушав разговор нескольких членов семьи Руссо, и поспешил рассказать об этом остальным.

- Похитители были в белых лабораторных халатах, а значит, скорее всего, из Небулы. Но кем бы они ни были, пришли они сюда за тем Рейлом.

Услышав эти слова, члены банды Джакуззи мгновенно напряглись, готовые в любой момент побежать в сторону главного штаба компании...

Но Грэхэм лишь стоял на месте с беспристрастным выражением на лице.

И лишь когда они поспешно покинули фабрику, он медленно последовал за ними.

- ...

- В чём дело, босс Грэхэм? У вас... Плохое настроение? Выглядите не очень...

Услышав беззаботный вопрос Шафта, Грэхэм бросил на него острый взгляд.

- Ну... То же самое можно спросить у тебя.

По фабрике развеялся легкий стук разводного ключа о пол. Внутри остались только они двое, застывшие на месте с серебристым ключом между ними.

- Давай кое-что уточним, ладно? Только между нами.

- С-стойте, босс, в смысле? В-вы это о чём?

- Шафт, неужели...

Не отводя он него глаз, Грэхэм еще раз стукнул ключом о пол. И стоило прозвучать звуку, он продолжил.

- Я, по-твоему, совсем слепой?

- ...Что вы имеете в виду?

- Чтобы ты привел нас в тот бар в такой подходящий момент... Ты правда думал, что я на это куплюсь и подумаю, что это всё случайность?

- ...

Шафт не нашел, что ответить.

И едва он придумал оправдание, как Грэхэм его перебил.

- Не начинай. Нам нужно спасти Нис с остальными. К тому же... Вполне возможно, что их действительно похитила Небула.

- Босс...

- Сказал же, я не слепой.

Улыбнувшись, Грэхэм слегка хлопнул Шафта ключом по спине.

- Но всё же... Я спущу тебе это с рук и доверюсь. Всего один разок, ладно?

<=>

Алькатрас.

Внутренний двор.

Фиро почувствовал невыносимую боль, и его лицо запятнала теплая жидкость.

Он прекрасно знал, что это была его кровь.

Но, стоило боли чуть утихнуть, капли крови задрожали...

А затем, покинув его руки, устремились обратно в рану.

Когда она медленно закрылась, используя кровь в качестве заплатки, Фиро взглянул в небо, где всё еще кружили соколы.

'Что происходит?...

Они ведут себя, словно одно существо - прямо как Шэм, но...

Разве подобные ему существа способны подчинять себе птиц? Но... В воспоминаниях Силарда об этом ни слова!'

Когда кровь прекратила двигаться, Фиро медленно убрал руки от лица, но тупая боль еще не утихла.

А левый глаз ничего не видел.

- ...!

'Они... Вырвали мой глаз!'

Осознав, что только что произошло, Фиро взглянул вторым глазом в небо.

- Для начала... Глаз за глаз...

Стоило снова прозвучать голосу, Фиро поймал краем глаза одну из птиц, которая поспешно улетела прочь.

В размытой картинке одного глаза, ему показалось что-то красно-белое у неё в когтях.

Он уже не мог узнать наверняка, но был практически стопроцентно уверен, что это было.

Его левый глаз.

Фиро сжал зубы и внезапно заметил промелькнувшую тень на краю своего ограниченного поля зрения.

Мгновенно отпрыгнув назад, ему едва удалось избежать снаряда, устремившегося ему в лицо.

Но он, даже после того, как пикировал к земле, изящной аркой взлетел вверх.

'Вот это скорость...!'

Говорят, что сапсаны, преследуя свою добычу, могли развивать скорость больше двух сотен миль в час.

Чтобы не врезаться в землю, он в последний момент притормозил, но его скорости всё равно было достаточно, чтобы убить человека.

С этой зловещей мыслью в голове, Фиро, не теряя времени, еще раз отпрыгнул назад.

И в следующий момент...

Очередная стая соколов пикировала туда, где он стоял всего мгновение тому назад.

Они пролетели мимо, а шорох их крыльев еще на пару секунд задержался в ушах Фиро.

Он отвернулся и приготовился убежать, но над его головой возникла еще одна пикирующая тень. С неумолимой точностью она вонзила свои когти в плечо Фиро и взлетела, оторвав кусок его плоти.

- Гха...

Подавив желание закричать, Фиро покатился по земле, а затем поднялся на ноги, прислонившись к одной из стен здания тюрьмы.

Будь на его месте обычный человек, его определенно постигла бы смерть, но рана на плече Фиро уже начала затягиваться. Однако он прекрасно понимал, что если всё продолжится в том же духе, вскоре от него останутся одни косточки.

