Готовый перевод Kathy Reichs.206.Bones / Кэти Райкс. 206 Костей: 2

Глава 2.

Еще одна сверка времени. Еще один вздох. Болтание ногами.

Над нами, на стене монотонно тикали часы, в отличие от возбужденного Райана. Это были старомодные аналоговые, круглые часы с секундной стрелкой, которые энергично щелкали.

Я наблюдала за окружающим. Тот же искусственный цветок. Та же самая уличная зимняя сцена. Полупустые кружки с почти холодным кофе. Телефон. Проектор. Экран. Лазерная указка. Ничего не появилось с тех пор, как я в последний раз смотрела.

Обратно к часам. Логотип на часах идентифицировал их как Энтерпрайс. Или это было название модели.

Люди давали прозвища часам? Арни Аналоговый? Реджи Сврщик Часов?

Да. Я была нервная как и Райан. И мне было очень очень скучно.

Тик. Тик. Тик. Тик.

Старый Энтерпрайс показывал 10:22. Двадцать шесть. Двадцать семь. Двадцать восемь. Мы ждали с девяти часов.

Стук пальцев по столу возобновился. Райан время от времени исполнял это в течение тридцати минут. Отрывистые удары действовали мне на нервы.

"Он встретится с нами, как только сможет." - сказала я.

"Наш приход сюда был его идеей."

"Да."

"Как ты разминаешься в морге?"

"Ты слышал Коркорана. Им доставили больше двухсот тел. Здание переполнено."

Пока я была описана как нетерпеливая, лейтенант-детектив Эндрю Райан из отдела преступлений Квебека, возводит термин в совершенно новую плоскость. Я знала стандартную процедуру. Вскоре он будет ходить туда-сюда.

Райан и я были в конференц-зале офиса судебно-медицинский эксперта округа Кук, район Вест-Сайд города Чикаго. Мы прилетели по запросу Кристофера Коркорана, штатного патологоанатома.

Три года назад, 59 летняя женщина Роуз Джурмэйн ехала из Чикаго в Квебек посмотреть на листопад. На четвертый день она ушла из гостиницы на прогулку и не вернулась. Ее вещи остались в комнате. Никто не видел и не слышал о ней с тех пор.

Тридцать месяцев спустя ее останки были обнаружены в лесистой местности в полумиле от гостиницы. Тело сильно разложилось и объедено зверями. Я делала опознание. Райан вел расследование. А теперь он и я везем тело Роуз домой.

Почему личная услуга? Для меня - дружба с Коркораном и предлог посетить родной город. Для Райана? Бесплатная поездка в Город ветров.

Для Криса Коркорана и его начальника? Это будет один из моих самых первых вопросов. Конечно, сотрудники могли сами приехать в Монреаль и забрать останки. Или воспользоваться транспортными услугами. До сегодняшнего времени семья не была заинтересована в том, что осталось от Роуз Джурмэйн.

И почему запрос на наше присутствие в Чикаго через девять месяцев после судебного разрешения? Коронер установил смерть Роуз как несчастный случай.
Почему сейчас особый интерес?

Несмотря на мое любопытство, сейчас было не время для вопросов. Райан и я прибыли найти новостные фургоны, стоящие на Харрисон Стрит и здание в изоляции.

Пока мы парковались, Коркоран в конференц-зале предоставил нам небольшое объяснение. Днем ранее, крематорий пытался забрать тело для кремации. Необъяснимо тела нигде не могли найти.

Все были заняты кризисным контролем. Начальник крутился возле прессы. Безумный поиск шел полным ходом. Райан и я томились в ожидании.

"Полагаю, семья пришла в ярость," сказал Райан.

"О,да. И телевизионщикам это понравится. Потерянные тела. Любимые в шоке. Сконфуженные политики. Тема для Пулитцеровских лауреатов."

