Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Глава 5: Когда Питер Пэн и Алиса соблазняют друг друга (4/4)

<=>

Алькатрас.

Внутренний двор.

Стоило Лизе осознать, что она падает вниз, мир вокруг её замер.

Однако, это была лишь иллюзия.

Её тело еще даже не достигло земли...

Нельзя было даже сказать наверняка, что это вообще произойдет.

Казалось, словно в последствии от предстоящего удара от неё ничего не останется.

Смерть её не страшила.

Даже если Лиза погибнет, Хилтон продолжит жить в других сосудах.

Что её пугало, так это возможность потерять Лизу.

Она боялась потерять её плоть, кровь, глаза, волосы, голос, кости - всё, унаследованное от Хью. Больше всего она не хотела потерять связывающую их нить.

И за поразившим её страхом, глаза Лизы наполнились слезами.

И не успели они капнуть вниз...

Как Ладд жестоко и безпощадно приготовился к удару.

Рейл отклонился назад и позволил затуманиться своему взгляду.

И в следующий момент его тело отдалось на волю гравитации.

Немного ниже его бомбы уже приближались к земле, готовые взорваться от одного прикосновения.

Рейл знал, что внизу его ждет смерть.

Вокруг всё замедлилось, и Рейл бросил взгляд вверх.

Перед его глазами распростерлось бескрайнее синее небо. И глядя на него, на одно мгновение...

Всего лишь на мгновение Рейл почувствовал любовь к этому миру.

Но, увы, уже было слишком поздно.

И тогда...

<=>

Несколько дней спустя.

Из разговора с Саломе Карпентером.

До чего же печально.

Просто глупо со стороны Рейла.

Самоубийство ничем никому не помогло бы, но он всё равно решил бросить свою жизнь насмарку.

А теперь подумайте о бомбах. Мы даже не нашли его останков. Неудивительно, учитывая неимоверную их силу.

Будь там я, у него еще был бы шанс на спасение. Или, в крайнем случае, я сумел бы изучить последствия его действий, дабы его смерть не оказалась напрасной.

Но к несчастью прибежала та группа глупых преступников.

Как это вообще произошло?!

И в итоге...

Мы потеряли Рейла!

<=>

Вернемся к моменту взрыва...

Никто практически не успел уловить произошедшее в последствии.

Джакуззи бросился вперед с одной единственной мыслью в голове:

'Это... опасно!'

И этого хватило, чтобы заставить его тело действовать машинально, что стало практически единственной причиной, по которой ему удалось достичь цели.

Едва Рейл перелез через ограду, Джакуззи уже был на полпути к нему. И, не думая о последствиях, он прыгнул за ним.

И их судьбы оказались переплетены.

Сумев устоять одной ногой на краю крыши, Джакуззи схватил руку Рейла.

- А...? - мгновенно донеслось от Рейла.

Вместо падения, он почувствовал, как кто-то его поймал.

'Это... Кристофер?'

Но когда он открыл свои глаза, перед ним был совсем другой человек - испуганный юноша с татуировкой, который, казалось, вот-вот готов был расплакаться.

- П... почему?

Когда прозвучало это удивленное слово, бомбы ударились о землю.

Вместе со звуком взрыва до последнего этажа дотянулась и его сила, из-за чего Джакуззи потерял равновесие и случайно позволил соскользнуть своей ноге.

И в тот момент, когда он чуть не разделил судьбу Рейла...

Кто-то схватил его за руку.

- Нис!

- А...

Нис изо всех сил пыталась их удержать, но она была одна, а их - двое. Судя по всему, еще немного, и к земле могли отправиться все трое.

Однако, словно пытаясь исключить эту возможность, через ограду перелез еще один человек.

- Рейл! Хватайся!

- М-мирия!

Мирия бездумно перепрыгнула ограду и протянула свою руку.

На секунду Рейл засомневался.

Имеет ли он право на спасение...?

Но, несмотря на эту мысль, он уже принял её помощь.

Он почувстовал, как Мирия и Джакуззи медленно начинают его поднимать.

И этот момент их ударила еще одна волна горячего воздуха.

Сопротивлясь этому ветру, Мирия заметила, как начала соскальзывать вспотевшая ладонь.

