Готовый перевод DayZ / Дэйзи: Описание предметов (DayZ)

STR_ITEMS_CANTEEN_DESC
Многоразовая бутылка с освежающей водой для утоления жажды. Скорее всего, наполнена из ближайшего источника.

STR_ITEMS_DUCTTAPE_DESC
Клейкая лента из неплотной тряпичной основы, ламинированной полиэтиленом с порошкообразным алюминием. Что-то плохо держится? Используйте клейкую ленту.

STR_ITEMS_PAPER_DESC
Спрессованный волокнистый органический материал, отбеленный и сформированный в тонкие листы, подходящие для использования с пишущими приспособлениями, такими как Ручка.

Тряпки

STR_ITEMS_STONE_DESC
Этот гладкий камень отлично подойдёт для создания очага. Конечно, Вы можете просто швырнуть его в соседское окно.

STR_ITEMS_WATERBOTTLE_DESC
Пластиковая бутылка с логотипом ""Spring Water"", наполненная освежающей водой, отлично утоляющей жажду. Вода, скорее всего, была взята из ближайшего источника. Бутылку можно использовать повторно.

STR_ITEMS_ZLUTAKLASIK_DESC
Не очень полезный для здоровья напиток: газировка со вкусом лимона, содержащая подсластители, ароматизаторы, красители и консерванты.

STR_ITEMS_ZLUTAKOLALOKA_DESC
Не очень полезный для здоровья напиток: газировка со вкусом колы, содержащая подсластители, ароматизаторы, красители и консерванты.

STR_ITEMS_ZLUTAMALI_DESC
Не очень полезный для здоровья напиток: газировка со вкусом клубники, содержащая подсластители, ароматизаторы, красители и консерванты.

STR_ITEMS_300RNDBOX_DESC
Большая металлическая коробка, предположительно для хранения боеприпасов. Желтой краской на коробке написано 'Содержит 300 патронов калибра 5.56 мм'. Только для хранения боеприпасов.

STR_ITEMS_ALKALINEBATTERY9V_DESC
Щелочная 9В батарейка BebulCell. Обе клеммы находятся на одной стороне батарейки, положительная та, которая поменьше. Лизнув клеммы вы можете узнать, остался ли еще заряд и, возможно, это придаст вам немного энергии.

STR_ITEMS_ALKALINEBATTERY_DESC
Цилиндрическая батарейка с клеммами по обе стороны, обычно используется в электронике, требующей продолжительного времени работы. Выпуклая часть батарейки - положительная.

STR_ITEMS_FAK_DESC
Набор принадлежностей и оборудования для оказания первой помощи, купленный в сборе. Похожие комплекты люди обычно имеют у себя дома. Только для хранения медицинских изделий.

STR_ITEMS_FIREWOOD_DESC
Древесный материал, который собирается и используется в качестве топлива для костра.

STR_ITEMS_GASCANISTER_LARGE_DESC
Большой баллон с бутаном. Не протыкать. Не бросать в огонь. Не использовать вблизи открытого огня.

STR_ITEMS_MATCHBOX_DESC
Коробок больших кухонных спичек. Содержит 250 штук. Хранить в сухом месте, беречь от детей.

STR_ITEMS_ROADFLARE_DESC
Фальшфейер, который горит ярко-красным светом от 10 до 60 минут. Обычно используется для обозначения препятствий или для предостережения об опасности на дорогах в ночное время. Можно найти в дорожных аварийных комплектах.

STR_ITEMS_SMALLPROTECTORCASE_DESC
Литой пластиковый контейнер, специальная прокладка обеспечивает его герметичность при закрытии. Соответствует военным стандартам водонепроницаемости, укладки, сопротивления внешним воздействиям, и долговечности.

STR_ITEMS_BURLAPSACK
Мешок

STR_ITEMS_BURLAPSACK_DESC
Мешок идеально подходит для транспортировки и хранения семян, картофеля, и др. В верхней части мешка имеется завязка.

STR_ITEMS_COOKINGPOT_DESC
Большая металлическая ёмкость, разработанная для размещения пищи на протяжении процесса приготовления.

STR_ITEMS_GASLAMP
Переносная газовая лампа

STR_ITEMS_GASLAMP_DESC
Портативный источник искусственного света. В качестве топлива используется сжатый газ.

STR_ITEMS_GASSTOVE
Портативная газовая плита

STR_ITEMS_GASSTOVE_DESC
Портативная и легкая газовая горелка особой конструкции для использования во время кемпинга, на пикнике, в туризме, или в отдаленных местах, где требуется легкое мобильное средство для приготовления пищи или обогрева.

