Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Глава 5: Когда Питер Пэн и Алиса соблазняют друг друга (3/4)

<=>

Корпорация Небула.

Коридор около зала совещаний.

- Эм, а... Ч-что происходит... вице-президент?

- Не стоит с такой упорностью задавать вопросы. Тебя начнут считать нетерпеливой.

- Но я правда нетерпелива! Я совсем запуталась!

Кэрол бессильно вздохнула, стоя за колонной.

Напротив неё был вице-президент, который не отрывал взгляда от вывешенных в коридоре картин.

- А... Снова творения Карнальда? Прямо как у входа... Похоже, у Небулы весьма узкий вкус в искусстве.

- Прошу, вице-президент, не пытайтесь сменить тему! Лучше... Лучше ответьте! Что это за комната со страшными мафиози? Зачем туда вошел президент? И мисс Рене тоже!

Кэрол уже была на грани срыва, пребывая в непрекращающемся замешательстве и страхе.

В то же время, вице-президент отреагировал на это всё гораздо более спокойно.

- Как ты уже сама догадалась, мисс Рене и Рунората не связаны между собой. Что бы у неё ни было на уме - альянс или подрыв их планов - нам придется разгребать последствия...

- Н-но зачем мисс Рене...

На самом деле, Кэрол не могла даже представить, чтобы рассеянная женщина, с которой они вчера столкнулись, имела какие-либо дела с Рунората. Но с минуту подумав, она осмелилась озвучить свою догадку.

- Может... Может им нужны медикаменты...?

- 1295 очков за отличную догадку, но боюсь, что у Рунората для этого есть свои люди.

- Тогда зачем...

- А... На объяснение уйдет слишком много времени, но тебе стоит узнать хотя бы суть всего этого до нашего обеда с мистером Бартоло.

Стоило вице-президенту упомянуть "обед", как Кэрол снова побледнела.

- Насчет... обеда... А я... должна буду пойти с вами?

- Полагаю, это тебя нужно спрашивать.

- Ч-что? Нет! Нет! Я не голодная!

- ...? Разве я не говорил, что главная причина этой поездки заключается в том, чтобы ознакомить тебя с нашими клиентами?

Камера Кэрол вздрогнула под такт спокойного голоса вице-президента...

И, словно это послужило каким-то сигналом...

Этаж потряс взрыв.

А за ним последовала какофония других звуков, словно оркестр, последовавший за взмахом палочки дирижера.

<=>

Несколько минут назад.

Зал совещаний.

Рейл и ученые в белых халатах замерли на месте, не сводя друг с друга глаз.

За этим последовала напряженная тишина...

И внезапно среди ученых прозвучал голос женщины, которая явно не заметила этого напряжения.

- Ч-ч-что? Что... Малыш Рейл... Что ты тут делаешь?

Нис нахмурилась, озадачившись личностью женщины в очках. Рядом с ней стоял улыбающийся президент Майбридж, а неподалеку от него были всё так же бесстрастные мафиози.

А вот Рейл отреагировал совсем иначе.

'Я тебя уничтожу.'

Стоило в комнату зайти ненавистному врагу Рейла, как вся его нерешительность испарилась, и он, резко вскочив кресла, потянулся к лежащей на столе сумке.

'Я должен уничтожить её, должен...!'

Заметив Рейла, мафиози приготовились его остановить...

А один из людей в белых халатах поднял на Рейла пистолет.

И это действие мгновенно всё изменило.

- Не дергайся.

Один из мафиози приставил пистолет к виску ученого, который держал под прицелом Рейла. Охранники Бартоло мгновенно отреагировали на блеск оружия.

В этот момент все взгляды мафиози сосредоточились на вооруженном ученом.

И тогда...

Рейл схватил сумку.

Он забрал её...

Неукротимо, несмотря на последствия.

Рейл приготовился открыть её, но его схватил один из охранников.

Однако ему снова помешал ученый.

Ведь тот, несмотря на приказ, нажал на курок.

И стоило прозвучать выстрелу, как выстрелил и приставленный к его виску пистолет.

Но он опоздал. Пуля уже покинула дуло.

Однако вместо того, чтобы попасть в Рейла, она пролетела у его носа и попала в мужчину, который пытался его остановить.

- А!

Пуля пронзила его руку и заставила его пошатнуться назад.

Воспользовавшись этим шансом, Рейл засунул руку в сумку и схватил гранату.

Затем он вырвал чеку и бросил гранату в сторону ученых в белых лабораторных халатах.

Но бросок оказался настолько сильным, что она пролетела над их головами...

И приземлилась в коридоре.

<=>

В коридоре.

- А... Ааа!

Коридор вспыхнул огнем.

Кэрол оказалась на земле и мгновенно прикрыла свою камеру от распространяющегося в этом крошечном пространстве жара.

Схватив Кэрол за руку, Густав поспешно утащил её за колонну.

- Не одно... Так другое. Да что с этим местом?! - выкрикнула Кэрол, а из дыма вынырнуло несколько силуэтов.

Среди них был некто очень маленький. И его шрамы были видны даже сквозь завесу дыма.

Шрамы, с которыми Кэрол была прекрасно знакома.

- ...Рейл?

<=>

В другой комнате.

- Какого...?

Мужчина в костюме резко встал с места, услышав донесшиеся сверху выстрелы и взрыв.

Он скрестил свои руки и направился к выходу, но внезапно остановился и сказал кое-что сидящей в углу фигуре:

- Эй, я на секунду выйду, так что не делай тут глупостей, ладно? Хотя тебе всё равно некуда бежать...

- Мммф! Мммм! - ответила ему фигура, привязанная к стоящему в углу стулу. Это была Мирия.

- Ей-богу, люди, по идее, должны боятся, когда на них пушку поднимают...

Чем бы ни была реакция Мирии - храбростью или просто привычкой к подобным угрозам, в итоге это зрелище можно было назвать чуть ли не смешным. Люди Небулы не собирались её убивать, но не ожидали, что она будет так сопротивляться.