Какой бы сильной ни была Нис, она нала, что ни за что не сможет удержать трех человек. Более того, она видела, что Рейл скоро не удержится. Заметив это, Кэрол, вице-президент и даже Луа подбежали к ограде, думая о том, чтобы помочь Мирии...

Но кто-то сумел обогнать их на нечеловеческой скорости.

Пальцы Мирии наконец-то соскользнули и отпустили ограду, и она выкрикнула одно имя...

Имя человека, появление которого здесь было бы настоящим чудом.

- Айзек...!

И небо наконец-то ответило на её мольбы: "На этот раз я исполню твою просьбу, смертная".

Мирия резко закричала.

- А!

И в следующий момент над ней появилось знакомое лицо.

Порыв верта унес его ковбойскую шляпу, но мужчина оставил это без внимания. Вместо этого, он бросился за рукой Мирии.

- !

Увидев его, Джакуззи и Мирия широко открыли свои глаза, словно ожидая, что он сейчас исчезнет...

Несмотря на возникшую в душе надежду.

Придя в себя после шока, Мирия осознала, что её глаза наполнились слезами.

Когда её руку крепко сватили явно реальные руки Айзека, Мирия наконец-то поняла, что он ей не чудится, и её сердце налилось теплом.

- Айзек... Айзек!

И под звуки этого имени, Мирия, словно ребенок, нашедший своих родителей, расплакалась от радости.

https://mistspinner.files.wordpress.com/2015/12/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains417.jpg?w=490

<=>

Алькатрас.

Внутренний двор.

В ужасе сжавшись в клубочек, Лиза приготовилась к удару.

Но в итоге всё оказалось не так страшно - она едва ли почувствовала приземление, не говоря уж о невыносимой боли, которую она себе представляла.

- ...?

Лиза медленно открыла свои глаза...

И увидела своего смертельного врага, который причинил боль её отцу.

- Ф-фиро!

Заметив, насколько близко оказалась к человеку, которого пыталась убить, Лиза попыталась от него отпрянуть...

Но её тело не послушалось.

Просто потому, что Лиза была у него в руках.

- О-отпусти...

Она хотела закричать на него, но внезапно осознала, что что-то не так - и, присмотревшись к нему, снова отпрянула.

- Фиро, совсем свихнулся?

Ладд, будучи виновником нынешнего состояния Фиро, с отвращением осмотрел его с головы до ног.

- Чертовы бессмертные... Я вас не догоняю, -

вздохнул он, бросив взгляд на свою металлическую руку, поверхность которой была окрашена медленно возвращающейся к Фиро кровью.

- Нерельно больно, а?

Ладд и Лиза не отрывали взгляда от живота Фиро.

Поймав Лизу, ему пришлось также принять на себя удар Ладда.

Его металлическая рука пробилась сквозь плоть и кости, оставив после себя дыру. Тело Фиро отчаянно пыталось исцелиться, а кровь возвращалась в кровавую впадину.

Не будь Фиро бессмертным, наверняка бы погиб в попытке спасти Лизу.

И блестнув суровым взглядом члена Каморры...

Он слабо улыбнулся.

- ...Ничего особенного.

<=>

Чикаго.

Корпорация Небула.

Сад на крыше.

- Айзек... Айзек!

- А... Мирия! Ты в порядке? Не ранена?

Оказавшись вне опасности, Мирия со слезами на глазах бросилась в обьятья Айзека.

И действительно - перед ней несомненно стоял Айзек с похожим удивлением на лице.

Став свидетелем этой сцены, Рене явно проигнорировала теплое воссоединение и отдала приказ своим ученым:

- Ах... Прошу простить, что перебиваю... Но пара высрелов в колени всё еще будет считаться самозащитой, верно?

- Но, директор... Что насчет парня с гаечным ключом? Он не проблема?

Заметив, что теперь на крыше на каждого из них было по три человека, Рене задумчиво хмыкнула.

- Ах...Они случайно не союзники семьи Руссо?

- Что?.. Ну, если задуматься, я кажется видел парочку из них в поместье.

Услышав ответ, Рене хлопнула в ладоши и широко улыбнулась.

- Тогда всё пучком! Парниша с ключом тянет на преданного пёсика... Если выстрелим в ногу его другу, он обязательно послушает нас и спокойно постоит, пока мы его убиваем, верно?