Я новостной наркоман. Дома я читаю, ну ли и бегло пролистываю ежедневные газеты от корки до корки. В дороге я включаю CNN или местную радиостанцию. Ранее в моем номере я переключалась между WFLD и WGN. Хотя я знала историю, я не предвидела хаоса в итоге. Или влияние на нас.

Вскоре Райан поднялся и начал ходить по комнате. Я сверилась со своим другом Энтерпрайсом. Мистер Раздражительность точно по расписанию.

Пройдя в точности 30 ярдов, Райан плюхнулся обратно на стул.

"Кто такой Кук?"

Я была растеряна.

"Округ Кук?"

"Без понятия" - ответила я.

"И он большой?"

"Округ?"

"Задница моей тети Доры."

"У тебя есть тетя Дора?"

"Три."

Я запомнила эти семейные мелочи для будущего опроса.

"Кук - это второй по населенности округ в США, 19я по величине провинция в государстве." Я читала где-то об этом.

"А какой самый большой?"

"Я похожа на альманах?"

"Атлас"

"Некоторые альманахи содержат данные переписи." Оборонительная позиция. После поездки из Монреаля я была уже не в настроении дразнить.

Хотя в общем веселый, Райан не очень хороший путешественник, даже когда авиационные боги благоприятствуют. Вчера он был чертовски раздражительный.

Вместо двух часов, наш рейс из международного аэропорта Пьерра-Эллиота Трюдо в О"Хару занял шесть. Сначала задержка из-за погоды. Потом механические проблемы. Потом компанию задержали за незаконное раздевание перед ангаром. Или в этом роде. Раздраженный и разочарованный, Райан придирался ко всем мелочам, которые я говорила. Это его идея хорошего подшучивания.

Прошло некоторое время.

Тик. Тик. Тик. Тик. Тик.

Райан приседал, когда открылась дверь и вошел Кристофер Коркоран, одетый в халат, джинсы и кроссовки. С бледной кожей, зелеными глазами и веснушками он был вылитым ирландцем. И определенно нервным.

"Простите за задержку. Пропавшее тело превратило все в итальянскую оперу."

"Ненавижу, когда трупы где-то разгуливают. " Старая остроумная штука Райана.

Коркоран грустно улыбнулся. "Особенно если покойный на вашей ответственности."

"Это было ваше дело?" я спросила.

Коркоран кивнул. Когда я посмотрела на него, миллионы воспоминаний заполнили мое сознание. Костлявый ребенок, длинные и тонкие конечности, морковного цвета волосы. Столы из кованного железа, прикрученные к полу, стоящие прямыми длинными рядами. Импровизированные уличные игры жаркими летними ночами. Бесконечные мессы на твердых деревянных церковных скамьях.

Будучи детьми, Коркоран и я были соседями в Саус-Сайде в районе под названием Беверли, и членами в церкви святой Маргарет Шотландской. Имея в виду, что католики Чикаго отображают людей приходами, а не географически. Причуда, но так уж случилось.

Когда мне было девять, мой отец и маленький брат погибли, и моя семья переселилась в Северную Каролину. Коркоран остался. Конечно же, мы потеряли связь. Я выросла, посещала Иллинойский университет, потом закончила школу в Нортвестерне. Он учился в Мичигане, потом был студентом
в медицинской школе, потом закончил курсы по патологии. Судебная медицина свела нас вместе.

Воссоединение произошло в 1992 из-за дела о ребенке в чемодане. К тому времени Коркоран женился, вернулся в Чикаго и приобрел дом на Лонгвуд Драйв. Хотя и дальше на восток и более высококлассный, Коркоран вернулся к старому месту нереста.

"Оказалось, тело было здесь все это время." Голос Коркорана вернул меня к реальности. "Парень был настолько тощим, что был спрятан за тучной женщиной на верхней полке. Работники его просто не заметили."

"Счастливый конец," сказал Райан.

Коркоран фыркнул. "Скажите это Вальцаку."