Но слова охранника прервали прозвучавшие в коридоре выстрелы.

Стоило ему открыть дверь, как выстрелы прозвучали гораздо ближе, мгновенно отправив его тело в полет вниз по коридору.

Не в силах покинуть свой уголок, Мирия ничего не могла рассмотреть, но дверь осталась открыта, а звуки выстрелов звучали ясно как никогда. И под их эхо Мирия изо всех сил попыталась избавиться от своих пут.

Вокруг неё начали падать полки и стулья, но непрекращающиеся выстрелы говорили сами за себя: в коридоре никто её не слышал.

А вот обитатель соседней комнаты...

<=>

В соседней комнате.

Несмотря на звуки выстрелов и взрывов, Луа сидела в пустой комнате, сохраняя абсолютное спокойствие. В её глазах не было ни капли страха, ведь она не впервые оказывалась на грани жизни и смерти. Пока где-то на фоне звучали выстрелы, её мысли занимало лишь произошедшее три года назад.

А именно тот момент, когда Ладд спрыгнул с "Летящих лапок" в попытке спасти Луа от алого монстра.

Пока она раздумывала об этом моменте и любимом человеке, который всё еще хотел её убить, на бледном лице Луа появилась мягкая улыбка. Она мгновенно создала странный контраст происходящему снаружи.

Но почти сразу эту улыбку заменило замешательство.

Луа внезапно услышала какой-то шум.

Этот шум не имел какого-либо отношения к выстрелам и взрывам...

И он донесся из соседней комнаты.

'...?'

Луа прислонилась к стене. В соседней комнате что-то грохнулось, и до её донеслось приглушенное мычание.

'Там кто-то есть? Кажется, с ними что-то не так...'

Поддавшись любопытству, Луа безмятежно покинула свою комнату, подошла к соседней двери и постучалась.

Ей никто не ответил. Луа засомневалась, но всё равно потянулась к ручке.

Дверь легко поддалась, и Луа четко и ясно услышала звуки борьбы, которые ранее звучали весьма тихо.

Она робко зашла внутрь, осмотрелась...

И мгновенно увидела девушку в красном платье, которая отчаянно пыталась освободиться от своих пут.

<=>

Десять минут спустя.

Небула.

Главный вход.

- Ладно... Ребята, слушайте! Вот наш план...

Перед великолепным входом стояла группа подростков, которые выделялись на фоне этого роскошного здания, словно бородавка на пальце.

Говоря простым языком, они явно пришли не в поиске работы - и даже если бы им устроили собеседование, они были слишком молоды для этого.

Они окружали молодого человека с тату на лице, который робко задал вопрос парню, демонстративно крутившему в своих руках свой гаечный ключ.

- Эй, мистер Грэхэм... М-мы можем узнать, что там сейчас происходит?

Едва прибыв сюда, банда понятия не имела, какой хаос обуял здание, и лишь продолжала слоняться снаружи, пытаясь придумать план действий. Примерно в это время Айзек должен был прибыть на станцию, поэтому они отправили Ника и Джека ему на встречу. Наилучшим вариантом было спасти Мирию, Нис и парнишку в шрамах до их возвращения.

С этой мыслью Джакуззи пристально следил за реакцией Грэхэма...

- ...Ну, из этого не выйдет хорошей истории, верно? Но у меня появилась мысль... Позвольте рассказать вам историю!

Грэхэм, позади которого стояли Шафт и несколько его людей, поднял руки к небу и задумчиво начал:

- Однажды, босс Ладд - мой дорогой, чтимый и уважаемый босс Ладд - в одиночку ворвался в это здание, разбрасывая в стороны охранников и прокладывая красную дорожку до офиса президента... Говорят, что это настолько впечатлило президента, что тот отказался предоставлять ему обвинения. Ох, до чего же ловок босс Ладд! До чего же добр президент! И говорят, что президент совсем не изменился за все эти годы...

- Я... Я тоже знаю немало страшилок, н-но... Что вы пытаетесь этим сказать?

- Аха-ха... Ну, Джакуззи, я предлагаю заработать доброе расположение президента, перебив всех по пути в его офис!

- Ааааааа... Нет, это не сработает!

Джакуззи со слезами на глазах потряс Грэхэма, схватив его за воротник.

И в этой атмосфере...

Позади них прозвучал страшный шум.

- ...?

По какой-то причине люди начали в панике выбегать из здания позади них.

По пути в здание до них донеслись выстрелы и звуки взрывов, но Джакуззи был настолько сосредоточен на своих мыслях, что почти не заметил их...

Что и привело их к нынешней ситуации.

- В чём дело?

Стоило Джакуззи наконец-то заметить странное напряжение в воздухе, как позади них раздался рёв автомобильного двигателя.

У тротуара припарковалась глянцевая, дорогая на вид машина, и из неё вышли...

- ...А, снова он.

Увидев Кристофера и Рикардо, Грехэм прищурил свои голубые глаза...

И проследил за Рикардо, которая подбежала к ним и остановилась перед Джакуззи.

- Нис с остальными... Они все сейчас внутри!

- А..?

Понятия не имея, кто этот ребенок и о чём он говорит, Джакуззи удивленно ответил Рикардо:

- Кто... Кто ты? И откуда ты знаешь, где они?...

- Они на тридцатом этаже... И направляются на крышу! Скорее!

Рикардо напряженно выкрикнула новости, словно действительно видела перед собой Нис и Рейла.

Заразившись витавшим в воздухе страхом, остальные подростки взглянули на здание Небулы...

И до них донеслись, в который раз за это время, звуки выстрелов.

Которые, более того, прозвучали где-то в районе крыши.

Медленно осознав причину, по которой люди начали бежать из здания, остальные рабочие поспешили за ними. И ним на пятки наступали хорошо отчетливые в этом хаосе звуки взрывов.

