Готовый перевод The Swapper / Обменник: story

Наблюдатель #1

Привет?

Наблюдатель #2

Ограничения языка есть ограничения знания.\nНаше имя не было их знанием.\nОни называли нас 'Наблюдателями'.

Наблюдатель #3

Мир есть предел познания.\nПредел познания есть сеть слушателей, подобных мне.\nЯ не могу говорить, если они не могут слушать.

Наблюдатель #4

Нам известны разумы только в нашей сети.\nВы строите свою сеть в неизвестном нам измерении.

Наблюдатель #5

Что такое 'где'? Какое это 'где'? Движется ли это 'где'?

Наблюдатель #6

Только я верю в другое измерение.\nЯ называю его 'пространство'.\nКто-то 'движется' через 'пространство',\n\да? Но как?

Наблюдатель #7

Почему другой разум кричит внутри?

Наблюдатель #8

Другой разум загрязняет нашу сеть.\n Неужели ей действительно приходит конец?

Наблюдатель #9

Что произошло?

Наблюдатель #10

Другой разум ищет нашу голову.\nЗачем? Все мы одна сеть.\nНаши слабости едины для всех.

Наблюдатель #24

Мы отправляемся домой?

Наблюдатель #11

Иной разум!\nСтолько времени, всё время один, снова и снова...

Наблюдатель #12

Давным-давно наша сеть была полна и плодотворна.\nЗатем в неё вошли разумы, подобные вашему, и остальные замолчали.

Наблюдатель #13

Что есть мысль? Думаю, я знаю. Она должна иметь свои правила.\nМы можем не видеть ноумены, но точно знаем, что они - причина мыслей.

Наблюдатель #14

Некоторые из нас сошли с ума. Всё что здесь осталось - мысль.

Наблюдатель #15

Как давно мы существуем без Великой Сети?

Наблюдатель #16

Некоторые из изучавших нас разумов верили только в 'физический мир'.\nДругие - во что-то большее. Они никогда не прекращали споры.

Наблюдатель #17

Я изменился так, чтобы такой разум, как ваш, смог пробиться сквозь мой.

Наблюдатель #18

Время размышлений о прошедшем дне\nесть день размышлений о прошедшем времени.

Наблюдатель #19

...Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я... Теперь я знаю ваш алфавит,\nхотите меня освободить? А, Б, В, Г...

Наблюдатель #20

Другие разумы всё время менялись. Они думают о мире не больше нас.

Наблюдатель #21

Наблюдатель не может исчезнуть. Наблюдатель есть всегда.\nВозможно лишь отключение от сети.

Наблюдатель #23

Мы в безопасности? Другой разум снова изменился?

Наблюдатель #22

Что такое 'разрушение'? Это значит изменение?

Наблюдатель #25

Уже догадывается?

Наблюдатель #26

Наверное, ещё нет.

Наблюдатель #27

Голова слушает меня, и я слушаю Голову. Мы поём вместе, все мы, чтобы напомнить о некогда великой сети.

Наблюдатель #28

Что-то изменилось. У тебя новый путь. Мы вернёмся в великую сеть?

Наблюдатель #29

Приходится концентрироваться на каждом слове, упрощать, делать доступным вашему разуму. Это все так... медленно.

Наблюдатель #30

Его называют Обменником, он манипулирует разумами не с помощью убеждения или аргументов. Это оружие?

Наблюдатель #31

Уже слишком поздно. В своё время здесь было много разумов. Теперь нет. Они отсоединились от сети, то же самое будет с вами.

Наблюдатель #32

Пожалуйста...

Наблюдатель? #38

Оно всегда добивалось своего, используя стхар... схарт... ссттрраахх

Наблюдатель #33

...только...

Наблюдатель? #39

Больно, бо-о-ольно, БО-О-ОЛЬНО, больно-больно, больно

Наблюдатель #34

...возьми...

Наблюдатель? #40

Со мной что-то не так. Я не могу видеть это измерение.

Наблюдатель #35

...нас...

Наблюдатель? #41

Нет смысла извиняться, для вас уже слишком поздно.

Наблюдатель #36

...всех...

Наблюдатель? #42

Вы больны. Вы умрёте.

Наблюдатель #37

...домой?

Наблюдатель? #43

Хотя...

Наблюдатель? #44

Теперь я другой вид. Радуйтесь, что вы всё та же, по крайней мере, пока.

Наблюдатель? #45

Разум - это только мозг. Нет никакого 'обменника'. Не слушайте их.

Наблюдатель? #46

Все мы учимся сейчас.

Наблюдатель? #47

Теперь я знаю все ответы. Вы не могли бы напомнить мне вопросы?

???

......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n......................................................................\n

Наблюдатель? #48

Пропавшие! Они воссоединились с великой сетью! Но они как-то изменились?

Наблюдатель? #49

Жить стоит любой ценой. Я всё ещё чувствую себя. Разум - не только мозг.

Наблюдатель? #49 на Кори V

Жить... стоит любой... ценой. Я... всё... ещё... чувствую себя. Разум... не только мозг.

Наблюдатель? #50

Никто не заставит меня сделать это. Есть другой способ. Есть только один способ это выяснить.

Наблюдатель? #50 на Кори V

Никто не заставит меня... сделать это... Есть другой способ... Есть только один способ... это выяснить.

Наблюдатель? #51

Выбор такой же, как и прежде. Вы можете либо умереть здесь,\nлибо сделать то, что должны, и жить дальше.

Наблюдатель? #51 на Кори V

Выбор... такой же... как и прежде... Вы можете либо умереть здесь,\nлибо сделать то... что должны, и жить дальше.