'Дело плохо...'

Потерять глаз было гораздо неприятнее, чем он ожидал.

Дело было не только в перекошенном ощущении расстояния...

Он изо всех сил пытался увернуться с покореженным зрением от атак тех, кто, возможно, кусочек за кусочком пожирал его плоть.

Даже если его раны исцелятся, Фиро знал, что боль очень быстро затуманит его здравые мысли.

'...Чёрт, проще будет победить сотню головорезов.'

Несмотря на свои тревожные мысли, Фиро продолжал молчать.

'Это... Чертовски страшно.

Признай, Фиро...

Ты в ужасе.

Но... Если выживешь... Справишься с чем угодно.'

Даже желая убежать с криками, Фиро заставил себя сосредоточиться на этой мысли и, заговорив, сохранил спокойный тон своего голоса:

- Эй... Мы теперь квиты, верно?

Услышав эти слова, птицы, казалось, превратились в один громкоговоритель, и в небесах прогремел гневный голос:

- ...Квиты?

В следующий момент этот голос возымел свой прежний вид.

- Ха! Еще чего!

- ...

- Квиты? Квиты...? Ха! Никаких "квитов" между вами с папочкой и быть не может! Даже если заберу глаз, сердце, даже если сдеру всю кожу, это не будет стоить и волоска на его голове... Не говоря уж о глазе! Ты не только недостоин стоять перед ним, ты вообще недостоин жизни! Фиро Проченцо, я не успокоюсь, пока не сотру тебя с лица земли!

- ...Знаешь, даже у Ку Клукс Клана были получше оправдания.

Говоря, Фиро продолжал искать пути отступления.

Остальные заключенные уже заметили странное поведение птиц.

Несколько соколов начало нападать и на них, пытаясь загнать их обратно в здание. Забыв о редком шансе почувствовать свободу, они в панике побежали обратно.

Кое-кто из заключенных попытался отмахнуться от птиц, но, услышав резкий приказ надзирателей вернуться обратно, они последовали за своими остальными.

Немногие, кто остался во дворе, понятия не имели о происходящем с Фиро.

Скорее всего, надзирателями были сосуды Шэма. А значит, голос над его головой принадлежал девочке, которую притащил Ладд несколько дней тому назад в камеру Хью. Шэм её упоминал, но не похоже, что он собирался помочь Фиро.

Но тот и не надеялся на его помощь.

- В-в-вау! Эти птицы свихнулись, что ли?

Услышав эти слова, Фиро заметил знакомую фигуру.

Это был Дракон.

Не заботясь о капающей с татуированных рук крови, он наклонился к Фиро и прошептал:

- ...Лиза еще не знает о том, что это тело контролирует Шэм.

- ...

- Притворись, что я обычный убийца, окей?

'Трудностей это не составит.'

Мысленно усмехнувшись, Фиро легко понял, что он пытался ему сказать.

Вдали Фиро поймал взглядом афроамериканца и коротышку, которые в любой момент были готовы броситься в бой. В отличие от убежавших заключенных, они остались снаружи.

Вполне возможно, что Лиза попытается избавиться от них одним ударом.

'А где Ладд?'

Не прекращая наблюдать за птицами, Фиро внимательно следил за окружением и ни разу не заметил веселого убийцы. Более того, он не видел Ладда еще с тех пор, как вышел во двор. Возможно, его вообще не было снаружи.

'Так. что теперь делать...? Что ж, по крайней мере, у них хватает мозгов, чтобы не броситься на стену.'

Дабы предотвратить попытки побега, сверху стена была защищена колючей проволокой, которая тянулась сверху во двор. Если бы птицы попытались пикировать вниз, они бы мгновенно попали в ловушку. Даже если бы им удалось попасть сквозь брешь, единственное, что их ждало - это стена.

Хоть на время почувствовав себя в безопасности, Фиро не сдержал облегченного вздоха.

- Наивный.

Над его головой прозвучал жестокий голос соколов.

- К-какого чёрта? Женский голос...?

Дракон начал лихорадочно оглядываться в поисках источника голоса. Фиро это показалось весьма наигранным, но у него не было ни времени, ни шансов сказать это вслух.

Тон голоса Лизы потревожил его, заставив задуматься, не упустил ли он что-нибудь...

'Стоп... Это еще что?'

Над его головой зашуршали крылья нескольких соколов, в когтях которых было что-то сжато...

К тому времени, когда Фиро осознал, что это, было уже слишком поздно.

В самый последний момент он закрыл лицо руками, и глубоко в его плоть вонзилось серебристое кольцо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/272755

Переводчики: Roxxy