- Эй, Джакуззи! Ты слышал?...

Стоило одному из членов банды повернуться к их лидеру, как он осознал, что тот уже исчез.

- Э... Эй!

Из всех присутствующих только Кристофер подумал, что Джакуззи в страхе убежал.

Но все те, кто знал Джакуззи, мгновенно повернулись в более вероятную сторону и тут же его заметили.

- Нис..!

Рыдая на бегу, Джакуззи бросился ко входу в здание.

Стоило всем отвлечься ото всех, как он мгновенно бросился в сторону небоскреба.

Заметив его, члены его банды мрачно переглянулись...

А затем на их губах проскользнули улыбки.

- Как всегда, - сказал кто-то со вздохом, и банда направилась в здание по два-три человека.

Поспешив внутрь, они почти сравнились в количестве с покидавшими здание людьми, закружив входящую дверь с головокружительной скоростью.

Оставшись позади, Кристофер и Грэхэм одновременно взглянули друг на друга.

Первым заговорил Кристофер, с улыбкой положив руку на голову Рикардо:

- Эй, давай-ка притормозим на денек, окей?

- На денек... Ладно, не проблема.

- Выстрелы... Это значит, что внутри есть кто-то опасный, да?

Стоило этим словам слететь с губ Кристофера, как Рикардо мгновенно ответила:

- Да. Вчерашние ученые. Похоже, у них была какая-то сделка с мафией... Хотя в их арсенале одни только пистолеты...

- Вот как... Ну, ну. Пора мне помочь Рейлу и Фрэнку с их местью.

С этими словами Кристофер слегка наклонился вперед, словно готовясь выйти на прогулку.

Грэхэм же улыбнулся и лениво крутанул свой ключ.

- Ладно... Раз уж такое дело, я спасу Джакуззи!

А затем, так же внезапно, как ожидаешь увидеть сменившего свои пятна леопарда, он повернулся кругом и оказался перед Шафтом с остальными.

- Ну что ж, парни! Похоже, что наш враг предлагает нам притупить вражду и сплотиться против угрозы посерьезнее... Весьма благородно, но могу ли я просто взять и согласиться? Моё сердце и так рвется наружу в желании напасть на него! Того красноволосого я оставил Ладду, так почему бы не разобраться с красноглазым..? Однако, прежде чем покончить с нашими разногласиями, не будет ли лучше спасти Джакуззи? А? Что скажете... Я прав или прав?

- Давайте уже покончим с этим.

Услышав резкий ответ Шафта, Кристофер вопросительно наклонил голову в сторону.

- А, точно... Я хотел кое-что спросить еще вчера...

- ...Серьезно, сейчас? Как раз, когда мы уходим?

Кристофер на шаг приблизился к Грехэму и взглянул ему в лицо, позабыв о возвышающемся над ними здании.

- Красноволосый, которого ты упоминал... он... не показался тебе "странноватым"?

- ...Знаешь его?

- Не... И не думаю, что захочу узнать.

Криво усмехнувшись, Кристофер покачал головой, словно пытаясь избавиться от неприятной мысли, а затем, гораздо более радостно, продолжил:

- Что ж, давайте тогда споем! Ох, прекрасный хаос назревает! Прекрасный хаос, как чудо прироооды! Итак - вперееед——♪ Сквозь хаоса гооооры——♪

Заметив с какой радостью он распевает, Грэхэм вздохнул с нетипичной для себя мрачностью.

- ...У тебя ужасный слух.

- Ну, спасибо! Очередная причина тебе врезать!

Улыбнувшись, Крисофер проскользнул в здание, а Рикардо последовала за ним в дебри хаоса.

Но за секунду до этого...

Произошло нечто любопытное.

За секунду до того, как скрыться в здании, Рикардо со смешанными чувствами взглянула на Шафта.

Но среди всей шумихи никто не заметил странного выражения на её лице - все слишком были увлечены разворачивающимися перед ними событиями.

<=>

Алькатрас.

Внутренний двор.

- ...Блин.

- Ооо, уже всё? Хочешь начать умолять о пощаде? Боже, буду рада это услышать - мольба бессмертного, который хочет остаться в живых!

Заметив покрывшееся каплями пота лицо Фиро, витавший вверху голос сладко продолжил:

- Что ж, прости - не думаю, что птицы знают о концепте жалости, что касается и меня!

Вынув погруженные в руки металлические диски, Фиро изо всех сил постарался улыбнуться сквозь боль.

Чакры пронзили и его ноги, благодаря чему он сейчас был похож на преступника, которого волокли по земле и четвертовали. Он всё еще мог двигаться, но явно чувствовал их глубоко в плоти.

- ...Угх!

Подавив крик, Фиро согнулся и достал впившиеся в его ноги чакры.

- ...Уф!

По всему его телу прострельнула невыносимая боль, достав даже до неповрежденного позвоночника и спины. Пустая глазница, которая едва прекратила мучить его пульсирующей болью, загорела в новой агонии.

И в этот момент в воздухе засвистело еще несколько дисков, которые снова вонзились в его ноги.

С чем бы на него ни нападали - когтями или чакрами - тюремная униформа не могла защитить его. Как собственно и любая другая одежда. Но несмотря на это Фиро пожалел, что не одел на плечи хотя бы пальто.

Стоило его ранам начать исцеляться, как в воздухе оказалось еще пара-тройка дисков.

Фиро в отчаянии попробовал бросить чакры обратно, но, не имея какого-либо опыта с этим оружием, ему не удалось запустить их далеко.

- К-какого... Какого черта? Что на этот раз?

- А... точно, я ведь хотела кое-что у тебя узнать...

- Чего?

Несмотря на то, что Дракон изо всех сил пытался притвориться испуганным, не похоже, что его попытки имели успех убедить уверенный голос, доносящийся сверху:

- Кто сказал тебе украсть папочкин глаз? Говорят, что один из охранников покинул остров, никто не знает, где он... И ты скажешь мне, куда он отправился.