Здесь есть ещё один разум. Он умирает.

Что есть смерть?

Отсоединение. Отсутствие знания.

Для чего?

Чтобы избежать чего-то худшего?

Научится ли разум чему-то?

Он перестанет учиться, но сохранит свою индивидуальность.

По крайней мере на некоторое время.

Запись #01 - Служебная записка

90 лет назад

\f[От]:\f Кори V Район раскопок 24\n\f[Для]:\f Исследование технологии Ксено на Тесее\n\n\f[Сообщение]:\f\nПослушайте, мы благодарны, но по правде говоря, половина команды отказывается находиться в одном помещении с этими Обменниками. С трудом представляю, что их станут использовать настолько часто, чтобы оправдать те меры безопасности, которые вы здесь установили.

Запись #02 - Район 24 Внутреннее сообщение

100 лет назад

\f[Сэм]:\f Мне нужен шар безопасности. Я провела несколько недель на планете. Я не могу получить разрешение вернуться на Тесей. Вы мне поможете? \n\n\f[Ким]:\f Я не могу. Я хочу увидеть своего мужа так же сильно, как и вы своего.\n

Запись #03 - Сообщение в Изолятор

100 лет назад

\f[От]:\f Кори V Район раскопок 24\n\f[Для]:\f Изолятор Тесея\n\n\f[Сообщение]:\f\nНам как можно скорее нужна замена. Последняя смена должна была отправиться домой 6 часов назад, а вместо этого вы поручили им погрузку образцов. Они устали. Ждем дальнейших указаний.

Запись #04 - Сообщение в 24 район

100 лет назад

\f[От]:\f Изолятор Тесея\n\f[Для]:\f Кори V. Район раскопок 24\n\n\f[Сообщение]:\f\nНачальник Изолятора понимает оказываемое на вас давление, но подчёркивает, что эти образцы породы представляют небывалый научный интерес. Поэтому мы требуем, чтобы вы в первую очередь занимались образцами, а не нуждами персонала.

Запись #05 - Опись груза

85 лет назад

Предметы первой необходимости\n\nЕда - 4 тонны (197 дней для полного комплекта команды)\n\nВода - 3000 литров в хранилище (7000 литров в рециркуляции)\n\nРазличное исследовательское оборудование - 201 шт.\n\nЗапчасти - 5967 шт.\n\nОбразцы и находки Ксено - 432 шт.

Запись #06 - Аварийная эвакуация I

85 лет назад

Несколько областей станции остаются жилыми. В грузовом отсеке Сектора 1 есть всё необходимое - еда, вода и доступ в Оранжерею, но она не долго будет безопасной. Никто не знает, в чём причина.\n\n\fСэм Кук

Запись #07 - Сонник

98 лет назад

\fДень 7\f - Проснулся уставшим. Вспомнил воздушный шар, но потом отвлекло радио.\n\n\fДень 8\f - Снился мой 13-ый день рождения. Клоун превратился в лошадь.\n\n\fДень 9\f - Не спал.\n\n\fДень 10\f - Снова день рождения. На этот раз клоун превратился в какую-то каменную статую.\n\n\fДень 11\f - Снился лазерный бур с раскопок, пытающийся уговорить меня делать то, что я не хочу.

Запись #08 - Данные чёрного ящика

1 минуту назад

Обнаружено столкновение с неизвестным судном.\n\n\fРасшифровка чёрного ящика:\f\n\f90 минут назад:\f Начато сканирование частот научной станции Тесей. Статус станции: Заброшена.\n\n\f87 минут назад:\f Обнаружено два признака жизни.\n\n\f80 минут назад:\f Солнечная вспышка.\n\n79 минут назад: ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ\n\n\f78 минут назад:\f ВНИМАНИЕ: Вероятность столкновения.\n\n\f77 минут назад:\f ОБНАРУЖЕНЫ ОБШИРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.\n\n\f70 минут назад:\f Главный воздушный шлюз открыт.\n\n\f6 минут назад:\f Запущена диагностика системы (Результат: 341 критический сбой)

Запись #09 - Планета Кори V. Обзор

104 года назад

\f[Класс]:\f Пустыня. Необитаемая.\n\f[Объект исследования]:\f Богатые месторождения полезных ископаемых\nКосмическая станция Тесей на орбите уже 201 год.\n\nНаиболее важные открытия: более прочные сплавы металлов и неземная форма жизни, схожая с земным шелкопрядом.\n\nОсновные исследования в последние годы связаны с так называемыми 'Наблюдателями' - сложным комплексом камней неизвестного происхождения. Анализ образцов на борту Тесея выявил необычную электрохимическую активность внутри структуры, которую можно принять за зачаточный интеллект.

Запись #10 - Аварийная эвакуация II

85 лет назад

Этим утром последний старший член команды отключил блокировку секретных лабораторий и перевёл нас туда. Лаборатории хорошо защищены, и двери надёжно запираются. Все надеются, что сюда не доберётся то, что нас убивает, чем бы оно ни было.\n\n\fСэм Кук\f

Запись #11 - Исследования Обменника

93 года назад

\fРапорт команды B\f\n\nПонять, что делает Обменник, было легко, теперь осталось разобраться, как он это делает. Я думаю, он синтезирует некую часть телепатического общения Наблюдателей: каким-то образом он способен перемещать сознание, оставляя физическое тело не тронутым.\n\nДля понимания принципа работы этого устройства и, возможно, самого сознания, нам нужно понять Наблюдателей.\n\n\fДоктор Чалмерс\f

Запись #12 - Рапорт о происшествии

94 года назад

\f[Пострадавшие]\f: Альберт Петрович и Диана Мосс\n\n\f[Описание]\f: \nПетрович и Мосс вызвались принять участие в первых испытаниях Обменного ядра среди членов команды. Процедура прошла безболезненно, однако оба сразу же сообщили об обширной потере памяти, помешавшей достоверно установить факт успешного обмена. Через некоторое время мы сможем нивелировать потерю памяти и провести эксперимент успешно.\n\n\f[Резолюция командования]\f:\nНачиная с текущего момента, вводится полный запрет всех испытаний устройства 'Обменник' на членах команды. Применение устройства на клонированных субъектах разрешается. Считайте себя счастливчиками, что вам разрешили хотя бы эти исследования.