- ...Как скажете.

Несмотря на своё раздражение, ученый подчинился и прицелился в Грэхэма, но тут же слегка изменил угол, чтобы попасть в ногу Шафта...

Вот только его руку внезапно скрутило вверх.

- Аааа!

Из оказавшегося перед его лицом дула пистолета вылетела пуля, и, пронзив его голову, оставила после себя лишь кровавое пятно.

- !

Стоило прозвучать выстелу, все присутствующие взглянули в его сторону...

- Приветик.

...И увидели красноглазого демона, до ужаса радостно купающегося в солнечном свете.

- Кристофер!

Несмотря на своё изнеможение, Рейл мновенно выкрикнул имя своего кумира.

Кристофер услышал его и помахал, бросив короткое приветсвие, а затем приблизился к группе ученых.

- А! Смотри, Мирия! Это же тот фокусник, которого мы встретили в прошлом году в Нью-Йорке!

- Потрясно! Погоди-ка... Так то всё-таки был фокус?

Но несмотря на радостные голоса Айзека и Мирии, Нис и Джакуззи явно напряглись.

- ...А ты сюда не спешил, а?

Услышав насмешку Грэхэма, Кристофер лишь пожал плечами и улыбнулся.

- ...Скажем так: в лифт забралось слишком много народу.

Ответив, Кристофер бросил взгляд на свою жертву и заметил, что пролитая кровь уже начала возвращаться в его рану.

- Эй, Мирия, смотри! Еще один фокус!

- Вижу! Пора начать шооооооу!

Услышав короткий обмен фразами между ними, Кристофер улыбнулся и развел руки в сторону.

- Ах, прекрастно... Я так рад, что вы бессмертны.

- ?

Ученые переглянулись, а Кристофер продолжил приближаться к ним с пустыми руками.

Они мгновенно насторожились, но всё еще не знали, чего от него ждать. А поскольку Рене до сих пор размышляла над ситуацией, им оставалось только стоять в недоумении.

Но в итоге, что бы они ни сделали, было бы чщетно.

Это бы никак не повлияло на Кристофера.

- Ну что ж... Здравстуйте, леди и джентльмены! Меня зовут Кристофер Шолдеред, позвольте представить моё выступление! Вам предстоит узреть... Настоящую человеческую регенерацию!

Со своей неизменной улыбой он хлопнул в ладоши.

В следующий момент он уже оказался рядом с учеными и плавным движением повернул один из поднятых на него пистолетов в сторону владельца.

И резкий шум, напомнивший звук взорвавшейся хлопушки, напару с облаком дыма ознаменовал начало шоу.

Грэхэм взошол на сцену вместе с Кристофером, и ученые, один за другим, попадали на землю.

Неподалеку Айзек и Мирия хлопали в ладоши, а Нис и Джакуззи, похоже, предсказали такой исход, а потому остались безразличны.

А рядом с ними стоял Рейл, с восхищением наблюдая за работой Кристофера и демона, одетого в синее.

Он даже не заметил, что голос в голове исчез, и его мысли обрели безмерный покой.

Медленно, но верно, его сердце...

<=>

Алькатрас.

- А-ха-ха... Фиро, серьезно, ты головой думаешь? Малявка пыталась тебя прикончить... Ты что, мазохист какой-то?

Несмотря на ужасную боль от еще не исцелившейся раны, Фиро сквозь зубы ответил:

- Я... Я предпочитаю не трогать женщин и детей.

- Хах, ага, ты уже говорил... Ну, значит расходимся, а?

Ладд рассмеялся и поднял руку вверх.

- Но всё же... С чего мне-то её отпускать? Не хочешь трогать женщин и детей? Дело твое. Если она сейчас сбежит, мне от этого толку не будет.

Услышав необоснованные слова Ладда, Фиро помолчал, а затем медленно кивнул и тихо, чтобы не услышала Лиза, предложил:

- Слушай, если отпустишь её... Я расскажу тебе. как убить бессмертных.

- Договорились!

Ладд согласился и мгновенно расслабился. Отбросив свою жажду крови, он дружественно похлопад Фиро по плечу.