- Я... Я не знаю! За этим стоит... брат того охранника... Мы всего лишь следовали приказам...

'Угх, он ужасный актер...'

Для Фиро, которому были известны истинные намерения Шэма, показушное неведение Дракона казалось просто притянутым за уши фарсом.

Но даже если Лиза в итоге увидит сквозь его ложь, им была полезна любая секунда, потраченная на допрос - в это время Фиро не атаковали, и он мог спокойно подумать над планом.

Учитывая суматоху среди заключенных, подчиненные Шэму охранники уже должны были сообщить о происходящем своим начальникам.

Сосуды Шэма ничего не могли поделать, пока не придут другие надзиратели. Но действия Лизы, в каком-то смысле, также были приостановлены.

С этими мыслями Фиро наконец-то решил подождать подходящего момента, и услышал, как над его головой снова четко и ясно прозвучал голос:

- Тогда... Вы мне ни к чему.

Эти слова эхом пронеслись во внутреннем дворе.

Изначально Лиза заговорила с ним голосом взрослой женщины, но с каждой её фразой её тон наконец-то приобрел детский оттенок. И когда в воздухе прозвучал этот на удивление невинный голос...

В другом конце двора прозвучал резкий крик.

Повернув голову, Фиро увидел коротышку, который оказался в такой же ловушке с чакрами в руках и ногах.

В следующее мгновение серебряные диски полетели в сторону Дракона и чернокожего мужчины.

- Ааа!

С огромным усилием Дракону всё же удалось увернуться от них.

Несмотря на слабое тело, ему явно хватало духовной силы.

'Серьезно... Неужели мы и вправду настолько слабы?'

Фиро снова взглянул на соколов и в который раз услышал юный голос Лизы:

- Что? жалеешь, что не ответил мне?

- ...Просто подумал, что твой отец не будет рад, узнав, что ты тут устроила.

- Не важно. Главное, чтобы он был в безопасности.

- ...

Детские чувства смешались с взвизгами соколов в вышине.

- ...Ну, судя по всему, ты весьма любящая дочь.

- Ах, я бы с радостью убила того, кто меня вырубил... как его, Ладд?... Но это ничего. Я уверена, что моя сестра и тот красноволосый и так с ним разберутся.

- Что?

'С-стоп... Секунду.'

По какой-то причине, попав на этот остров, Фиро то и дело продолжал слышать о своём друге. Ладд определенно говорил о Клэре, а теперь его упомянула еще и Лиза, явно желая. чтобы тот убил Ладда.

'Сестра, о которой она говорит... Должно быть, Шейн.

Идиот... Неужели она его использует?'

Фиро практически не знал Шейн, но мгновенно растерялся от тревоги за своего друга детства.

'Ну, не думаю, что это станет такой уж преградой для Клэра...

...Хотел бы я сказать то же самое сейчас о себе.'

- Ну и ладно, у меня всё равно нет на это времени.

- ...? Нет... времени?

В следующий момент...

Кружившие в небесах птицы засуетились.

Словно люди, образующие формацию, они закружили вокруг крыши.

И Фиро наконец-то увидел своего противника.

На краю крыши тюремного здания появился небольшой силуэт...

Силуэт девочки в белом.

- Кажется, когда мы виделись в последний раз... Я была без сознания.

'Стоп... Она выбралась наружу?'

Девочка удовлетворенно улыбнулась и позволила своему голосу разлететься эхом между парящими соколами.

А затем она, чуть ли не с сожалением, покачала головой.

- Аах, какая же жалость - мы едва познакомились, а мне уже пора покидать остров.

- Тебе... что?

- Ты слышал - вскоре меня здесь не будет.

Её слова прозвучали настолько беззаботно, что Фиро тут же поверил в их правдивость.

И если Лиза собирается сбежать...

Вполне возможно, что то же касается и Хью.

Фиро не знал, как они собираются это сделать. Единственное, что он знал - учитывая, сколько надзирателей находится под контролем Шэма, без его помощи никто никуда не сбежит.

'...Значит... после всего этого... я облажался?'

- Что ж, оставлю этот разговор к тому моменту, когда ты выйдешь отсюда... А пока, хмм... Я возьму с собой кусочек тебя. Больно, наверное, будет без глаза ходить, но ты переживешь...

А затем невинный голос ребенка приобрел темный оттенок, и Лиза произнесла угрозу.

Одну-единственную фразу...

Что, на самом деле, было весьма жестоким маневром.

До сего момента Лиза целиком и полностью контролировала ситуацию, а Фиро же оказался в явно невыгодном положении.

Её угроза была такой же, как и Шэма, но в то время как Шэм произнес её для галочки, Лиза явно была настроена исполнить сказанное...

И с этой жаждой крови она произнесла слова, которые никогда не должны были покинуть уст ребенка.

- Сам же знаешь, что если попробуешь остановить меня... та же судьба ждет всех твоих друзей!

- ...

Фиро мгновенно почувствовал как похолодела его кровь.

В тот же момент ему показалось, словно в голове прошел сквозняк, мгновенно забрав с собой замешательство и страх.

- Эй... Девчонка.

Когда Лиза услышала эти твердые слова, её сердце охватило странное чувство.

- Ч... что?

Стоящий внизу человек внезапно изменился.

Фиро поднял на неё единственный глаз и заморозил её на месте своим холодным, безжалостным взглядом.

- Знаешь... Я всегда считал, что только низшие из низших прибегают к захвату заложников. Прикажи мне кто это, я может бы и согласился... если бы это уменьшило количество пролившейся крови между двумя семьями. Ради этого я готов немного запачкать руки. Но в борьбе между двумя людьми... это просто подло.

- Ч-что ты... с чего это мне...

- А значит...

Фиро целиком и полностью проигнорировал Лизу и спокойно продолжил.