STR_ITEMS_ROPE_DESC
Прочная веревка, предназначена для строительства, связывания, перетаскивания, или подвешивания вещей.

STR_ITEMS_WOODENSTICK_DESC
Длинная прямая палка. Подходит как для разведения костра, так и для создания различных предметов.

STR_ITEMS_COWBOYHAT_DESC
Эта шляпа придаст вашему стилю "Йиии-ха"! Также, защитит глаза от солнца.

STR_ITEMS_B95_DESC
Двуствольное охотничье ружье под патрон 7.62x51 мм с одним курком. Оснащено системой одиночного замка, после каждого выстрела боек нужно взводить заново. Запирание стволов в колодке осуществляется нижней широкой задвижкой. Стволы свободно вывешены, ударно-спусковой механизм размещен в ложе.

STR_ITEMS_CANNEDBAKEDBEANS_DESC
Банка консервированной фасоли: питательная; долгосрочного хранения . Можно открыть с помощью консервного ножа. Срок годности от 2 до 5 лет, в зависимости от условий хранения.

STR_ITEMS_CANNEDSARDINES_DESC
Сардины - распространённый вид рыбы, потребляемой людьми; богаты питательными веществами. Зачастую встречается в консервированном виде, однако, свежие сардины часто маринуют, коптят, или готовят на гриле.

STR_ITEMS_BOONIEHAT_DESC
Широкополый головной убор используемый во многих вооруженных формированиях, оснащен рядом матерчатых петель вокруг тульи, служащих для крепления дополнительного камуфляжа, в т.ч. веток растений.

STR_ITEMS_CEREAL_DESC
Коробка высококалорийных хлопьев произведенных из переработанных зерновых. Традиционно употребляются с водой или молоком во время завтрака.

STR_ITEMS_CEREAL
Хлопья

STR_ITEMS_CANNEDSPAGHETTI_DESC
Банка консервированных спагетти: питательные; долгосрочного хранения. Можно открыть с помощью консервного ножа. Срок годности от 2 до 5 лет, в зависимости от условий хранения.

STR_ITEMS_CANNEDTUNA_DESC
Банка консервированного тунца: питательный; долгосрочного хранения. Можно открыть с помощью консервного ножа. Срок годности от 2 до 5 лет, в зависимости от условий хранения.

STR_ITEMS_POWDEREDMILK_DESC
Молочный продукт, изготовленный путём выпаривания молока до порошкового состояния. Имеет меньший вес и значительно больший срок годности, чем обычное молоко. Для употребления смешать с водой.

STR_ITEMS_RICE_DESC
Пакет риса, который является наиболее потребляемым продуктом для большей части населения. Употребляется, как правило, после варки в воде.

STR_ITEMS_BOONIEHAT
Армейская панама

STR_ITEMS_BOONIEHAT_DESC
Широкая шляпа используемая вооруженными силами, имеет петли на тулье для закрепления на них растительности используемой как дополнительный камуфляж.

STR_ITEMS_CANNEDPEACHES
Консервированные персики

STR_ITEMS_CANNEDPEACHES_DESC
Консервная банка наполнена очищенными половинками персика без косточек, в сладком сиропе.

STR_ITEMS_CR75_DESC
Полуавтоматический пистолет производимый Chernaruska Zbrojovka
в Кировограде с 1975 года. Очень популярен в странах восточного блока благодаря хорошему качеству и доступной цене. Использует патроны Парабеллум 9 мм.

STR_ITEMS_GREENBELLPEPPER
Зеленый сладкий перец

STR_ITEMS_GREENBELLPEPPER_DESC
Сладкий перец принадлежащий к сортовой группе Перцев овощных. Различные сорта растения приносят плоды такого окраса, как красный, жёлтый, оранжевый, зеленый, шоколадно-коричневый, ванильно-белый и пурпурный.

STR_ITEMS_PEACHESCANNED
Консервированные персики

STR_ITEMS_PEACHESCANNED_DESC
Консервная банка с дольками очищенных персиков в сладком сиропе.

STR_ITEMS_POTATO_DESC
Крупные, полные крахмала и немного запачканные почвой клубни последнего урожая.

STR_ITEMS_TACTICALBACON
Консервы "Тактический бекон"

STR_ITEMS_TACTICALBACON_DESC (Для примера вариант)
Вкусный консервированный бекон. Теперь с копченым вкусом. Хранится более 10 лет.