- Итак, Питер Пэн... Как ты себя чувствуешь, после того, как спас жизнь малявке?

Фиро криво усмехнулся и ответил на насмешку:

- Для начала... Скажите, как собираетесь избавиться от того будильника, мистер Крокодил.

Ладд наконец-то успокоился, и Лиза восползовалась возможностью задать Фиро донимающий её вопрос.

- Почему... Почему ты спас меня?

- Я же сказал. Предпочитаю не трогать женщин и детей.

От прежней его жажды крови не осталось и следа, и Лиза, дрожа в его руках, не чувствовала ни капли холода с его стороны.

Но вместо того, чтобы успокоить, его объяснение лишь запутало её сильнее.

- Но... Я... Я хотела убить тебя... Я пыталась убить тебя. И ты спас меня даже после того, как я угрожала тебе и твоим друзьям. Так почему?

<=>

Корпорация Небула.

На крыше.

- Почему...

Стряо рядом с радостными Айзеком и Мирией, Рейл не отрывал взгляда от сражающегося Кристофера.

Но внезапно что-то заставило его отвлечься, и он повернулся к Джакуззи.

- А?

- Почему... Мы только познакомились, ты ничего обо мне не знаешь, так почему?... Почему ты рискнул ради меня своей жизнью?

<=>

В тюрьме на далеком западе, каморрист ответил:

- А мне нужна причина? Девочка могла разбиться, упав с крыши... Разве так сделал бы не каждый?

<=>

В то же время, в далеком городе рядом с озером...

Свой ответ дал и плакса с татуировкой на лице:

- Эм... Д-да без причины. К т-тому моменту, как до меня дошло, что я делаю... Я уже п-п-п-рибежал к тебе. А теперь... И вспомнить страшно!

<=>

Корпорация Небула.

У земли.

- Ух ты... Впечатляет, Хью... Кто-бы еще создал таких сильных существ.

Рене в страхе добралась до первого этажа Небулы.

Как только Кристофер бросился в бой, Рене осознала, что ничего не сможет поделать... И, взвесив свои варианты действий, решила сбежать с крыши.

Миновав три этажа, посвещенные исследованиям, Рене уже была на пути к убежищу шестой лаборатории. Оказавшись на первом этаже, её нужен был новый план действий.

- Хм, что бы придумать... Может, попросить кого-нибудь о помощи? Или спавиться самой... А, придумала! Воспользуюсь Фрэнком, как заложником!

Радостно выкрикнув свои ужасные намерения, Рене открыла дверь лаюборатории...

И оказалась свидетелем неожиданной сцены.

- А?

Как ни удивительно, комната была разгомлена, а её ученые лежали на полу.

Рядом с кучкой бездыханных тел стояла девушка в зеленом платье. Рядом с ней, у нескольких ученых с пустым выражением на лицах, был мужчина, чье лицо было скрыто в тени полей шляпы.

Рене тут же узнала Сикль и Поэта.

Но наибольшей неожиданностью стал сопровождающий их человек...

<=>

В то же время.

Чикаго.

Корпорация Небула.

На крыше.

- Эй, Айзек... Откуда ты узнал, что мы здесь?

- Т-тебя привели Ник и Джек?

Джакуззи и Нис с неловкостью прервали воссоединение парочки, не в силах больше сдержать своё любопытство.

Услышав их, Айзек, всё еще обнимая Мирию, слегка озадачился.

- А? Ник? Я его не видел.

- Ч-что? Тогда... Как ты узнал, где нас искать?

Неужели это всё благодаря любви?

Именно такая мысль сейчас крутилась в голове Джакуззи.

Но данный Айзеком ответ оказался проще.

- Ну, я подружился кое-с-кем на поезде... А еще в тюрьме... И когда поезд доехал, меня привели сюда!

<=>

В то же время.

Чикаго.

Корпорация Небула.

Первый этаж.

- Ч-что? Но... Но... Как? Ч-ч-что?

Рене едва могла поверить своим глазам.

Стоящий рядом с Сикль и Поэтом мужчина слегка улыбнулся.

- Давно не виделись... Профессор Парамедес.

Лишь несколько человек во всем мире знали её под этим именем.

И этот мужчина...

Она прекрасно знала, что он был одним из них.

- Х-хью, к-какой сюрприз.