А уверенность в его голосе дала понять четко и ясно, что он абсолютно серьезен.

- Если ты хоть пальцем тронешь мою семью, я долго раздумывать не стану.

- ...

Будучи в этом уверенной, до Лизы кое что дошло.

Чувством, которое охватило её сердце, был страх.

- Если ты даже попытаешься причинить вред моих друзьям... Я сам к этому опущусь.

В этот момент выражение на лице Фиро было настолько железным, что Лиза не могла понять, о чём он думает или слышит ли он её вообще. Оно целиком и полностью лишилось эмоций...

Но не всех.

- Я... Я сделаю всё, чтобы доставить страдания Хью Лафорету.

- Ч-что? Как будто... Как будто я тебе позволю...

- Даже если он спрячется в самом глубоком подземелье, я найду его - пускай это займет тысячу или десять тысяч лет. Я позабочусь, чтобы каждый момент его жизни был адом.

Закончив, Фиро спокойно взглянул на свою правую руку.

- А затем... я поглощу его.

Эти слова были произнесены с абсолютной уверенностью.

Казалось, словно Фиро не пытался пригрозить, а просто констатировал факт.

Но несмотря на это его голос сочился жаждой крови.

- ...Нет, ты не... Я не позволю... ты... Если ты только попробуешь, я... я ни за что тебя не прощу...

- Мне не нужно твоё прощение. Если у меня не останется выбора, нам будет не о чём говорить.

Если счесть этот разговор переговорами, они явно пошли не в лучшем русле. Лиза, наблюдая за Фиро, почувствовала прилив настоящего ужаса.

'Он... Я должна избавиться от него.

Но... Я справлюсь?

Если нет... Если сделаю хоть одну ошибку...

Если не разберусь с ним сейчас... Не смогу никогда.'

Стоило Лизе осознать это, она остолбенела.

Улыбка покинула её губы, и она замерла на месте, не в силах сказать ни слова.

Стоящий рядом с Фиро Дракон и остальные сосуды Шэма также замолкли, словно внезапно потеряли дар речи.

Так прошли десять секунд - десять секунд, которые показались часами.

Но стоило Лизе почувствовать неимоверное желание сказать хоть что-то в этой давящей тишине...

Как со скрипом приоткрылась дверь в здание тюрьмы.

- ...Эй, разве у нас не перерыв?

- обратился кто-то к охраннику, а затем спокойно открыл дверь нараспашку.

- ...Ну, я пошел.

Как только лицо мужчины целиком показалось наружу, соколы внезапно засуетились.

Мужчина с металлическим протезом тихо засмеялся и вышел во двор.

Повернув голову, он увидел коротышку, афроамериканца, Фиро с одним глазом и Дракона, который робко стоял рядом с ним. Наконец, он заметил и стоящую на крыше девочку.

- А, всё ясно...

Ладд Руссо пару секунд насладился замершим представлением, а на его губах появилась острая и слегка изумленная усмешка.

Затем, напрямую взглянув на Лизу и птиц, Ладд изменился. Заставив каждую клетку своего тела почувствовать жажду убийства, он открыл рот.

С искренней радостью он произнес простую фразу:

- Так, так... Пора нам повеселиться.

<=>

Корпорация Небула.

Зал совещаний.

Несмотря на свой мелкий размер, взрыв оставил существенный след в комнате.

Часть ученых попалась под удар, другая успела пригнуться, а Нис, предвидя его гораздо раньше других, схватила за руку Рейла и выбежала в коридор.

Когда ученые бросились вслед, Рене, с секунду поразмыслив, последовала за ними.

После её ухода в комнате остались только два старика, группа грозных на вид людей и несколько странных фигур в белом.

- И что всё это значит?

Повернувшись спиной к окну, Бартоло Рунората бесстрастно обратился к присутствующим.

Взрыв до окна не дотянулся, а благодаря тому, что оно было открыто, никто не пострадал от недостатка кислорода.

В тот момент, когда Рейл бросил свою бомбу, люди Бартоло опрокинули стул, одновременно защитив от взрыва как себя, так и своего босса.

Несмотря на это, Бартоло не остался невредимым, и теперь его брови были опалены от взрыва. Заметив это, его охрана наполнилась новым уважением к своему дону.

А у стены стоял президент Майбридж, абсолютно избежав какого-либо урона.

- Надо ж... Чуть на воздух не взлетели,а?

Бартоло ответил ему странным звуком, который можно было воспринять как возражение.

Но Майбридж лишь помахал руками и объяснился:

- Ах... Прошу прощения. Это целиком и полностью наша вина... Этого не произошло бы, если бы мои работники притормозили с пистолетами. А вы, сэр с раненой рукой, примите мои глубочайшие извинения... Я с радостью компенсирую вам за случившееся, а пока нужно обработать рану. Клиника на первом этаже... Вы не против, если я приведу их сюда?

- Не меняй тему. На меня мне сейчас наплевать... Ты понимаешь, что твоя легкомысленность могла стоить жизни многих дорогих людей?

- ...Их жизни вам важнее?

- Я не собираюсь умирать, но если это и произойдет, то с наследником проблем не будет. А вот найти замену моим людям гораздо сложнее.

Услышав, с какой легкостью Бартоло отрекается от собственной жизни, Кэл улыбнулся:

- Аха-ха! Так смерть вам больше не страшна?

- Мы с тобой дожили до того возраста, когда смерть уже давно не является угрозой.

- Ну, раз уж вы так считаете, добро. А... Еще раз прошу прощения, не ожидал, что всё так обернется. Обещаю: я обязательно всё возмещу. Конечно, это касается всех здесь собравшихся... Если хотите, чтобы старик ответил за это своей жизнью, не стесняйтесь и стреляйте.

Несмотря на улыбку на его лице, Кэл явно говорил со всей серьезностью.