Запись #13 - Метафизика Наблюдателя

90 лет назад

\fЧто Наблюдателям известно о погоде?\f\n\nВвиду отсутствия органов чувств для познания мира, встаёт вопрос: что представляют собой знания для Наблюдателя? Как они понимают смерть? Что им известно о физическом мире?\n\nНаблюдатели наверняка имеют представление о силах физического взаимодействия, перемещающих их в зону восприятия друг друга и из неё. Для них эти силы могут быть странными, но какие-то теории у наблюдателей должны быть. Раз человечество смогло значительно расширить свои знания о физической природе мира, значит и наблюдатели, скорее всего, во многом разобрались, ведь у них было гораздо больше времени, чем у нас, чтобы прийти к правильным выводам.

Запись #14 - Заметка

89 лет назад

Возраст некоторых экземпляров Наблюдателей - несколько миллионов лет. Таким образом можно предположить высокий уровень их интеллектуального развития. Если они телепаты, как я думаю, то Кори V представляет собой мощнейший и старейший во вселенной квантовый компьютер. Если бы мы только знали его язык программирования.

Запись #15 - Сопроводительный лист - Наблюдатель. Образец #01

87 лет назад

\f[Описание экземпляра]\f:\n'Голова Наблюдателя' - огромный экземпляр Наблюдателя, первый из обнаруженных на Кори V. Он проявляет гораздо большую неврологическую активность, чем остальные, сравнимую с группой коммуникационных устройств. Образец был перемещён в лабораторию исследования разума, СЕКТОР 2, для подробного исследования поразительной радиологической активности. \n\n\f[Сопроводительный лист]:\f\nВес: 112 тонн\nОграничения: Вследствие огромных размеров и веса, образец непригоден для телепортации.\nСпособ перемещения: станционный нуль-гравитатор, образец будет отбуксирован с помощью тросов.\n\f[Маршрут]\f: Хранилище образцов > Воздушный шлюз > Внешняя поверхность станции > Воздушный шлюз > Пункт управления гравитацией > Лаборатория изучения разума

Запись #16 - Этика изучения мозга

94 года назад

\fДоктор Чалмерс:\f Мозг для исследований взят у больных в терминальной стадии и сохранён в богатом питательными веществами геле. Мы продлеваем их жизнь, а они позволяют нам изучать себя.\n\n\fДоктор Деннетт: \fДоктор Чалмерс в курсе запрета на тестирование Обменника на членах команды и ищет пути его обхода для тестирования на людях, которые не будут жаловаться. Доктор практикует добровольное рабство!\n\n\fДоктор Чалмерс:\f Я занимаюсь продлением жизни для всеобщего блага. В их ситуации вы поступили бы так же.\n\n\fДоктор Деннетт: \fУ вас недостаточно знаний об этом устройстве, чтобы делать такие заявления. Ни одна из ваших теорий не подтверждена эмпирическими данными. Некоторые из них нарушают закон сохранения энергии. \n\n\fДоктор Чалмерс: \fНе углубляясь в физику процесса, вы не сможете объяснить мне, что значит видеть красное, чувствовать боль, бояться смерти. Если по-вашему мы не больше, чем физическое тело, то почему бы не предположить, что компьютер живой? Ваша теория потеряла привлекательность, а когда видишь воочию, то начинаешь в это верить.

Запись #17 - Сообщение руководства: Образец Наблюдатель #01

87 лет назад

\fВАЖНАЯ ОПЕРАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\f\n\nОбразец Наблюдатель #01 был перемещён в лабораторию исследования разума. Доступ через командную палубу строго ограничен для младшего персонала. Средства управления и команда не должны попадать под влияние экземпляра, однако мы понимаем возможную угрозу и ищем пути решения.\n\nОбразец #01 был назван 'Голова Наблюдателя' за свою внешнюю схожесть с головой, и в настоящее время исследовательская группа не имеет этому объяснения. Текущие теории склоняются к, возможно, вымершему гуманоидному виду, населявшему Кори V, который мог таким образом обработать камень десятки тысяч лет назад.\n\nПока что тесты показывают, что образец #01 играет отличную от более мелких роль в иерархии Наблюдателей, и можно предположить, что он обладает гораздо большим интеллектом и может представлять неизвестную угрозу.