STR_ITEMS_TOMATO_DESC
Томат - это съедобная, чаще всего красная ягода (фрукт?!). Томат употребляется в различном виде, в том числе сырым или в качестве ингредиента многих блюд, соусов, салатов и напитков.

STR_ITEMS_BUTANECANISTER_DESC
Предназначена для портативных газовых приборов (плита, лампа). Хранить в сухом месте вдали от источников тепла.

STR_ITEMS_RASKVASS_DESC
Ферментированный напиток из хлеба, альтернатива воде, содержащей газированную воду, подсластители, вкусовые агенты, красители и консерванты.

STR_ITEMS_CHECKSHIRTBRIGHTBLUE_DESC
Одежда для верхней части тела на пуговицах, с длинными рукавами, изготовлена из смеси полиэстера и хлопка, с рисунком в виде многотональных синих клеток.

STR_ITEMS_HOODIE_DESC
Благодаря стягиваемому шнурком капюшону и вертикальной застежке-молнии, эта толстовка с большим карманом на груди обеспечивает идеальную защиту от непогоды.

STR_ITEMS_MILITARYBOOTS_DESC
Разработаны для использования солдатами в боевых условиях. Обеспечивают комбинацию охвата, удержания лодыжки и защиты ног в неблагоприятной среде.

STR_ITEMS_SICKLE_DESC
Ручной сельскохозяйственный инструмент с изогнутым лезвием, как правило, используется для уборки зерновых культур или скашивания сочной травы, главным образом - на корм скоту (в свежем виде или в виде сена).

STR_ITEMS_SPRAYPAINT_DESC
Аэрозольный баллончик с полуглянцевой краской. Содержимое под давлением!

STR_ITEMS_BLOODBAGIV_DESC
Пакет с донорской кровью в комплекте с катетером для внутривенной инъекции. Срок годности препарата: 1 месяц в охлажденном состоянии. 1 день при комнатной температуре.

STR_ITEMS_BLOODTESTKIT_DESC
Одноразовый тест на определения группы ABO и резус-фактора. Это самый быстрый способ узнать свою группу крови.

STR_ITEMS_DEFIBRILLATOR_DESC
Электрический дефибриллятор фирмы AccuMed Corporation. Перед использованием обязательно прочтите инструкцию! При необходимости обрейте грудь пациента.

STR_ITEMS_POWDEREDMILK_DESC
Сублимированное для уменьшения веса и объема молоко с длительным сроком годности. Перед употреблением разбавьте водой.

STR_ITEMS_SPLINT_DESC
Простая шина. Поможет при при переломе, но конечность не вылечит.

STR_ITEMS_ACOGOPTICS_DESC
Оптический прицел ACOG (Advanced Combat Optical Gunsight) c 4x кратным увеличением. Может быть установлен на любое оружие снабженное унифицированным креплением. Имеет настраиваемое нулевое значение в диапазоне от 100 м по умолчанию, до 700 м вручную.

STR_ITEMS_ALCOHOLTINCTURE_DESC
Спиртовая настойка домашнего изготовления, содержащая натуральные эфирные масла, а также некоторые ароматические экстракты. Можно применять для дезинфекции царапин и ран, или вместо соли для ванной.

STR_ITEMS_ATTACHMENT_OPTIC_BUIS_DESC
Простой прицел открытого типа для карабина М4

STR_ITEMS_ATTACHMENT_OPTIC_M4CARRYHANDLE
Прицел-рукоять для М4

STR_ITEMS_ATTACHMENT_OPTIC_M4CARRYHANDLE_DESC
Стандартное прицельное приспособление для M4, также служащее рукоятью для переноски винтовки.

STR_ITEMS_BANDAGE_DESC
Упакованный перевязочный пакет, накладывается на рану для ускорения заживления и остановки кровотечения. Предназначен для непосредственного контакта с открытой раной.

STR_ITEMS_BLOODBAGKIT
Комплект для переливания крови.

STR_ITEMS_BLOODBAGKIT_DESC
Стерильный медицинский пакет для сбора крови. Содержит Раствор антикоагулянта ЦФДА (Цитрат Фосфат Декстроза Аденина) который предотвращает свертывание крови. Содержит всё необходимое для сбора крови.

STR_ITEMS_BLOODBAG_DESC
Заполненный кровью пакет с Раствором ЦФДА. В холодильной камере будет храниться месяц, и менее суток при комнатной температуре. Для переливания требуется также начальный набор для внутривенного переливания крови.