Хью Лафорет.

Один из её старых знакомых, который в данный момент должен был быть запертым в недрах Алькатраса, в клетке, специально созданной для алхимика и террориста.

Но сейчас его проще было принять за политика, чем за заключенного. Едиснтвенным несоответствием был бинт, окутывабщий его голову и левый глаз. Заметив это, Рене тут же осознала, что "Феликс Уолкен" выполнил своё задание.

'Тогда... Почему он еще не вернулся?'

Еще прошлой ночью в отчете говорилось, что Хью Лафорет всё еще заключен в Алькатрасе. Даже если ему удалось бы сбежать и запрыгнуть на ближайший поезд до Чикаго, он бы ни за что не добрался сюда так быстро.

Тогда как он тут оказался? Самым очевидным ответом был самолет... Но откуда бы он взял его на Алькатрасе?

Заметив ошарашенное лицо Рене, Хью бросил легкий смешок.

- Давно я не видел вас такой удивленной, профессор Парамедес. В прежние времена у вас вечно появлялось такое выражение во время проделок Элмера.

- ...А... Слушай... Зачем ты здесь?

- А как вы думаете?

- ...Вспомнить прежные времена?

- Ах, профессор... Вы совсем не изменились. Хотя если бы на моем месте был Элмер, это оказалось бы правдой, не так ли?

Заметив явное напряжение Рене, Хью снова улыбнулся.

- Определенно... Элмер бы не упустил возможность поболтать со старым другом, даже если он забрал его глаз.

- Ну, Элмер всегда был с легким приветом.

Хью хихикнул на ткой меланхоличный ответ.

И в этот же момент он поднял руку и из неё хлынуло пламя.

Или, скорее, из огнемета, который он направил в сторону Рене. Профессор мгновенно опрыгнула назад.

- Н-нет... А-а... Ааааааа!

В следующее мгновение Хью загнал её в угол.

- Теперь, когда мой левый глаз у вас, я с нетерпением жду вашего следующего хода, профессор.

С почти нежной осторожностью он потянулся к Рене и снял её очки.

- Но для начала... Мне не помешает взять материал для собственных экспериментов...

И нежно прикоснулся к веку её левого глаза.

- Теперь мы квиты.

- ...Т-ты... Заберешь один?...

Похоже, до Рене дошло, что происходит.

Она глубоко вздохнула и, дрожа, улыбнулась.

- ...Мне же не будет больно, верно?

Услышав эти слова, Хью ответил с некой колкостью:

- Очень жаль... Но я не взял с собой обезбаливающее.

- А-а? Ну тогда... Д-думаю, его можно найти в одной из л-лабораторий... О, нет, Хью, послушай, сжалься... чуть-чуть, всего чуть-чуть... ай, ай, ай, ай, аааааааааааааааааааа! Ааааа! Ааааааааааааааа!

- А теперь... Фрэнк снова с нами.

Оставив на полу потерявшую сознание Рене, Хью осторожно взял один из флаконов и бросил в неё её левый глаз.

Как только окровавленая часть тела попыталась вернуться к Рене, Хью резко закрыл крышку.

Взглянув на владельца глаза, Хью мягко усмехнулся.

- Что ж, профессор Парамедес, теперь, потеряв один глаз, вы еще чаще будете спотыкаться...

- Берегите себя.

<=>

В тоже время.

Алькатрас.

Когда коротышку и афро-американца отправили в медпункт, Фиро, Ладд и Дракон пошагали назад в тюрьму. Они не знали, какое их ждет наказание или позволят ли им когда-либо выйти во двор снова, но Лиза больше не пыталась на них напасть.

Единственным, что занимало её внимание было зродившееся в сердце противоречие.

'...Лжец.

Лжец. Большой толстый ужасный лжец, лжец лжец лжец...

Это неправильно.

Фиро... Он ранил папочку... Он мой враг, мой враг!

Он хотел удить папочку, поглотить его!

...Но, но... Это тоже неправильно.

Почему... Почему он спас меня?

Он лжет... Должна была быть причина.

Иначе... Он просто...'

Она была не в состоянии справиться с эмоциями, в её голове продолжали крутиться всё те же мысли.