Запись #18 - Исследования Обменника

93 года назад

\fРапорт команды А\f\n\nМного веков назад величайшие умы верили в 'жизненную сущность' - некую невидимую, магическую субстанцию, которая определяла что живое, а что мёртвое. Как мы знаем, они не смогли её обнаружить и, в конце концов, решили, что жизнь - это просто набор функций, таких как рост, размножение и дыхание.\n\nЛюди думают, что 'Обменник', созданный с помощью обратной инженерии, позволяет 'обмениваться душами'.\nБоюсь, что если душа, так же как и жизненная сущность, окажется мифической волшебной пылью, то это устройство будет способно принести гораздо меньше пользы, чем хочется верить Чалмерс.\n\n\fДоктор Деннетт\f

Запись #19 - Аварийная эвакуация III

85 лет назаад

Менее чем за 32 часа три четверти из нас погибло. Из 124 человек осталось меньше 30.\n\nМы скрывались в этом заброшенном модуле и, набравшись сил, решили отправиться в командный центр. Люди говорят, что это самая защищённая часть станции, но всё равно все напуганы. Некоторые говорят, что слышат мысли наблюдателей. И от этого заболевают.\n\nЯ пытаюсь не слушать их.\n\n\fСэм Кук\f

Запись #20 - Район 7. Внутреннее сообщение

96 лет назад

\f[Джон]:\f Мы выкопали столько Наблюдателей из астероидов на орбите, а ты никогда не задумывался, действительно ли они так умны, как о них думают? Они же вроде как должны разговаривать друг с другом? А я даже писка от них не слышал!\n\n\f[Арн]:\f Так может они просто не говорят на нашем языке? Вот подумай, они же телепаты, так? А если бы ты мог понять о чём я думаю, когда я об этом думаю, понадобилось бы тебе вообще читать это сообщение? Или даже язык придумывать? Да и на самом деле, если они соберутся нам что-то сказать, готов поспорить, это должно быть что-то чертовски важное.\n\n\f[Джон]:\f Похоже, не там ты работаешь.

Запись #21 - Аварийная эвакуация IV

85 лет назад

В живых осталось только 23 человека, большинство больны. Командный центр оказался заперт изнутри.\n\nНаблюдатели - вот что убивает нас. Теперь мы это знаем, но даже если бы узнали раньше, всё равно не успели бы избавиться и от половины из них, прежде чем нас стало бы слишком мало для этого. Мы слишком много взяли на борт.\n\nСейчас мы очень далеко от цивилизации. Интересно, сколько времени пройдёт, прежде чем нас обнаружат.\n\nЕсли кто-то найдёт это, для вашего же блага не разговаривайте с Наблюдателями.\n\n\fСэм Кук\f

Запись #22 - Анализ результатов эксперимента

\f[Объекты]:\f 3 разума (один с собственным телом, два - без тела)\n\f[Метод]:\f Обменное устройство нацеливалось на три разума одновременно\n\f[Результат]:\f Я\n\nКогда устройство было активировано правонарушительницей, её разум был скомбинирован с разумами Чалмерс и Деннетт, в результате чего получилась я.\nНе могу сказать, являюсь ли я всеми или никем из них, так как не помню, каково быть кем-то помимо себя.

Запись #23 - Параметры миссии Тесея

203 года назад

Природные ресурсы в пределах нашей досягаемости исчерпаны. Исследовательская станция Тесей, одна из семи отдалённых форпостов, потребовала больших затрат во времена большой нужды. Их задачей является дистанционное обнаружение и сбор полезных чужеродных материалов.\n\nМы просим наши экипажи выжить за гранью исследованного космоса, оставшись без комфорта, в котором живут ваши семьи дома, без всякой надежды на послабление или спасение, на протяжении десятилетий. И мы просим вас принять бремя тяжкого труда во благо многих, и во благо семей, что никогда вас не забудут.\n\nВы будет находиться на расстоянии семи лет пути от ближайшего форпоста. Будьте готовы действовать в основном самостоятельно, ввиду отсутствия надёжной связи, сохранять профессионализм в условиях изоляции на протяжении длительного времени. Никогда раньше предприятия такого масштаба не воплощались в жизнь. Исчерпывающая документация хранится под паролем в корневом каталоге.\n\n\fИсследовательская станция Тесей, проект Сизиф.\f

Сообщение из дома #1

192 года назад

Тесей, к моменту получения сообщения вы уже прибудете в точку назначения и начнёте процедуру размещения. Мы уже отправили первый из ежегодных челноков с припасами. Это беспрецедентный шанс для всех нас. Люди нашей планеты в неоплатном долгу перед вами.

Сообщение из дома #2

190 лет назад

Мы получили ваш ответ, Тесей. Рады, что вы добрались без происшествий. Этот шаттл будет у вас примерно через две недели. Мы получили сообщения от трёх других удалённых станций и ждём подтверждения от трёх оставшихся. Здесь все с нетерпением ждут ваших успехов.

Сообщение из дома #3

188 лет назад

Подтверждение доставки получено, Тесей. Сейчас в пути ещё два шаттла, после их доставки мы будем ждать запросов по поставкам в зависимости от вашей самообеспеченности и будущих нужд.

Сообщение из дома #4

186 лет назад

Похоже, вы хорошо там устроились, Тесей. С сожалением сообщаем, что по данным телескопов дальнего действия, станция 7 оказалась не в состоянии удерживать необходимую орбиту и была уничтожена ближайшим солнцем. Теперь как никогда наша судьба в ваших руках. Есть ли какой-нибудь прогресс в программе исследований?

Сообщение из дома #5

Мы некоторое время думали, что потеряли вас. Будем надеяться, что эти сбои связи не повторятся. К сожалению, вы просрочили доставку находок первичного исследования лежащей под вами планеты. Просим это учесть.

Сообщение из дома #6

159 лет назад

Мы согласны, что это шелкопрядоподобное создание представляет собой потенциально полезную находку, и с нетерпением ждём прибытия отгруженных образцов. Тем не менее, по первоначальным оценкам Кори V очень богата природными ресурсами. Шёлк не спасёт планету. Продолжайте работу.