STR_ITEMS_CHARCOALTABLETS_DESC
Таблетки Активированного Угля. Поглощают токсины, предотвращают некоторые виды отравления когда используются как часть стандартной терапии.

STR_ITEMS_DISINFECTANTSPRAY_DESC
На этикетке написано: "убивает вирусы и бактерии на окружающих поверхностях в вашем доме и общественных местах. Устраняет микробов и запахи с жестких непористых поверхностей, с которыми вы контактируете каждый день"

STR_ITEMS_EPINEPHRINE_DESC
Инъектор для экстренного самостоятельного введения. Предназначен для лечения опасных для жизни аллергических реакций. Среди побочных эффектов может наблюдаться учащение, усиление или прерывистость пульса, потоотделение, тошнота и рвота, затруднение дыхания, бледность, головокружение, слабость или дрожь, головная боль, чувство страха, нервозность или тревожность.

STR_ITEMS_FILLEDSYRINGE_CLEAR_DESC
Имеет гиподермическую иглу. Обычно используется для инъекций веществ в тело или для извлечения жидкостей. Это шприц содержит прозрачную жидкость.

STR_ITEMS_INJECTIONVIAL_DESC
Флакон для инъекций, выполненный из спрессованного боросиликатного янтарного стекла, обычно используемый для хранения медицинских растворов или антибиотиков.

STR_ITEMS_IVSTARTKIT
Внутривенный периферический катетер

STR_ITEMS_IVSTARTKIT_DESC
Все необходимое для обеспечения внутривенного переливания. Все компоненты удобно собраны, стерилизованы и индивидуально упакованы для экономии драгоценного времени.

STR_ITEMS_MORPHINE_DESC
Шприц-тюбик с обезболивающим. Внимание: может вызывать привыкание!

STR_ITEMS_PAINKILLERS_DESC
Умеренное болеутоляющее, подходящее для регулярного облегчения боли и воспаления, причиненных легкими ранами.

STR_ITEMS_PICKAXE_DESC
Ручной инструмент с твердым наконечником, прикрепленным перпендикулярно к ручке. Интсрумент выполнен из металла, ручка деревянная. Наконечник заканчивается слегка деформированным острием и имеет противовес, чтобы облегчить использование. Чем острее шип, тем более эффективно инструмент может пробивать поверхность.

STR_ITEMS_SALINEBAGIV_DESC
Стерильный пакет, содержит Физиологический раствор (0.9%) с присоединенной капельницей для внутривенного использования. Уже содержит всё необходимое для начала переливания раствора.

STR_ITEMS_SALINEBAG_DESC
Стерильный пакет содержащий Физиологический раствор (0.9%).

STR_ITEMS_SYRINGE_DESC
Специальные иглы для подкожных инъекций, обычно используемые для внедрения веществ в организм или извлечения их из него. Этот шприц, по-видимому, ничего не содержит.

STR_ITEMS_TETRACYCLINE_DESC
Тетрациклин - антибиотик широкого спектра действия, используемый, чтобы лечить или предотвращать определенные бактериальные инфекции.

STR_ITEMS_TRACKSUITPANTS
Брюки от спортивного костюма

STR_ITEMS_TRACKSUITPANTS_DESC
Повседневные брюки предназначены для комфорта или спортивных целей, хотя в настоящее время они носятся в самых разных ситуациях. Из-за их комфорта и модных сортов, они стали одним из наиболее часто носимых предметов одежды.

STR_ITEMS_VITAMINBOTTLE_DESC
Небольшая пластиковая бутылка с мультивитаминными пастилками. Содержит витамины A, C, D, E, K, B2, B5 и B12. Проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом или аптекарем перед применением.

STR_ITEMS_WATERPURIFICATIONTABLETS_DESC
Обычно используется чтобы дезинфицировать потенциально небезопасную для употребления воду от распространенных инфекций, передающихся через нее. Применение гипохлористой кислоты приносит приемлемый и безопасный результат. Одна таблетка на бутылку.

STR_ITEMS_ZUCCHINIFRESH_DESC
Цуккини - это летняя тыква, которая может достигать метра в длину, однако собирается при достижении половины этого размера или менее. Цуккини считается овощем, а значит обычно готовится и подается как неосновное блюдо или гарнир. С ботанической точки зрения, тем не менее, цуккини - это фрукт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47268/196767

Переводчики: CoachEgar, Denis_ma, zvukoper, Nazgool

XAHCO, Andrakann, Aristarh_Rei, JokeRoq

Sky_R, Kazak48, antoxakms, qweqyy

Rater, wolh, Bremned, SlyF0X и ещё 5 человек