Y GWYLL / HINTERLAND/ MATHIAS

Захватывающая драма, впервые представленная и на английском, и на валлийском языке, вышла в эфир на Би-би-си-Один Уэльс в 21:30 24 ноября 2013 года.
Снятый в Абериствите телевизионный детективный сериал «Хинтерланд» («Y Gwyll» на валлийском языке) представлен впервые на английском языке в эти выходные после беспрецедентного успеха валлийской версии S4C.
Эдриан Дэвис, глава Би-би-си Уэльс по программам и услугам на английском языке сказал: “Хинтерланд – яркая и волнующая драма на потрясающем фоне Западного Уэльса.
Это – часть Великобритании, где ежедневный разговор может часто переходить с валлийского языка на английский и обратно – и в «Хинтерланде» это происходит очень естественно”.
Новый сериал следует обязательству, взятому на себя директором Би-би-си Уэльс Родри Талфэном Дэвисом на кельтском Фестивале СМИ в апреле, шире отражать валлийскую языковую жизнь и культуру на Би-би-си-1 и Би-би-си-2 Уэльс.
Также он добавил: “Я думаю, что мы должны потратить больше времени и обратить внимание различной зрительской аудитории на культуру, взгляды и события, с которыми они бы не могли столкнуться в обыденной жизни.
“Я хочу, чтобы мы на Би-би-си-1 Уэльс подумали творчески о том, как услышать валлийские голоса и события, осветить их немного шире и испытать их”.
Снятый в Абериствите, сериал сначала имел название «Смерть». Год назад датская телевизионная сеть DR, компания, стоящая за глобально популярной скандинавской драмой «Убийство» (The Killing), купила международные права на показ еще до того, как сериал был снят на валлийском или английском языках.
Сериал из четырех оригинальных историй, каждая из двух часовых эпизодов, следует за детективом Томом Матиасом, начальником уголовной полиции, которого играет Ричард Харрингтон. Он исследует темные места Абериствита и его окрестностей. Во время осеннего показа рейтинг S4C валлийской языковой версии был высоким, четверть зрителей смотрела сериал за пределами Уэльса.
«Хинтерлэнд» также получил одобрение критиков за глубокое изображение полицейской жизни в Западном Уэльсе.
Гардиан отметил, что “поклонники нуара полюбят сериал за медленное, уверенное нарастание ритма, внимание к деталям и захватывающую игру Харрингтона”.
Исполнительный продюсер Эд Томас сказал: “ ... сериал получил восторженные отклики, как от критиков, так и от зрительской аудитории.
“В Хинтерланде Матиас не говорит на валлийском, но большинство других персонажей, с которыми мы сталкиваемся, действительно говорит на этом языке. Диалог поэтому отражает естественное поведение людей в разных ситуациях, использующих свой язык для разрешения их”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Y_Gwyll
http://www.walesonline.co.uk/whats-on/film-tv/s4c-announces-y-gwyllhinterland-far-6329263