The Swapper / Обменник: story
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
\\0\\\\0.50\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Хорошо, посадочный механизм переводится в рабочее положение.\\3.9\\+Траектория задана.\\5.75\\+Отсоедините оставшиеся панели.\\8.3\\+\\10\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+3 |
|
\\0\\\\0.39\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Теперь вы можете отсоединить последнюю панель.\\4.05\\Надеюсь, мы не ошиблись, доверившись инстинктам выживания.\\7.32\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
||
|
\\0\\\\0.25\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Полагаю, вас мучает вопрос:\n как человек смог выжить здесь так долго?\\4.8\\У меня было время поразмыслить над этим.\\7.72\\Мои выводы не когнитивного характера:\\11.06\\термины 'личность' и 'выживание' слишком неоднозначны для рационального обсуждения.\\15\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+3 | |
|
\\0\\@3 1 -890 -4618 0@\\0.2\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Что вы здесь делаете?\\1.52\\Я просила по-хорошему, пыталась заставить вас...\\5.42\\Мы все здесь умрём, если я не обеспечу нам достаточно времени до прибытия спасателей.\\10.16\\Так что если вы думаете, что я не рискну разбить эту станцию об планету и не использовать свой шанс - вы жестоко ошибаетесь.\\17.32\\Отсоедините солнечные панели, пожалуйста.\\21\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+1 | |
|
\\0\\\\0.67\\ДЕННЕТТ: Ну вот, теперь мы сможем приземлиться.\\3.09\\Мы ждём вас в командном центре.\\4.9\\Мы всё ещё можем выбраться с этой станции.\\7.06\\ЧАЛМЕРС: Но в каком количестве?\\8.7\\ДЕННЕТТ: Так у нас хотя бы есть шанс.\\10.8\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+1 | |
|
\\0\\\\0.26\\МАРОДЁР: Стойте.\\1.26\\ДЕННЕТТ: Нет времени.\\3.4\\МАРОДЁР: Мне нужно вам кое-что показать.\\5.64\\Загрузите запись из хранилища образцов.\\8\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+1 | |
|
!\\0\\\\0.3\\МАРОДЁР: Где вы? Кто это сказал?!\\2.78\\ДЕННЕТТ: Два хороших вопроса.\\4.42\\Но ответить с уверенностью я могу только на первый.\\7.23\\Мы потратили годы, чтобы...\\8.4\\ЧАЛМЕРС: Сейчас мы находимся в этих мозгах.\\12.1\\ДЕННЕТТ: Мы и ЕСТЬ эти мозги.\\15.18\\ЧАЛМЕРС: Извините Деннетт, некоторые не понимают, насколько устарела \nтеория идентичности с тех пор, как мы заперли себя здесь.\\23.78\\У нас был выбор, Деннетт: умереть там, голодать здесь,\\28.71\\или воспользоваться обменным устройством, перейдя в эти исследовательские образцы и ждать спасения.\\34.37\\Мне нечем гордиться, но что бы выбрали вы?\\37.12\\ДЕННЕТТ: Оглядываясь назад - не то, на что решились мы.\\40.09\\ЧАЛМЕРС: Я знаю ваше мнение, я спрашивала её.\\43.46\\МАРОДЁР: Сначала мне нужно в это поверить.\\45.26\\ЧАЛМЕРС: Доказательство у вас под ногами, взгляните.\\48.13\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+4 | |
|
!\\0\\\\0.39\\ДЕННЕТТ: Подождите!\\2\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
||
|
!\\0\\\\0.58\\МАРОДЁР: Всё это невозможно!\\3.61\\Объясните, кто только что материализовался передо мной!\\7.25\\Кого я только что выкинула в космос?!\\10.25\\ДЕННЕТТ: Вы выкинули вашего клона, или ваш клон выкинул вас.\\14.58\\Это так важно?\\15.98\\Вы - это по-прежнему вы.\\18.39\\ЧАЛМЕРС: Копия копии копии...\\21.22\\Действительно важно сейчас то, что нам надо убираться с этой станции.\\25.16\\МАРОДЁР: Корабль, на котором я попала сюда, уничтожен.\\27.64\\Спасательная команда уже в пути, они прибудут сюда в течение суток.\\31.14\\ДЕННЕТТ: Недостаточно быстро.\\32.87\\МАРОДЁР: Почему?\\34.07\\ЧАЛМЕРС: На этой станции есть форма жизни, которая убьёт нас в течение нескольких часов...\\38.23\\ДЕННЕТТ: ...а вы только что распечатали единственное защищённое место.\\41.68\\Мы были здесь в безопасности десятилетиями.\\44.75\\МАРОДЁР: Мы же можем что-то сделать.\\46.9\\ЧАЛМЕРС: Можем, но не в таком виде.\\49.62\\Вам придётся использовать устройство, чтобы освободить меня.\\52.22\\Поменяйтесь со мной местами, пока я не исправлю ситуацию.\\56.7\\ДЕННЕТТ: Всё не так просто.\\59.13\\МАРОДЁР: Вы меня не заставите.\\61.46\\Я не буду.\\63.27\\ЧАЛМЕРС: Даже если бы я МОГЛА заставить вас, я бы не стала.\\67.56\\Перед вами тот же выбор, что был перед нами.\\69.74\\Вы можете либо умереть здесь, либо сделать то, что должны, и жить дальше.\\73.5\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+3 | |
|
!\\0\\\\1.06\\МАРОДЁР: *медленно, тяжело дышит*\\5\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