Когда во двор начали выходить надзиратели, в воздухе возникли вопросы:

- Что здесь делает ребенок?

- Эй, девочка, как ты тут оказалась?

- Что это с птицами?..

- Ты в порядке?

Лиза вполне ожидала такие вопросы. Вообще-то, она надеялась попасть в здешний медпункт, а затем сбежать, используя другое тело, и найти Хью.

Но сейчас это даже не пришло ей в голову.

Вместо этого, всё её внимание занимал запутанный клубок эмоций.

'Он не папочка...

Тогда почему... почему я...

Это... Это было так здорово...

<=>

Десять минут спустя.

Чикаго.

Корпорация Небула.

На крыше.

Кэл Майбридж узрел, в каком хаосе оказался сад, и засмеялся.

- Ах... А-ха-ха-ха, фантастика! Кто бы подумал, что такого старика еще можно осчастливить!

- Вы ведь понимаете, что для ваших работников это сущий кошмар?

- вставил своё слово Рубик, хрустнув между зубами кубик сахара.

Когда Кристоферу и Грэхэму удалось вырубить всех ученых, на крышу ворвалась огромная группа юных преступников. Видимо, они все погнались за Грэхэмом, когда он начал подниматься по лестнице, но едва доползли до последнего этажа. Однако, когда в здании объявилась полиция, их след тут же простыл.

Всё благодаря Рикардо, которая, наконец-то добравшись до крыши, вывела всех из здания через черный вход.

И после всего произошедшего, после огромных потерь, которые сегодня познала его компания, президент Небулы гордо стоял в свете заходящего солнца, глядя на то, что осталось от его сада...

И позволил себе улыбнуться.

- Что ж, после такого денька... Что нас ждет в будущем?

- Если хорошенько подумать... Нас разгромили в пух и прах.

- Это да, но всё же... Благодаря всему этому, мы узнали, чем занимается Хью и его последователи. По-моему, это можно назвать победой.

- Какой от этого прок? Даже будь он обычным человеком, какой смысл играть с ним в эти игры?

В ответ на резкие слова Рубика, Кэл широко развел руки в стороны.

- Жизнь - это одна большая шумиха! Делай что хочешь, но наши судьбы переплетены! Люди не в силах этому противостоять! Даже буть на другой стороне всего один человек, от этого не сбежать... И если нам бросают вызов, наилучшим ответом будет рискнуть всем и броситься в бой, не так ли? Иначе было бы до жути скучно!

- Если собиратетесь рисковать, рискуйте только собственной жизнью.

'Я так давно служу Бартоло и Бериаму... Наверняка бы из меня вышел президент получше.

...Почему никто еще не заменил этого идиота?'

Рубик безпомощно покачал головой. Затем он закинул в рот горсть сахарных кубиков и начал интенсивно жевать.

Кэл несколько секунд понаблюдал за ним и, наконец, бесцеремонно спросил:

- ...Знаешь, тебе явно нравятся эти кубики... Можно попробовать один?

- Еще чего.

<=>

Где-то в Чикаго.

Группа юных преступников бросилась в переулок, пытаясь скрыться от полиции.

Рейл всё еще был ранен, поэтому один из членов банды закинул его на своё плечо.

'Как же это раздражает... Я и сам бы справился.'

Даже сейчас в мыслях Рейла было одно беспокойство.

Наконец-то найдя покой, он внезапно вспомнил об изначальной причине, по которой он здесь оказался.

Он хотел спасти Фрэнка - даже если придется работать с этой группой людей...

И когда эти мысли заполнили его голову, кто-то зашептал ему на ухо.

- Не волнуйся... Хью уже спас Фрэнка. Он в безопасности.

Рейл тут же узнал голос Шафта, который, видимо, и подобрал его ранее.

- ...Ты и вправду повсюду, да?

Несмотря на свой сарказм, Рейл почувствовал огромное облегчение от этой новости.

Шафт услышал его даже сквозь шум и гам и ответил с той же колкостью:

- Что теперь? Возвращаешься к Хью?

- ...

Ожидаемый вопрос, но не тот, на который Рейл мог легко ответить. Он хотел увидеть Фрэнка, но пока решил смириться с взглядом издалека.

Всё, что он хотел сейчас - это передать Хью одно сообщение.