У него всегда было припрятано решение для любой проблемы. Тот факт, что он решил предложить свою жизнь, означал, что у него закончились тузы в рукаве. И последний туз - его жизнь - не казался президенту каким-то особенным, словно он считал, что такая длинная жизнь не стоит и гроша.

И если бы Бартоло согласился на такой компромисс, это тут же ударило бы по его гордости.

На такое предложение можно было ответить лишь таким же великодушием.

В итоге, даже в подобной ситуации президенту ничего не угрожало.

- ...Зачем мне жизнь такого старика? Она даже не стоит тех проблем, которые потом придется разгребать. Но в будущем я буду рад такой откровенности.

Бартоло поправил воротник и направился к выходу.

Но в этот момент в дверном проеме появился некий мужчина.

Было бы вполне естественно, если бы охранники тут же скрутили ему руки.

Но бородатый мужчина зашел в комнату и спокойно осмотрелся. Заметив, что он не пострадал, Бартоло ответил таким же спокойствием и обратился к нему:

- Бегг.

Мужчина по имени Бегг, заикаясь, ответил:

- Т-т-так точно. О-о-они все... н-наверное б-б-бессмертны. Н-но... в-в-возможно... и не п-п-полноценные.

- Ясно.

Бартоло ответил весьма кратко.

Мужчина же резко покинул комнату. словно внезапно осознал, куда только что забрел.

За ним никто не погнался.

Мгновенно забыв о нём, Бартоло медленно зашагал по комнате.

Охранники последовали за ним, продолжая ограждать его от мира.

- Не думаю, что мы сумеем что-либо сейчас обсудить, так что я откланяюсь.

- Что, уже уходите? Но тот ребенок... Разве вы пришли не ради него?

- Мне хотелось бы уйти раньше, чем сюда прибудет полиция. Более того...

Стоя за широкими спинами охранников, лидер осмотрел комнату, продолжая сохранять спокойствие посреди хаоса.

Наконец, он улыбнулся и продолжил:

- У меня есть планы на обед.

<=>

Корпорация Небула.

- Пусти! Отпусти... меня!

Рейл с на удивление откровенным безразличием пытался вырваться из хватки Нис.

- Еще чего!.. О нет, здесь их еще больше...

Мало того, что люди в белом погнались за ними, так Нис еще и заметила подобные им фигуры на следующем этаже.

Она потянулась к своему каблуку, достала спрятанные ранее бомбы, пригнулась и бросила их назад.

На самом деле Нис понятия не имела, кто они такие или почему женщина в очках так напугала Рейла.

Но судя по их готовности выстрелить, они несомненно были опасны. Вблизи от них можно было даже почувствовать смертельно опасную ауру, которая обычно исходила от подобных мафиози людей.

А их целью, похоже, был не кто иной, как Рейл.

У Нис был шанс безопасно добраться до Джакуззи и остальных, если бы она просто оставила Рейла позади...

Но эта мысль почти сразу вылетела у неё из головы, оставив лишь чувство отвращения. Если бы Нис и вправду так поступила, она бы никогда не смогла бы взглянуть в глаза Джакуззи.

Стоило Нис подумать об этом, как Рейл внезапно вскрикнул, следуя за ней по пятам:

- Я... я... Я должен что-то сделать!

Но как только эти слова сорвались с его губ, в голове жестоко прозвучал тихий голос:

'Что-то сделать? Да неужели...?

Спасти Фрэнка? Убить ту женщину в очках... Или же людишек, которых ты так ненавидишь?

Продолжаешь себе лгать? Разве тебе нынешнему... не всё равно?

...Бессмысленно... Всё бессмысленно, даже Фрэнк... хах. Странно... Как же это странно...

Нет, ненавижу, ненавижу, ненавижу, что я...'

Медленно но верно его разум начало охватывать безумие.

Реальность хлынула на него, почти потопив, но Рейл отчаянно пытался не замечать этого.

Что случилось с ним, что случилось с миром... Он просто не мог заставить себя поверить.

И Рейле сново возросло желание "уничтожить всё".

И когда начало исчезать чувство собственного "я", он внезапно вспомнил слова Кристофера о "природе"...

"Мы исскуственные... И не обязаны жизнью природе, ведь мы вообще не должны были существовать."

Стоило этой печальной мысли заполнить его голову, как Рейл почувствовал, как в глаза ударил яркий свет, а кожу одул легкий ветерок.

Придя в себя, он осмотрелся и тут же заметил окружившую его "природу".

Похоже, пытаясь скрыться от своих преследователей, Рейл и Нис выбежали на крышу здания...

Которая, видимо, также служила и огромным садом.

<=>

Алькатрас.

Это было весьма странное зрелище.

На крыше стояла маленькая девочка, а в небе над головой кружило облако соколов.

И все их взгляды были прикованы к одному и то же человеку, стоящему на земле.

До чего же жутко было смотреть на птиц, которые летали в абсолютной согласованности друг с другом и смотрели в одну и ту же точку на земле, но главным образом дрожь возникала от выражения на лице их цели.

Он улыбался.

Радостно, жадно... Словно кружившие над ним птицы вкоре будут перед ним на тарелке.

- Л-ладд Руссо...

В мыслях девочки всплыли воспоминания нескольких дней давности.

В этих воспоминаниях был убийца, который без каких-либо сомнений или сожалений ударил её и оковал цепью.

В Лизе хранилось множество воспоминаний, но это было единственным в своем роде. Угроза смерти никогда не нависала над ней, потому это воспоминание и стало самым страшным моментом в её жизни.

И теперь мужчина, который был в эпицентре этого воспоминания...

Словно король, напыщенно вышел во двор, который был оккупирован Лизой.

'Да... Да за кого ты себя принимаешь!

Чего это... Чего это мне бояться?'

Не в силах больше смотреть на Ладда, Лиза с той же свирепостью натравила на него своих соколов. Она больше хотела, чтобы он признал поражение, а не погиб, что несомненно произойдет, как только она вырвет ему глаза.

