Готовый перевод Kathy Reichs.206.Bones / Кэти Райкс. 206 Костей: 1

1

Холодная.

Закоченевшая.

Запутавшаяся.

Я открыла свои глаза.

Слишком темно. Темно как арктической ночью.

Я умерла?

Повинуясь мозговым командам, я глубоко вздохнула.

Запахи запечатались в моем мозгу.

Плесень. Заплесневелый пол.. Что-то органическое, указывающее на течение времени.

Это был ад? Могила?

Я вслушалась.

Тишина. Непроницаемая тишина.

Но нет. Звуки были. Воздух, вдыхаемый моим носом. Кровь, пульсирующая у меня в ушах.

Трупы не дышат. Сердце мертвых не бьется.

Появились другие ощущения. Чувство твердости подо мной. Жжение на правой стороне лица.

Я подняла голову.

Рот наполнился горькой желчью.

Я передвинула бедра, чтобы ослабить давление на согнутую шею

В левой ноге появилась резкая боль.

В тишине раздался стон.

Инстинктивно, мое тело согнулось в позу зародыша. Боль в голове усиливалась.

Я лежала свернувшись, в страхе.

Потом осознание. Звук доносился из моего собственного горла.

Я чувствую боль. Я реагирую. Я - жива.

Но где я?

Сплевывая, я пытаюсь вытянуться. Не получается. Понимаю, что мои запястья связаны.

Я прижала колено к груди. Мои ноги были как одно целое. Мои запястья опустились.

Я попробовала еще раз, сильнее. Нейроны в моей ноге снова возбудились.

Сдерживая слезы, я попыталась привести в порядок запутавшиеся мысли.

Я была привязана руками к ногам и брошена. Но где? Когда? Кем? Почему?

Порывшись в памяти, не удалось вспомнить ничего из недавних событий. Только пустота.

Я вспомнила пикник со своей дочерью, Кэти. Но это было летом. А теперь,судя по холодной погоде, должно быть была зима.

Грусть. Последнее прощание с Эндрю Райаном. Это был октябрь. Видела ли я его снова?

Яркий красный свитер на Рождество. Это Рождество? Я не знала.

Дезориентирована, я пыталась вспомнить любые детали за прошедшее время. Сфокусироваться не удалось.

Неопределенные и нелогичные, непоследовательные ощущения появлялись и исчезали. Тень, появляющаяся из темноты. Мужчина или женщина? Злость. Крик. О чем? На кого?

Тающий снег. Свет, мерцающий на стекле. Темная утроба треснутой двери.

Расширенные сосуды пульсировали внутри черепа. Как сильно я не старалась, я не могла вызвать воспоминания из своего полусознательного состояния.

Меня накачали наркотиками? Ударили по голове?

Как сильно пострадала моя нога? Если получится высвободиться, смогу ли я идти? Ползти?

Мои руки окоченели, пальцы бесполезны. Я попыталась рывками развязать запястья. Узлы не поддавались.

Слезы разочарования обжигали веки.

Только без слез!

Сжимая челюсть, я перевернулась на спину, подняла ноги и резко раздвинула щиколотки. Жгучая боль в левой нижней конечности.

Я ничего не знала.

Я очнулась. Через сколько? Часы? Трудно сказать. Во рту становилось сухо, мои губы потрескались. Боль в ноге спала до ноющей боли.

Думала, что зрачки привыкнут, но ничего не изменилось. Как они вообще могли приспособиться? Плотная чернота, а не серый свет.

Те же вопросы вернулись. Где? Почему? Кто?

Очевидно меня похитили. Я жертва в какой-то мерзкой игре? От меня избавились как от угрозы?

Эта мысль запустила мое первое ясное воспоминание. Фото вскрытия. Труп, обуглившийся и покрученный, челюсти раскрыты в агонии.

Потом калейдоскоп событий, одно изображение за другим. Два морга. Две комнаты для вскрытия. Табличка с именем на двух лабораториях. Темперанс Бреннан, судебный антрополог. Темперанс Бреннан, Anthropologue Judiciaire*.
*(фр) судебный антрополог.

Я была в Шарлотт? Монреаль? Слишком холодно для Северной Каролины. Даже зимой. Была ли это зима? Я была в Квебеке?

Меня схватили дома? На улице? В машине? Вне здания лаборатории? В лаборатории?

Был ли мой похититель обыкновенный бандит и я случайная жертва? На меня напали из-за моей профессии? Месть от бывшего обвиняемого? Сторонник теории заговора? Над каким делом я последний раз работала?

Мой Бог, неужели может быть так холодно? Так темно? Так тихо?

И почему этот запах, так тревожно знакомый.

Как и раньше, я пыталась изгибать руки. Ноги. Бесполезно. Я была связана как свинья, не способна даже сидеть.

"Помогите! Я здесь! Кто-нибудь! Помогите мне!"

Снова и снова, я завала на помощь, пока мое горло не осипло.

"Кто-нибудь! Пожалуйста!"

Мои мольбы остались без ответа.

Паника грозилась овладеть мной.

Ты не умрешь беспомощной!

Дрожа от холода и страха, с бешеным взглядом я переместила спину и подняла бедра, вытягивая свои руки как можно выше вперед, не обращая внимания на боль в ноге. Один толчок. Два. Три. Кончики пальцев царапали твердую поверхность на расстоянии фута от моего лица.

Я снова сделала рывок. На что-то наткнулась. Порода посыпалась мне в лицо и рот.

Сплевывая и моргая, я перевернулась на правую сторону и оттолкнулась назад одной рукой и ногами. Твердая поверхность содрала кожу на плече и на пятках. Лодыжка протестовала. Мне было все равно. Мне нужно было двигаться. Нужно было выбраться.

Я преодолела небольшое расстояние, когда натолкнулась на стену. Прямоугольные очертания из строительного раствора. Кирпич.

Сердце стучало, я перекатилась на другую сторону и медленно двигалась в противоположном направлении. И снова я вскоре столкнулась со стеной.

Адреналин наполнял мое тело как страх наполняется страхом. Внутри все застыло. Легкие сделали несколько тяжелых вдохов.

Моя тюрьма была 30 дюймов в высоту и шесть футов в ширину! Длина не имела значения. Я уже чувствовала как стены давят на меня.

Я потеряла самообладание.

Двигаясь вперед, я стала кричать и бить в стену кулаками. Слезы текли по щекам. Снова и снова я завала на помощь, в надежде привлечь внимание прохожих. Рабочего. Собаки. Кого-нибудь.

Когда мои суставы стали влажными, я била кончиками пальцев.

Когда уже не могла колотить руками, я перевернулась и била ногами.

Рваная боль в лодыжке. Слишком много боли. Мои призывы на помощь превратились в агонию.

Потерпев поражение, я упала на спину, тяжело дыша, пот застывал на моем ледяном теле.

Череда лиц промелькнула в голове. Кэти, Райан. Моя сестра, Гарри. Мой кот, Бёрди. Мой бывший муж Пит.

Я никогда их не увижу?

Рыдания разрывали мою грудь.

Наверное я потеряла сознание. Может и нет. Дальше я услышала звук.

Звук снаружи. Звук не моего тела.

Я застыла.

Тик.Тик.Тик.Тик.Тик.

Крышка открылась.

Память меня покинула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47554/193243

Переводчики: JerryS, gloss_79