О Стэнли Вальчаке говорили, что только его эго превосходит его амбиции. К тому же он был очень хитер. После отставки предыдущего судмедэксперта за девять месяцев до этого, подделав свои политические связи, к удивлению некоторых и неудовольствию многих, Вальчак был вызван и назначен судебным медицинским экспертом округа Кук.

"Вальцак зол?" спросила я.

"Этот парень ненавидит огласку..И неэффективность"-вздохнул Коркоран. "Мы принимаем здесь приблизительно двадцать машин в день. В период со вчерашнего вечера по сегодняшнее утро персонал вынужден был обзвонить более шестидесяти похоронных бюро, чтобы узнать, возможно, доставка была произведена не в то место. Четырех техников и трех следователей пришлось снять с их обычных обязанностей для того, чтобы помочь в проверке ярлыков на ногах трупов. Пришлось обыскать все три раза, чтобы в конце концов обнаружить парня. Черт побери, у нас пол холодильника только для долговременно неопознанных."

"Ошибки случаются." Я старалась звучать ободряюще.

"В нашем деле ошибки в перемещении тел не рассматриваются как шаги вверх по служебной лестнице."

"Ты потрясающий патологоанатом. Вальчаку повезло с тобой".

"По его мнению, мне следовало справиться с ситуацией быстрее".

"Вы ожидаете последствий?" - спросил Райан

"Вероятнее всего его семья подыскивает адвоката пока мы тут разговариваем. Ни чем так не облегчить невыносимые страдания, как некоторым количеством денежных купюр, даже если повреждений нанесено не было. Это так по-американски".

Коркоран обогнул стол и мы сели.

"Валчак сказал, что он не долго. А пока он заперся с семейным адвокатом Джёрмэйнов. Он тебе точно понравится."

Неужели?

"Пэрри Шектер - Чикагская легенда. Однажды я слушал его интервью. Он описал свой стиль работы как конфронтационный. Сказал, что его резкость сбивает людей с толку и вынуждает их раскрывать недостатки."

"Личные недостатки или недостатки их, как свидетелей?"

Понятия не имею. Знаю только то, что этот парень настоящий питбуль."

Я посмотрела на Райана. Он пожал плечами. Неважно.

"Ну а пока они не приехали," - сказала я-"Зачем мы здесь?"

И снова эта безрадостная улыбка. "Ты когда-нибудь ела батончик Му-Му или пирожок Кукареку?"

Когда мы с Харри были детьми, мама вкладывала много маленьких печенек в наши школьные обеды. Будучи не совсем уверенной в том, что это может значить, я кивнула, что поняла.

Райан выглядел растерянным.

"Знаешь Вашон" - перевела я на французский. "Джос, Луи, Мэй Вест. Дамские пальчики."

"Пирожные" - догадался он.

"Тринадцать видов." - сказал Коркоран."Изготавливались и продавались компанией Смайлинг Джей Фудс в течение двух поколений."

"И сейчас продаются?" Я не могла припомнить, чтобы видела эти штучки в течение многих лет.

Коркоран кивнул. "Под другими названиями".

"Это приличная пощечина для наших друзей-животных."

Коркоран почти улыбнулся. "Джей в названии Смайлинг Джей - от фамилии Джёрмэйн. Семья продала ее группе компаний в 1972 году. За двадцать-один миллион долларов. Не то, чтобы они нуждались в деньгах. Они и так уже были богаты."

Я начала соображать что к чему.

И Райан тоже.

"Семейное состояние говорит о политическом влиянии" - сказала я.

"Очень даже".

"Прямо как лайковые перчатки".

"Точно".

"Не понимаю. Дело было закрыто больше девяти месяцев назад. Семья Джёрмэйнов получила полный отчет, никак не отреагировав. И хотя коронер посылал официальные письма, до сих пор никто не выразил ни малейшего интереса к тому, чтобы затребовать останки."

"Я постараюсь вкратце пересказать длинную, но едва ли необычную историю".

