DayZ / Дэйзи

Руссификация игры от сообщества DayZ Russia – Подготовка к переводу DayZ 2018

Как и все наши проекты, этот перевод будет открытым для пользования. Разрешается использовать перевод в любых целях, кроме прямой продажи перевода под видом собственного авторства.

Доступ к проекту в качестве переводчика только по приглашению. Берём только подтвержденных участников нашего сообщества. Мы не требуем раскрытия личных данных для проверки, но вы будете обязаны зарегистрироваться на форуме и подтвердить свой Steam-аккаунт, на котором есть DayZ.

Если вы готовы присоединиться к работе над переводом, пишите свой ник на Notabenoid мне в личку на форуме.

Каков план действий?
● Берем доступный в ресурсах игры файл текстами игры и начинаем его переводить.
● Для отслеживания изменений в текстовых файлах игры будем использовать SVN с подсветкой различий версий. Я буду обновлять. Доступно будет всем, если смогу настроить доступ.
● Когда появятся инструменты моддинга – создаем с этим файлом мод русификации
● Параллельно я донимаю разработчиков о нормальной локализации. Если она будет профессиональная и мы не потребуетмся – ок, не страшно. Если таковой не будет – буду добиваться чтобы наш общественный перевод стал официальным, как тогда в альфе. А нет так нет, будем наш мод. Без разницы, главное нам хорошо :)
● Эти инструменты моддинга позволят уже проверить корректность текста в интерфейсах, где что умещается и нет.
● А далее следим за изменениями в игре и обновляем мод.


----------------------------
Ниже старый архивный текст первого перевода. Так, для истории.

ВНИМАНИЕ! С лета 2014 г. в связи с атакой на базу BIS интерфейс перевода DayZ отключили. Разработчики обещали к апрелю 2015 дать возможность локализации всем желающим на базе какого-то необъявленного краудсорса. Так что смысла переводить что-то здесь теперь нет. Данный проект останется активным до выхода их способа локализации. О появлении возможности дальше переводить мы уведомим. Следите за новостями на dayzrussia.com.
Перевод качать не нужно. Он появляется в игре с патчами. В настройках нужно просто выбрать русский язык.

Текст для перевода будет добавляться по мере одобрения разрабами или когда они добавят новый текст в базу. Пока в базе нет предметов и действий. Только статусы и главное меню, плюс некоторые элементы интерфейса.

Так что оттачивайте существующие переводы, голосуйте за варианты.

Пожелания:
● Количество символов в переводе кнопок должно быть не больше исходника, однако, иногда это нереально. В некоторых случаях допустимо, где текст не ограничен границами интерфейса, например в контекстном меню.
● Внимательно следите за пунктуацией. Если в оригинале нет точки, то и в переводе она не нужна. Да. это будет иногда выглядеть дико. Но пока лучше так.
● Не забывайте копировать имя переменной! Это нужно для подсчета количества символов и навигации по проекту.

Заявки в группу для доступа в закрытый раздел пока принимаются только от тех, кто подписывал договор о неразглашении и выборочно после собеседования или проверки.