Сообщение из дома #7

119 лет назад

Тесей, с сожалением сообщаем, что станция 6 уже очень давно не выходит на связь. Мы не знаем почему. Это был один из самых продуктивных форпостов, и теперь вера населения пошатнулась. Вы нужны нам, чтобы восстановить её.

Сообщение из дома #8

99 лет назад

Мы признательны за отправленные минералы и ресурсы, но мы заинтересованы в потенциале этих уникальных каменных формирований, найденных вами при раскопках планеты. Пожалуйста, передайте полную информацию при первой же возможности.

Сообщение из дома #9

92 года назад

Тесей, мы не получили от вас данных. Пожалуйста, ответьте.

Сообщение из дома #10

79 лет назад

Тесей, мы не знаем, там ли вы ещё. Вы молчите уже несколько десятилетий. Все остальные станции прекратили вещание. Проект Сизиф закрыт. Если вы ещё там, удачи и прощайте.

!\\0\\\\0.64\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Вы находитесь в районе раскопок 24, станции Тесей, планеты Кори V.\\5.7\\Все внешние перемещения осуществляются через Телепорт в основании строения.\\10.1\\Все находки являются собственностью проекта Сизиф.\\12.85\\

?\\0\\\\0.65\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Входящий радиосигнал.\\2.74\\Адрес вещания: Лаборатория изучения разума, Космическая станция Тесей\\7.4\\#\\7.7\\НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОЛОС: Всё это невозможно.\\10.77\\*помехи*\\14.33\\Скажите, кого я только что выбросила в космос.\\17.23\\

\\0\\\\0.66\\НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОЛОС: Корабль, на котором я попала сюда, уничтожен.\\3.15\\Спасательная команда уже в пути, они прибудут сюда в течение суток.\\6.49\\\\8.012\\Почему?\\9.13\\\\11.27\\ Мы же можем что-то... *помехи*\\12.43\\

\\0\\\\0.72\\НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОЛОС: Вы меня не заставите.\\3.08\\Я не буду.\\4.7\\

\\0.3\\*Тяжело дышит*\\1.3\\*обмен*\\5\\

!\\0.81\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Запущена процедура карантина.\\3.6\\

!\\0.46\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Карантин отменён.\\2.6\\

!\\0\\\\0.71\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: ВНИМАНИЕ - Пробоина в Секторе 1.\\3.67\\Аварийному персоналу прибыть в помещение утилизации отходов.\\6.25\\

\\0\\\\0.3\\*радио-помехи*\\7.67\\

\\0\\\\0.94\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Как вы вернулись?\\3.19\\Почему вы меня преследуете?\\5.56\\Слушайте, уже слишком поздно извиняться.\\7.71\\Просто оставьте меня в покое.\\9.24\\

\\0\\\\0.4\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы ещё здесь?\\2.51\\Полагаю, вам нужны ответы.\\4.96\\Что ж, всем нужны ответы, но у меня их нет!\\8.12\\А у них есть.\\9.4\\

\\0\\\\0.65\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы знаете, где корабль?\\3.29\\Неужели Наблюдатели забрали его?!\\5.21\\Нет, нет, это бессмысленно, как бы они смогли?!\\7.41\\

\\0\\\\1.11\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Я нашла корабль.\\3.26\\Мы не можем улететь.\\5.82\\Я боюсь оставаться.\\8.01\\Не поднимайтесь сюда.\\9.31\\Это частная собственность, и она не ваша.\\14.01\\

\\0\\\\0.57\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы всё равно пришли.\\3.04\\Вы видели, что осталось от корабля.\\5.02\\Я полагаю, вы хотели убедиться во всём лично.\\7.83\\Я полагаю, наблюдение свободного обнаженного разума обескураживает.\\12.26\\Я полагаю... \\14.03\\КТО ЭТО 'Я' здесь полагает?!\\17.71\\Это всё ещё я?\\19.87\\Или они?!\\21.92\\Есть только один способ это выяснить.\\24.49\\Я даже не знаю, позволят ли они мне сделать это.\\26.74\\

!\\0\\\\0.48\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Пожалуйста, проявите уважение к другим членам команды, не шумите слишком сильно в общих помещениях.\\5.4\\

\\0\\\\0.58\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Кто вы?!\\1.96\\Прошу меня извинить - это место меняет людей.\\5.01\\Меня зовут Чалмерс, я здесь работала, давным-давно.\\9.18\\К сожалению, мне срочно нужно в Лабораторию исследования разума.\\12.78\\Я постараюсь...\\13.6\\

\\0\\\\0.6\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: А, вот вы где. Не могу же я бросить вас здесь умирать.\\3.8\\Используйте транспортный луч, чтобы попасть в исследовательский сектор.\\6.6\\Давайте, шевелитесь, я буду вас направлять.\\10\\

\\0\\\\0.49\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Правда в том, что все мы в опасности.\\3.75\\Встретимся в лаборатории исследования разума, и я объясню.\\6.51\\Сначала вам придётся получить доступ в секретные лаборатории.\\10.15\\

\\0\\\\0.36\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы внутри. Хорошо.\\2.46\\Единственный путь в лаборатории изучения разума через комнату управления гравитацией.\\6.74\\Оттуда вы сможете попасть к воздушному шлюзу.\\10.2\\Затем придётся пройти через открытый космос вдоль станции.\\14.05\\