||
|
\\0\\@3 1 -3040.986 -5850 0@\\1.54\\ДЕННЕТТ: Сначала вы поместили нас в образцы мозга на сотню лет,\\4.96\\потом уговорили эту девушку использовать устройство.\\7.93\\Посмотрите на нас.\\9.2\\Мы три разных человека, запертых в одном теле вашим проклятым Обменником.\\14.2\\Подходит ли вообще для этого слово 'сумасшествие'?\\17.05\\МАРОДЁР: Мой разум был только мой, когда я попала сюда!\\19.63\\ДЕННЕТТ: Вы двое можете думать что хотите.\\22.05\\Я собираюсь посадить станцию.\\25.45\\ЧАЛМЕРС: Вы же убьёте нас всех.\\27.4\\МАРОДЁР: Хорошо!\\28.67\\ЧАЛМЕРС: Нужно сделать по-моему.\\30.9\\ДЕННЕТТ: Невероятно! После всех этих лет, вы всё ещё цепляетесь за эти измышления о душе.\\37.88\\Устройство работает не так.\\40.7\\Вы хотели поменяться с Головой Наблюдателей и взять их под контроль?\\44.01\\Это бы вас уничтожило!\\46.52\\ЧАЛМЕРС: Не думаю, что вы сможете адекватно объяснить, откуда вы это знаете,\nтак что я склоняюсь к простейшему объяснению.\\52.79\\Не обязательно душа, но что-то, что остаётся,\n даже если физические параметры меняются.\\58.49\\В конце концов, мы прошли через множество тел, но я всё ещё ощущаю себя собой.\\64.48\\ДЕННЕТТ: А если я права, вы ведь даже не узнаете?\\68.32\\МАРОДЁР: Я хочу узнать!\\69.71\\ЧАЛМЕРС: Пожалуйста, давайте будем цивилизованными.\\72.24\\МАРОДЁР: Вы забрали у меня всё!\\74.51\\Вы не оставили мне выбора.\\76.67\\ДЕННЕТТ: Пожалуйста, не надо.\\78.86\\МАРОДЁР: Есть только один способ это выяснить.\\81\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+1 | |
|
!\\0\\\\0.91\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Запущена программа приземления станции Тесей.\\3.61\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
||
|
!\\0\\\\0.48\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Посадка под угрозой. Посадка под угрозой.\\3.83\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
||
|
?\\0\\\\0.44\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Обнаружена входящая передача.\\2.57\\Расположение транслятора: неизвестный корабль.\\5.5\\\\6.86\\#КОРАБЛЬ: Это спасательный шаттл 509a, отвечаем на сигнал СОС.\\11.7\\Вы слышите? Приём.\\13.8\\КОРАБЛЬ: Э-э, любому, кто находится на борту: у нас какие-то странные показания.\\18.03\\Что бы у вас там ни случилось, вам нужно срочно покинуть станцию, ещё до нашего подхода, или нам придётся везти домой лишь трупы. Приём.\\24.4\\\\21\\КОРАБЛЬ: Тесей, мы будем у вас примерно через 13 часов.\\28.1\\Через один, три часов. Конец связи.\\31.3\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+14 | |
|
\\0\\@3 1 4000 -300 -5000@\\1.34\\КОРАБЛЬ: Это спасательный шаттл 509a, отвечаем на сигнал СОС.\\6.63\\Ожидаю оценки степени опасности.\\8.6\\\\10.62\\СПАСАТЕЛЬ: Земля кораблю: объект в порядке,\nно приборы зашкаливают.\\15.62\\Рекомендуется протокол полного карантина на время извлечения. Приём.\\20.2\\СПАСАТЕЛЬ: Не волнуйтесь.\\22.15\\Мы заберём вас домой.\\24.48\\КОРАБЛЬ: Э-э, корабль земле:\\26.41\\На борту нет нужного оборудования.\\28.87\\Мы не уверены, что сможем безопасно извлечь объект. Приём.\\33.75\\СПАСАТЕЛЬ: Какие будет приказы? Приём.\\36.99\\\\39.87\\КОРАБЛЬ: Принять все меры предосторожности и вернуться на корабль. Конец связи.\\44.4\\СПАСАТЕЛЬ: Мне очень жаль.\\45.7\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+2 | |
|
\\0\\\\2.06\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: База, я вижу...\\5.86\\Подтверждаю, она просто прыгнула.\\8.04\\Повторяю, объект больше вне досягаемости.\\10.3\\Признаков жизни не обнаружено.\\13.20\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Маркус, что произошло?\\15.84\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: Чёрт, третий несчастный случай в этом месяце.\\19.01\\Маркус, доложите.\\21.30\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Кажется, он не в себе.\\23.37\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: О чём вы говорите?\\24.37\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Взгляните на него.\\26.11\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: По-моему, выглядит как Маркус.\\28.7\\\\29.65\\Показатели хуже, чем мы ожидали.\\31.60\\Компьютер уводит нас отсюда.\\33.91\\Народ, по местам.\\36.39\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Кто же она была?\\38.5\\Просто ещё один оппортунист?\\40.44\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: Да кто ж её знает.\\42.18\\Разве теперь это важно?\\44\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
+7 | |
|
\\0\\ Baton34 15.01.14 в 12:05 |