Коркоран поднял глаза к потолку, будто собираясь с мыслями. Затем он начал.

"Семья Джёрмэйнов - голубая кровь Чикаго. Не из древнего рода, но с давнего времени богачи. Дом в Восточной Виннетке. Загородный клуб Индейские холмы. Близкое знакомство с губернатором, сенаторами, конгрессменами. Школа на Северном побережье, затем Школа Лиги Плюща для детей. Понимаете?"

Райан и я выразили понимание.

"Отец Роуз является главой семьи в настоящее время, жалкий старый ублюдок по имени Эдвард Аллен. Не Эд. Не Эл. Не Э.А. А Эдвард Аллен. Роуз была паршивой овцой, всю свою жизнь отказываясь следовать любому курсу, который Эдвард Аллен считал подходящим. В 1968 вместо того, чтобы впервые выйти в свет, она попала на станицы газет из-за нападения на полицейского на Демократическом Национальном собрании. Вместо того, чтобы поступить в Смит или Вассар, она сбежала в Голливуд, чтобы стать звездой. Вместо того, чтобы выйти замуж, она стала лесбиянкой".

"Когда Роуз стукнуло тридцать, у Эдварда Аллена лопнуло терпение. Он вычеркнул ее из своего завещания и запретил семье как бы то ни было с ней контактировать."

"До тех пор, пока она не возьмется за ум" - предположила я.

"Точно. Но это было не в стиле Роуз. Наплевав на папашу, она решила жить на доходы от маленького трастового фонда, оставленного ей дедом. До этих денег Эдвард Аллен не мог дотянуться."

"Настоящая свободная душа" - сказала я.

"Да, но не все было так уж радужно. Со слов ее партнера, Дженис Спиц, в период перед ее исчезновением Роуз была в депрессии и страдала от хронической бессонницы. К тому же она много пила."

"Это стыкуется с полученными нами сведениями" - заключил Райан.

"Не казалось ли Спиц, что она склонна к суициду?" - уточнила я.

"Даже если и так, то она ничего подобного не говорила."

"Так зачем все это?" - спросила я. "С чего такой внезапный интерес?"

"Две недели назад Эдвард Аллен получил анонимный звонок на домашний телефон."

Коркоран всегда имел свойство краснеть, особенно часто и густо, когда был смущен или встревожен. Вот и сейчас он был красный.

"Касательно смерти Роуз?" - спросила я.

Стараясь не смотреть мне в глаза, Коркоран кивнул. Я почувствовала первые тревожные нотки.

"Что сказал этот анонимный шантажист?"

"Вальчак не делился этой информацией со мной. Все, что я знаю, это то, что мне сказано пересмотреть отчет по делу, начиная отсюда".

"Черт возьми"- Райан раздраженно откинулся назад.

У меня просто не нашлось слов.

Тик. Тик. Тик. Тик. Тик. Тик.

Коркоран прервал наше молчание.

"Эдварду Аллену сейчас восемьдесят один год и у него слабое здоровье. Возможно, он считает себя ничтожеством за то, что исключил Роуз из своей жизни. Возможно, он все та же все контролирующая сволочь, какой и был всегда. Возможно, у него поехала крыша. Я знаю только то, что этот Джёрмэйн вызвал своего адвоката. Адвокат вызвал Вальчака. А теперь и мы тут."

"Джёрмэйн считает, что расследование было проведено плохо?" - спросила я.

Коркоран кивнул, не сводя взгляда с поверхности стола.

"Вальчак разделяет это убеждение?"

"Да."

"Кто конкретно плохо сработал?" -вырвалось у меня гораздо резче,чем мне хотелось.

Коркоран поднял глаза и встретился со мной взглядом, полным страдания.

"Тэмпи, послушай, это не моих рук дело."

Я сделала успокаивающий вдох, затем повторила свой вопрос.

"Кто плохо сработал, Крис?"

"Ты".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47554/193244

Переводчики: Katyonok, JerryS