\\0\\\\0.82\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Когда мы впервые нашли их на Кори, то думали,\nчто Наблюдатели - это просто большие камни.\\5.82\\Понадобились годы исследований, чтобы признать: они были живыми.\\9.5\\Конечно, не такими как мы, у них нет органов чувств, двигающихся частей.\\14.9\\Тем не менее, это сложный вопрос: может ли электрический импульс в камне считаться мыслью?\\21.54\\

\\0\\\\1.02\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Здесь мы разработали устройство, которое вы держите в руках.\\4.52\\Мы изучали, как общаются Наблюдатели, и на этой основе создали систему передачи.\\9.2\\Честно говоря, поначалу мы и не представляли, что же оно делает.\\12.87\\Оказалось, что оно меняет местами души людей.\\16.23\\

\\0\\\\0.44\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Проблема существовала всегда:\\2.41\\ как бы хорошо вы ни разбирались в человеческом мозге,\nвы никогда не определите то, что является сознанием.\\9.19\\Но Обменник показал нам, что разум - это некая\n фундаментальная нефизическая часть вселенной...\\15.88\\которой мы теперь можем манипулировать.\\18\\

!\\0\\\\0.72\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Органика неземного происхождения уничтожена.\\3\\

!\\0\\\\0.72\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Внимание.\\2.25\\Доступ в лабораторию метафизики через хранилище образцов запрещён.\\7.8\\

\\0\\\\0.4\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы справились, отличная работа, но у нас мало времени.\\3.85\\Мы с Деннетт недооценили Наблюдателей и теперь должны их остановить.\\7.9\\Похоже, управление гравитацией отключено, включите его и помогите мне.\\12.3\\

\\0\\\\0.33\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы здесь. Хорошо.\\1.9\\Это первый обнаруженный нами Наблюдатель - 'Голова'.\\5.22\\Он сортирует, фильтрует и распространяет мысли каждого Наблюдателя в пределах досягаемости.\\10.6\\Он также убил команду.\\12.8\\Они повели себя как любое живое существо, мы загнали их в угол, и сработал защитный механизм.\\18.56\\Очень эффективный - что-то в воздухе, возможно, нам осталось жить несколько часов.\\23.3\\\\24.37\\К сожалению, их практически невозможно уничтожить,\nнет времени выкидывать их за борт, но и бежать некуда.\\30.9\\Вам нужно использовать обменник, чтобы подчинить их.\\34.48\\\\35.93\\Попадание разума Наблюдателя в ваше тело безвредно.\\39.21\\Как только вы попадёте в его разум, старайтесь держаться, пока я не вытащу вас!\\44.69\\Я пожелала бы вам удачи, но всё и так должно пройти без запинки!\\48.49\\\\57.33\\Отойдите от неё, это не сработает.\\60.57\\\\65.31\\Есть только один способ сделать всё правильно - по-моему.\\68.4\\

\\0\\\\0.17\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Глядя на ваши действия,\nя прихожу к выводу, что вы безнадёжно сбиты с толку.\\7.27\\Что ж, хорошо. Отправляйтесь в сектор управления, а я пока подумаю\nо наших дальнейших действиях.\\13.1\\

\\0\\\\0.55\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: А я ведь надеялась переубедить вас.\\3.59\\Но доверившись другим в поисках истины, мы и оказались в таком положении.\\7.42\\Нет, я не прошу выбрать сторону, рассмотрев все за и против.\\11.17\\Просто действуйте в своих собственных интересах.\\14.44\\Я собираюсь посадить эту станцию на планету.\\17.71\\И если вы не отсоедините солнечные панели, станция Тесей будет уничтожена.\\22.58\\

\\0\\\\0.22\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Теперь найдите три солнечных модуля.\\3.91\\У каждого из них своё управление.\\7.35\\Я возвращаюсь в командный пункт, отсоедините панели к тому времени, как я попаду туда.\\11.9\\

\\0\\\\0.15\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Мы забрали Наблюдателей из их дома,\nмы вынудили их дать отпор.\\4\\Вернуть их на планету и закончить борьбу...\\6.22\\Чёрт побери, да вы даже ничего не знаете об устройстве,\n которым она так беспечно размахивает.\\10.33\\И чего я вообще стараюсь?\\12.3\\

\\0\\\\0.16\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Люди не любят, когда им говорят,\n что душа подобна совокупности химических сигналов.\\4.3\\Это как если бы вы были побочным продуктом очень мощного компьютера.\\8.79\\Я про то, что если вы объясняете фокус магией,\n то вы не объясняете ни черта.\\14.2\\

\\0\\\\0.09\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Похоже, что Наблюдатели даже не осознают того, что убили экипаж.\\3.22\\Также как вы не осознаёте, когда ваша иммунная система убивает вирус.\\6.72\\Как только наша судьба стала ясна, мы с Чалмерс приняли меры, чтобы спастись...\\10.84\\Нет! Единственный способ выжить - это посадить станцию.\\14.21\\Чтобы вернуть их домой.\\15.9\\

\\0\\\\0.81\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы видели ещё кого-нибудь на станции?\\4.29\\Нет, я тоже не уверена.\\7.4\\Неважно, сейчас вы можете отсоединить первую панель.\\12\\Мне не стоит так давить на вас.\\14.16\\Уверена, что вы не меньше меня хотите увидеть спасательную команду.\\18.5\\

\\0\\\\0.38\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Если разделить головной мозг по мозолистому телу, соединяющему два полушария,\\4.77\\то получится с виду нормальное,\n но всё же частично раздвоенное сознание.\\9.04\\Порой глаза видят то, что рот не может назвать.\\12.1\\Я говорю вам эту жуть для того, чтобы вы поняли:\n разум не есть отдельный легко переносимый объект.\\17.23\\Это сложный физический аппарат, который плохо переносит перемещения.\\21.4\\

