Анонс

Ищем переводчиков Hinterland

ВНИМАНИЕ! НОВЫЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!

Канал BBC Wales транслирует новый детективный сериал Hinterland (в международном прокате – Mathias). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон играет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Абериствит.

Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.

Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Ключом к ХИНТЕРЛАНДУ является пейзаж: прекрасный, неприступный и таинственный, он становится героем и обретает свое собственное право на существование«. »Чувство места имеет решающее значение«, говорит писатель и сопродюсер Эд Талфан. »Такое чувство, что часть Великобритании остается нетронутой и нераскрытой.«
Исполнительный продюсер Эд Томас добавляет: »Это часть Уэльса, которая не снималась раньше, своего рода последнее место где-то в северной части Европы, о котором люди мало знают – в глубине страны с богатой историей и мифами...«
Газета »Гардиан« поднимает еще такой вопрос. Не существует ли опасность, что использование таких стандартных ходов как сильное чувство места, неблагополучный детектив, саундтрек, который врезается в память, и зверские преступления, сериал станет просто очередным образцом нуара? »Мы не единственные, кто изобразил детектива-аутсайдера со своими проблемами или бывшего алкоголика или имеющего расторгнутый брак«, говорит Томас. »Это – все клише. Важно то, что ты делаешь с клише. Мы изобразили аутсайдера в центре этого места. Мы видим его точку зрения на события и используем жанр преступления, чтобы рассказать историю о забытой части Северной Европы«. Большую роль играет тот факт, что в отличие от »Убийства«(Killing) и Broadchurch, это четыре самостоятельных фильма. »У каждого есть своя собственная структура и чувство«, говорит Томас, »но по тональности они принадлежат тому, что мы называем Хинтерландом".

ПОДРОБНОСТИ ЧИТАЙТЕ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Написала victoria_vn 23 января 2014, 12:53 Ищем переводчиков комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.

Анонсы перевода

Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.

Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
15 января 2014, владелец: Podruga
Скачали:
711 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0