- Передай Хью, что он ублюдок, пускай сдохнет, обойдусь без него! И передай Фрэнку, что я вернусь за ним.

- ...Ты серьезно?

Ответ Шафт так и не услышал.

Осознав, что его спутник заснул, Шафт криво усмехнулся и продолжил бежать, решив пока просто следовать приказам.

И пускай Рейл начал отключаться, его разум всё равно продолжил разговор с фигурой, которая даже не была рядом.

'Эй, Крис.

Ничего не поделаешь.

Обычным людям меня не спасти.

Но... Это удалось сделать таким же сломанным, как мы.

Кто бы бросился с крыши, чтобы спасти незнакомого человека?.. Только чокнутый.

Так что, Крис... Похоже, что и меня можно назвать чокнутым.

И в следующий раз... В следующий раз...

Я спасу тебя.

Как бы далек ты ни был от природы, каким бы ты ни был неизменным... Я поймаю тебя за руку.

А до тех пор... я останусь с этими сломанными людьми...

И продолжу жить.

Когда придет время, я найду Фрэнка, Сикль, Чи, Адель и Поэта. Вот Хью с Лизой удивятся...

Я должен сейчас радоваться?

Потому что я рад, Крис... Очень...'

Рейл продолжал погружаться в сон, мысленно обращаясь к Кристоферу.

А небо над ним улыбалось ему солнечным светом.

Впереди его ждала золотая тропа, ведущая в другие города...

Сияя в дрожащих тенях от небоскребов.

Она простиралась вперед, не озадачиваясь вопросами о добре или зле, и продолжая освещать путь в будущее.

И где-то вдалеке, в тенях...

Перед корпорацией Небулы стояло несколько грузовиков.

Внутри одного из них были Фрэнк, Сикль, Поэт и множество сосудов Шэма. Как только остальные грузовики уехали, этот направился в ближайшую больницу.

Как только машин не осталось, Хью Лафорет обратился к своему спутнику.

- Какая редкость - мы с вами в одном месте... Однако вы и слова не промолвили.

- А-а-а, у-у-ублюдок. Б-б-без Э-элмера ты в-в-всего-лишь очередной б-бе-безумец. К ч-ч-чему кому-то в-в-вообще иметь с то-тобой какое-либо дело?

- Не ожидал услышать это от наркомана... Но отрицать не стану.

- Т-ты в-в-выбрался и-из тюрьмы?

На вопрос Бегга Хью лишь выдавил легкий смешок, а затем повернулся к другому мужчине, стоящему рядом с ними.

- Что ж... Мистер Бартоло, я рад принять ваше приглошение на ужин. Однако мне любопытно... Вы меня нашли, но что теперь? Хотите стать бессмертным?

- Ничего подобного.

Стоя с телохранителсями по обе свои стороны, старик спокойно закурил сигару.

- Я лишь хотел увидеть вас... Наконец-то познакомиться с террористом, которым так одержим Бериам.

- Хм... И что же вы видите, мистер Бартоло?

- Сопляка.

Не похоже, что это возмутило Хью.

- Спасибо за комплимент.

- Не хочу судить раньше времени. Насколько бы ни был мальчишка добрым или злым, он всё еще способен изменить мир,

- сказал Бартоло, встретившись лицом к лицу с человеком, который был старше него в несколько раз.

- Итак... Каков ваш дальнейший план?

- Ну, несмотря на то, что мне не удастся провести здесь свой эксперимент... Я ненадолго останусь, возможно даже поищу подходящее для него место.

На лице Хью появилась мягкая, почти невинная улыбка. Затем он уважительно обратился к стоящему перед ним лидеру мафии.

- Но для начала... Боюсь, что мне придется воспользоваться вашим гостеприимством.

Солнце опустилось за горизонт, забирая с собой последние сияющие тропы.

И в наступившей тьме медленно возник новый путь.

Новый, рискованный путь, который придназначался лишь для честолюбцев да безумцев...

И так, с непревзойденной легкостью...

Скрывшись посреди шумихи, мужчина по имени Хью Лафорет всадил свои ядовитые клыки в этот город.

Он сам не знал, какие будут у этого последствия...

И никто не смог остановить водоворот.

<=>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/294729

Переводчики: Roxxy