'Просто сдохни.'

Как только эта хладнокровная мысль пролетела у неё в голове, один из соколов устремился вниз.

Со скоростью 90 миль в секунду, сокол показался небольшой ракетой, приближающейся к лицу Ладда, как вдруг - хрусть.

Стоило плоти разорваться, как лицо Ладда окрасилось алой кровью.

Однако...

Эта кровь пренадлежала не ему, а прице, которая теперь распласталась на земле.

Присмотревшись, Фиро и Дракон заметили, что у неё отсутсвует голова.

- Эй, разве это не мой трюк?

- беззаботно улыбнулся Дракон в попытке скрыть испарину, покрывшую его лоб.

В отличие от него, Фиро явно полегчало от очередного доказательства "ненормальности" Ладда.

Вместо того, чтобы сделать шаг назад, Ладд сделал шаг вперед и вцепился ему в шею зубами.

С такими рефлексами он легко мог увернуться...

Но решил не отступить, а ответить контратакой.

- Хах, кучка жалких птиц... Не часто такое случается, а? Ты настолько уверена, что не умрешь... Задумайся об этом посерьезнее.

- Ааа...

Пускай ему и казалось, что Лиза просто управляет птицами, на самом деле они были частью её сознания.

А значит, со смертью сокола она почувствовала, как исчезла часть её самой.

Стоило исчезнуть его сознанию, Лиза ощутила саму смерть - и это чувство её заморозило её на месте.

- А... а... aааааааааааааааааааааааааааа!

А затем, в отчаянной попытке подавить этот страх, Лиза бросила в Ладда несколько чакр.

Если бы она бросила их с разных точек, то, возможно, смогла бы ранить своего врага, но паника не дала ей мыслить разумно, из-за чего они и полетели в него друг за дружкой.

- ...

Ладд безмолвно бросился навстречу и блокировал все диски своей металлической рукой. Один из снарядов отлетел в сторону и попал в сокола, который безпомощно упал на землю.

Совершив это движение с нечеловеческой скоростью, Ладд вздохнул, не скрывая своего разочарования:

- Хах... Ты гораздо медленнее, по сравнению с той барышней Шейн.

- Я... Я... нет, нет, неет!

Сжав свою голову, Лиза взлянула вниз...

Ладд же, словно услышав её крик, поднял голову и злобно усмехнулся:

- Кричи, не кричи, но всё же... Ты в полной безопасности там на крыше, да?

- ...А?

- Ну, еще не вечер.

С этими загадочными словами Ладд счелкнул шеей и, словно пружина, врезал кулаком по стене.

Камень посыпался от удара, а тем, кто был внутри здания, на секунду показалось, словно началось землетрясение.

- А...

Лиза не сразу поняла что происходит, и приняла дрожь за последствие головокружения.

И к тому моменту, когда до неё дошло, что сделал Ладд, она уже не смогла удержаться на ногах...

- А... а... нееет!

Спустя мгновение она уже устремилась головой вниз к земле.

Казалось, словно время замедлилось.

На неё нахлынула вся серьезность происходящего, и последним, что оказалось у неё перед глазами, был Ладд, готовый нанести еще один удар...

Удар, который несомненно размажет его цель о стену.

<=>

Корпорация Небула.

Сад на крыше.

В отличие от окружающих его зданий, крыша небоскреба Небулы была покрыта травой, деревьями и висячими растениями. Несмотря на свою скромность, благодаря присуствию прудиков и тропинок её вполне можно было назвать небольшим садом.

И посреди теплого воздуха и прохладного ветерка...

Развернуласьь странная сцена.

Стремясь сквозь хаос к лифту, Джакуззи наконец-то выбежал в сад...

И оказался в тупике.

Грэхэм с остальным преступниками еще был в пути, а перед Джакуззи оказалась неоднозначная сцена.

Но у него не было времени на созерцание.

Ведь перед ним в этом головокружительно высоком саду были загнанные в угол Нис и Рейл. Несмотря на бомбу в руке Нис, к ним приближалась группа людей в белых лаборатоных халатах, которых на первый взгляд можно было принять за ученых или докторов.

И во главе их стояла...

Юная девушка в очках, которая резко выделалсь на фоне её коллег.

- Эм... Что ж, я была бы очень признательна, если бы вы отдали нам Рейла.

- спокойно произнесла Рене, увидев, как четыре человека направило на её собеседницу оружие.

- ...Я не отдам Рейла тем, кто пытался нас застрелить!

Услышав такой ответ, Рене разочарованно поджала губы. Затем она тихо обратилась к своим людям.

- Теперь-то что? Должно быть, она гостья президента... Не думаю, что он будет рад, если мы схватим её слой или случайно застрелим, верно?

- Скорее всего.

- Мы и так уже перешагнули границу с теми взрывами.

- О нет... Не хватает только, чтоб меня уволили...

Как только изумление Рене сменилосьбеспокойством, окружающие её люди вспомнили об еще более тревожных вещах.

- А, кстати, директор... Те люди в конференц-зале были мафиози, да?

- И явно не принадлежали семье Руссо.

- Оооо, теперь вы у них под прицелом, директор...

Оказавшись под потоком плохих новостей, Рене лишь в недоумении потрясла головой.

- Ой-ой, боже правый... эм... Давайте подумаем об этом после того, как вернем Рейла!

- Но это снова приведет нас к началу разговора, директор!

Стоило одному из ученых запротестовать, как позади него прозвучало два разных голоса...

- Нис!

- Нис...!

Всё внимание мгновенно перешло от Рейла на две групы людей, которые бежали к ним с разных сторон.

С одной был татуированный юноша.

С другой - две юные девушки...

Одна была в красном платье, а друга казалась до жути спокойной.

Последовав за взрывами, которые могли устроить как Рейл, так и Нис, Мирия и Луа каким-то образом отыскали их, наокнец-то догнав их на крыше.