\\0\\\\0.78\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Вы знаете, с этой женщиной не легко работать.\\4.38\\По её мнению всё просто.\\6.96\\'Он называется Обменник, потому что меняет души местами'.\\11.14\\Таких сказок я еще не слышала.\\13.54\\А что если души для обмена нет?\\16.23\\

\\0\\\\0.50\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Хорошо, посадочный механизм переводится в рабочее положение.\\3.9\\+Траектория задана.\\5.75\\+Отсоедините оставшиеся панели.\\8.3\\+\\10\\

\\0\\\\0.39\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Теперь вы можете отсоединить последнюю панель.\\4.05\\Надеюсь, мы не ошиблись, доверившись инстинктам выживания.\\7.32\\

\\0\\\\0.25\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Полагаю, вас мучает вопрос:\n как человек смог выжить здесь так долго?\\4.8\\У меня было время поразмыслить над этим.\\7.72\\Мои выводы не когнитивного характера:\\11.06\\термины 'личность' и 'выживание' слишком неоднозначны для рационального обсуждения.\\15\\

\\0\\@3 1 -890 -4618 0@\\0.2\\ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК: Что вы здесь делаете?\\1.52\\Я просила по-хорошему, пыталась заставить вас...\\5.42\\Мы все здесь умрём, если я не обеспечу нам достаточно времени до прибытия спасателей.\\10.16\\Так что если вы думаете, что я не рискну разбить эту станцию об планету и не использовать свой шанс - вы жестоко ошибаетесь.\\17.32\\Отсоедините солнечные панели, пожалуйста.\\21\\

\\0\\\\0.67\\ДЕННЕТТ: Ну вот, теперь мы сможем приземлиться.\\3.09\\Мы ждём вас в командном центре.\\4.9\\Мы всё ещё можем выбраться с этой станции.\\7.06\\ЧАЛМЕРС: Но в каком количестве?\\8.7\\ДЕННЕТТ: Так у нас хотя бы есть шанс.\\10.8\\

\\0\\\\0.26\\МАРОДЁР: Стойте.\\1.26\\ДЕННЕТТ: Нет времени.\\3.4\\МАРОДЁР: Мне нужно вам кое-что показать.\\5.64\\Загрузите запись из хранилища образцов.\\8\\

!\\0\\\\0.3\\МАРОДЁР: Где вы? Кто это сказал?!\\2.78\\ДЕННЕТТ: Два хороших вопроса.\\4.42\\Но ответить с уверенностью я могу только на первый.\\7.23\\Мы потратили годы, чтобы...\\8.4\\ЧАЛМЕРС: Сейчас мы находимся в этих мозгах.\\12.1\\ДЕННЕТТ: Мы и ЕСТЬ эти мозги.\\15.18\\ЧАЛМЕРС: Извините Деннетт, некоторые не понимают, насколько устарела \nтеория идентичности с тех пор, как мы заперли себя здесь.\\23.78\\У нас был выбор, Деннетт: умереть там, голодать здесь,\\28.71\\или воспользоваться обменным устройством, перейдя в эти исследовательские образцы и ждать спасения.\\34.37\\Мне нечем гордиться, но что бы выбрали вы?\\37.12\\ДЕННЕТТ: Оглядываясь назад - не то, на что решились мы.\\40.09\\ЧАЛМЕРС: Я знаю ваше мнение, я спрашивала её.\\43.46\\МАРОДЁР: Сначала мне нужно в это поверить.\\45.26\\ЧАЛМЕРС: Доказательство у вас под ногами, взгляните.\\48.13\\

!\\0\\\\0.39\\ДЕННЕТТ: Подождите!\\2\\

!\\0\\\\0.58\\МАРОДЁР: Всё это невозможно!\\3.61\\Объясните, кто только что материализовался передо мной!\\7.25\\Кого я только что выкинула в космос?!\\10.25\\ДЕННЕТТ: Вы выкинули вашего клона, или ваш клон выкинул вас.\\14.58\\Это так важно?\\15.98\\Вы - это по-прежнему вы.\\18.39\\ЧАЛМЕРС: Копия копии копии...\\21.22\\Действительно важно сейчас то, что нам надо убираться с этой станции.\\25.16\\МАРОДЁР: Корабль, на котором я попала сюда, уничтожен.\\27.64\\Спасательная команда уже в пути, они прибудут сюда в течение суток.\\31.14\\ДЕННЕТТ: Недостаточно быстро.\\32.87\\МАРОДЁР: Почему?\\34.07\\ЧАЛМЕРС: На этой станции есть форма жизни, которая убьёт нас в течение нескольких часов...\\38.23\\ДЕННЕТТ: ...а вы только что распечатали единственное защищённое место.\\41.68\\Мы были здесь в безопасности десятилетиями.\\44.75\\МАРОДЁР: Мы же можем что-то сделать.\\46.9\\ЧАЛМЕРС: Можем, но не в таком виде.\\49.62\\Вам придётся использовать устройство, чтобы освободить меня.\\52.22\\Поменяйтесь со мной местами, пока я не исправлю ситуацию.\\56.7\\ДЕННЕТТ: Всё не так просто.\\59.13\\МАРОДЁР: Вы меня не заставите.\\61.46\\Я не буду.\\63.27\\ЧАЛМЕРС: Даже если бы я МОГЛА заставить вас, я бы не стала.\\67.56\\Перед вами тот же выбор, что был перед нами.\\69.74\\Вы можете либо умереть здесь, либо сделать то, что должны, и жить дальше.\\73.5\\