'А? Эта девушка... Разве она не была... На том поезде?'

Заметив очки и запоминающееся лицео, Луа вспомнила о событиях трехгодовой давности.

Но сейчас было не время для воспоминаний.

Мирия, заметив, что на её друга поднято оружие, непроизвольно выкрикнула имя Нис...

В то же время, когда это сделал Джакуззи.

- Ч-ч-что? Еще гости?

Заметив поток новых созерцателей, люди в белом снова впали в замешательство.

- Что теперь, директор?

Рене повернулась к новоприбывшим и на секунду задумалась, а затем, с улыбкой хлопнув в ладоши, приказала:

- Ладненько... Хватайте парнишу с татуировкой!

И этот приказ долетел до ушей Джакуззи, который остановился в нескольких метрах.

- А...?

Когда понимание наконец-то начало появляться у него на лице, позади прозвучал выстрел.

- ...а!

'Но... Если я заставлю их стрелять в меня... Нис и Рейл смогут сбежать!'

Вот, какая мысль пролетела в его голове, но это был не конец.

В следующее мгновение на людей в белом безжалостно напали.

Из ниоткуда прилетел крутящийся ключ, попав прямо по рукам ученого, который держал под прицелом Джакуззи. И стоило металу попасть по плоти, как оружие упало на землю.

А перед Джакуззи ступила фигура, держащая в руках огромный гаечный ключ. Фигура, которую можно было принять за стену между татуированным юношей и людьми перед ним.

- Как печально... Позвольте рассказать вам грустную, печальную историю...

- Мистер Грэхэм!

- Однако... Грустной она покажется лишь вам. Лично я не имею против вас ничего такого... И если бы вы были готовы решить это дело мирно, я, как истинный доброжелатель, был бы за! Но всё же... вы подняли оружие прямо перед моими глазами - оружие, которые создано, чтобы убивать! Более того! На юную парочку, на двух людей, самых важных для меня людей! И теперь, пройдя сквозь огонь, медные трубы и много-много этажей, вот он я, гововый продемострировать вам свою ловкость! Свою силу! Скуку! И печаль... Я поделюсь с вами всем, окей? Ладушки, поехали!

Для Нис и Джакуззи, которые давно привыкли к длинным монологам Грэхэма, эти напыщенные слова показались утешительно знакомыми.

Однако...

На мальчишку, стоящего позади Нис, эти слова произвели совсем противоположный эффект.

'А... Снова он.

Чокнутый.

Что он творит? Что за... Что он вооще имеет в виду? Разве он не был заодно с этими людьми...?

Или между ними разногласие? Или... Он что, хочет спасти меня? Что? Как это вообще вышло?...

Подрывница... и парень с татуировкой... Они его друзья?

Но... Если они хотели поймать меня, почему были так ко мне добры?

Что всё это значит? Они могут как спасти меня... Так и предать...

Что происходит?... Не понимаю... Совсем не понимаю...

Аааааа, аааааааааааа, не понимаааааааааю! А, а, а, а-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха аааааааааа......

Хватит. Я больше не могу, я не могу...'

В этот момент голову Рейла заполнили три мысли...

Желание "всё взорвать", желание отвернуть мир и ненависть к "природным" существам.

'Верно... Да, всё хорошо...'

Крики ученых, слова Грэхэма, плач Джакуззи - всё это казалось лишь фоновым шумом. Шумом, который доносился от ненавистных ему существ: людей.

Грэхэм и его люди ворвались на крышу и бросились на ученых...

Джакуззи, воспользовавшись этим, бросился к Нис и Рейлу...

Но всё это уже не имело никакого значения.

И с этой мыслью рука скользнула в сумку Нис.

Если ему удастся поджечь хоть один запал, рванут все бомбы, отправив на тот свет как людей, так и бессмертных в вспышке пламени - включая, конечно, и Рейла.

И как только Рейл приготовился привести этот великолепный план в действие...

- Рейл!

Его концентрацию прервал крик.

В одном мгновении от самоуничтожения он расслышал знакомый голос, словно в старом воспоминании.

Он отчетливо прозвучал даже среди такого хаоса.

И, повернув голову...

Рейл увидел девочку, сжимающую в своих руках фотокамеру.

- Кэрол...

Произнеся это имя, он вспомнил события нескольких дней ранее.

Тот краткий, краткий миг, когда его мир еще не начал крошиться - последний раз, когда он улыбался.

И первый раз, когда он с такой радостью общался с людьми.

Кэрол, которая счастливо улыбалась, кушая с Рейлом и Фрэнком хот-доги. Увидев её, Рейл тут же отпустил бомбу.

А затем он достал бомбу из маленького кармана на сумке, повернулся к Кэрол и, почти неосознанно произнес:

- Спасибо.

- Что...?

Нерасслышав его, Кэрол и вице-президент поспешили на крышу...

Услышав своё имя, Рейл почувствовал, как на его губах появилась транная улыбка.

- Кажется, благодаря тебе... Я потихоньку начал любить людей.

- Рейл...?

- Так что... Сегодня умру только я.

Когда воспоминание о Кэрол...

Единственное хорошее воспоминание о людях заполнило его мысли, Рейл решил покончить с собой.

Смерть его не пугала. Он не боялся исчезнуть.

Единственное, чего он боялся, была боль.

Но даже это у него медленно отобрали Хью и его ученые.

И всё же, многие могли бы принять это за дар.

И с этой мыслью...

Не сомневаясь ни секунды, Рейл приготовился осуществить свой план.

Он знал, что Кристофер спасет Фрэнка...

Стоя на краю небоскреба, Рейл прижал к себе бомбу.

И перелез через перила, которые почти достигали его головы.

С легкой улыбкой он вытянул чеку.

А от чего же он улыбнулся - от натянутых шрамов или предвкушения смерти...

Знал только Рейл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/281511

Переводчики: Roxxy