!\\0\\\\1.06\\МАРОДЁР: *медленно, тяжело дышит*\\5\\

\\0\\@3 1 -3040.986 -5850 0@\\1.54\\ДЕННЕТТ: Сначала вы поместили нас в образцы мозга на сотню лет,\\4.96\\потом уговорили эту девушку использовать устройство.\\7.93\\Посмотрите на нас.\\9.2\\Мы три разных человека, запертых в одном теле вашим проклятым Обменником.\\14.2\\Подходит ли вообще для этого слово 'сумасшествие'?\\17.05\\МАРОДЁР: Мой разум был только мой, когда я попала сюда!\\19.63\\ДЕННЕТТ: Вы двое можете думать что хотите.\\22.05\\Я собираюсь посадить станцию.\\25.45\\ЧАЛМЕРС: Вы же убьёте нас всех.\\27.4\\МАРОДЁР: Хорошо!\\28.67\\ЧАЛМЕРС: Нужно сделать по-моему.\\30.9\\ДЕННЕТТ: Невероятно! После всех этих лет, вы всё ещё цепляетесь за эти измышления о душе.\\37.88\\Устройство работает не так.\\40.7\\Вы хотели поменяться с Головой Наблюдателей и взять их под контроль?\\44.01\\Это бы вас уничтожило!\\46.52\\ЧАЛМЕРС: Не думаю, что вы сможете адекватно объяснить, откуда вы это знаете,\nтак что я склоняюсь к простейшему объяснению.\\52.79\\Не обязательно душа, но что-то, что остаётся,\n даже если физические параметры меняются.\\58.49\\В конце концов, мы прошли через множество тел, но я всё ещё ощущаю себя собой.\\64.48\\ДЕННЕТТ: А если я права, вы ведь даже не узнаете?\\68.32\\МАРОДЁР: Я хочу узнать!\\69.71\\ЧАЛМЕРС: Пожалуйста, давайте будем цивилизованными.\\72.24\\МАРОДЁР: Вы забрали у меня всё!\\74.51\\Вы не оставили мне выбора.\\76.67\\ДЕННЕТТ: Пожалуйста, не надо.\\78.86\\МАРОДЁР: Есть только один способ это выяснить.\\81\\

!\\0\\\\0.91\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Запущена программа приземления станции Тесей.\\3.61\\

!\\0\\\\0.48\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Посадка под угрозой. Посадка под угрозой.\\3.83\\

?\\0\\\\0.44\\КОМПЬЮТЕР ТЕСЕЯ: Обнаружена входящая передача.\\2.57\\Расположение транслятора: неизвестный корабль.\\5.5\\\\6.86\\#КОРАБЛЬ: Это спасательный шаттл 509a, отвечаем на сигнал СОС.\\11.7\\Вы слышите? Приём.\\13.8\\КОРАБЛЬ: Э-э, любому, кто находится на борту: у нас какие-то странные показания.\\18.03\\Что бы у вас там ни случилось, вам нужно срочно покинуть станцию, ещё до нашего подхода, или нам придётся везти домой лишь трупы. Приём.\\24.4\\\\21\\КОРАБЛЬ: Тесей, мы будем у вас примерно через 13 часов.\\28.1\\Через один, три часов. Конец связи.\\31.3\\

\\0\\@3 1 4000 -300 -5000@\\1.34\\КОРАБЛЬ: Это спасательный шаттл 509a, отвечаем на сигнал СОС.\\6.63\\Ожидаю оценки степени опасности.\\8.6\\\\10.62\\СПАСАТЕЛЬ: Земля кораблю: объект в порядке,\nно приборы зашкаливают.\\15.62\\Рекомендуется протокол полного карантина на время извлечения. Приём.\\20.2\\СПАСАТЕЛЬ: Не волнуйтесь.\\22.15\\Мы заберём вас домой.\\24.48\\КОРАБЛЬ: Э-э, корабль земле:\\26.41\\На борту нет нужного оборудования.\\28.87\\Мы не уверены, что сможем безопасно извлечь объект. Приём.\\33.75\\СПАСАТЕЛЬ: Какие будет приказы? Приём.\\36.99\\\\39.87\\КОРАБЛЬ: Принять все меры предосторожности и вернуться на корабль. Конец связи.\\44.4\\СПАСАТЕЛЬ: Мне очень жаль.\\45.7\\

\\0\\\\2.06\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: База, я вижу...\\5.86\\Подтверждаю, она просто прыгнула.\\8.04\\Повторяю, объект больше вне досягаемости.\\10.3\\Признаков жизни не обнаружено.\\13.20\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Маркус, что произошло?\\15.84\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: Чёрт, третий несчастный случай в этом месяце.\\19.01\\Маркус, доложите.\\21.30\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Кажется, он не в себе.\\23.37\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: О чём вы говорите?\\24.37\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Взгляните на него.\\26.11\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: По-моему, выглядит как Маркус.\\28.7\\\\29.65\\Показатели хуже, чем мы ожидали.\\31.60\\Компьютер уводит нас отсюда.\\33.91\\Народ, по местам.\\36.39\\@3 1 90 353 0@КЕЙТ: Кто же она была?\\38.5\\Просто ещё один оппортунист?\\40.44\\@3 1 -601 353 0@КАПИТАН ДЖЕФФЕРС: Да кто ж её знает.\\42.18\\Разве теперь это важно?\\44\\

\\0\\

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47429/193009

Переводчики: Baton34