Kathy Reichs.206.Bones / Кэти Райкс. 206 Костей: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 JerryS 28.02.14 в 00:53 Глава 2. Katyonok 25.09.14 в 19:48 |
|
|
Еще одна сверка времени. Еще один вздох. Болтание ногами. JerryS 28.02.14 в 01:10 |
||
|
Над нами, на стене монотонно тикали часы, в отличие от возбужденного Райана. Это были старомодные аналоговые, круглые часы с секундной стрелкой, которые энергично щелкали. JerryS 04.03.14 в 20:27 |
||
|
Я наблюдала за окружающим. Тот же искусственный цветок. Та же самая уличная зимняя сцена. Полупустые кружки с почти холодным кофе. Телефон. Проектор. Экран. Лазерная указка. Ничего не появилось с тех пор, как я в последний раз смотрела. JerryS 04.03.14 в 20:21 |
||
|
Обратно к часам. Логотип на часах идентифицировал их как Энтерпрайс. Или это было название модели. JerryS 04.03.14 в 20:31 |
||
|
Люди давали прозвища часам? Арни Аналоговый? Реджи Сврщик Часов? JerryS 18.03.14 в 23:50 |
||
|
Да. Я была нервная как и Райан. И мне было очень очень скучно. JerryS 18.03.14 в 23:36 |
||
|
Тик. Тик. Тик. Тик. JerryS 18.03.14 в 23:32 |
||
|
Старый Энтерпрайс показывал 10:22. Двадцать шесть. Двадцать семь. Двадцать восемь. Мы ждали с девяти часов. JerryS 19.03.14 в 00:02 |
||
|
Стук пальцев по столу возобновился. Райан время от времени исполнял это в течение тридцати минут. Отрывистые удары действовали мне на нервы. JerryS 19.03.14 в 00:24 |
||
|
"Он встретится с нами, как только сможет." - сказала я. JerryS 19.03.14 в 00:26 |
||
|
"Наш приход сюда был его идеей." JerryS 19.03.14 в 00:03 |
||
|
"Да." JerryS 19.03.14 в 00:03 |
||
|
"Как ты разминаешься в морге?" JerryS 19.03.14 в 01:16 |
||
|
"Ты слышал Коркорана. Им доставили больше двухсот тел. Здание переполнено." JerryS 19.03.14 в 01:09 |
||
|
Пока я была описана как нетерпеливая, лейтенант-детектив Эндрю Райан из отдела преступлений Квебека, возводит термин в совершенно новую плоскость. Я знала стандартную процедуру. Вскоре он будет ходить туда-сюда. JerryS 29.03.14 в 14:24 |
||
|
Райан и я были в конференц-зале офиса судебно-медицинский эксперта округа Кук, район Вест-Сайд города Чикаго. Мы прилетели по запросу Кристофера Коркорана, штатного патологоанатома. JerryS 29.03.14 в 14:32 |
||
|
Три года назад, 59 летняя женщина Роуз Джурмэйн ехала из Чикаго в Квебек посмотреть на листопад. На четвертый день она ушла из гостиницы на прогулку и не вернулась. Ее вещи остались в комнате. Никто не видел и не слышал о ней с тех пор. JerryS 19.03.14 в 01:30 |
||
|
Тридцать месяцев спустя ее останки были обнаружены в лесистой местности в полумиле от гостиницы. Тело сильно разложилось и объедено зверями. Я делала опознание. Райан вел расследование. А теперь он и я везем тело Роуз домой. JerryS 19.03.14 в 01:44 |
||
|
Почему личная услуга? Для меня - дружба с Коркораном и предлог посетить родной город. Для Райана? Бесплатная поездка в Город ветров. JerryS 29.03.14 в 14:37 |
||
|
Для Криса Коркорана и его начальника? Это будет один из моих самых первых вопросов. Конечно, сотрудники могли сами приехать в Монреаль и забрать останки. Или воспользоваться транспортными услугами. До сегодняшнего времени семья не была заинтересована в том, что осталось от Роуз Джурмэйн. JerryS 30.03.14 в 19:32 |
||
|
И почему запрос на наше присутствие в Чикаго через девять месяцев после судебного разрешения? Коронер установил смерть Роуз как несчастный случай. JerryS 30.03.14 в 19:37 |
||
|
Несмотря на мое любопытство, сейчас было не время для вопросов. Райан и я прибыли найти новостные фургоны, стоящие на Харрисон Стрит и здание в изоляции. JerryS 30.03.14 в 19:45 |
||
|
Пока мы парковались, Коркоран в конференц-зале предоставил нам небольшое объяснение. Днем ранее, крематорий пытался забрать тело для кремации. Необъяснимо тела нигде не могли найти. JerryS 31.03.14 в 23:59 |
||
|
Все были заняты кризисным контролем. Начальник крутился возле прессы. Безумный поиск шел полным ходом. Райан и я томились в ожидании. JerryS 04.04.14 в 20:37 |
||
|
"Полагаю, семья пришла в ярость," сказал Райан. JerryS 04.04.14 в 20:38 |
||
|
"О,да. И телевизионщикам это понравится. Потерянные тела. Любимые в шоке. Сконфуженные политики. Тема для Пулитцеровских лауреатов." JerryS 04.04.14 в 20:43 |
||
|
Я новостной наркоман. Дома я читаю, ну ли и бегло пролистываю ежедневные газеты от корки до корки. В дороге я включаю CNN или местную радиостанцию. Ранее в моем номере я переключалась между WFLD и WGN. Хотя я знала историю, я не предвидела хаоса в итоге. Или влияние на нас. JerryS 10.04.14 в 14:53 |
||
|
Вскоре Райан поднялся и начал ходить по комнате. Я сверилась со своим другом Энтерпрайсом. Мистер Раздражительность точно по расписанию. JerryS 10.04.14 в 15:22 |
||
|
Пройдя в точности 30 ярдов, Райан плюхнулся обратно на стул. JerryS 10.04.14 в 15:33 |
||
|
"Кто такой Кук?" JerryS 10.04.14 в 15:42 |
||
|
Я была растеряна. JerryS 10.04.14 в 15:42 |
||
|
"Округ Кук?" JerryS 10.04.14 в 15:43 |
||
|
"Без понятия" - ответила я. JerryS 10.04.14 в 15:43 |
||
|
"И он большой?" JerryS 10.04.14 в 15:44 |
||
|
"Округ?" JerryS 10.04.14 в 15:45 |
||
|
"Задница моей тети Доры." JerryS 10.04.14 в 15:45 |
||
|
"У тебя есть тетя Дора?" JerryS 10.04.14 в 15:37 |
||
|
"Три." JerryS 10.04.14 в 15:37 |
||
|
Я запомнила эти семейные мелочи для будущего опроса. JerryS 11.04.14 в 12:08 |
||
|
"Кук - это второй по населенности округ в США, 19я по величине провинция в государстве." Я читала где-то об этом. JerryS 11.04.14 в 12:11 |
||
|
"А какой самый большой?" JerryS 11.04.14 в 12:11 |
||
|
"Я похожа на альманах?" JerryS 10.04.14 в 16:27 |
||
|
"Атлас" JerryS 10.04.14 в 16:27 |
||
|
"Некоторые альманахи содержат данные переписи." Оборонительная позиция. После поездки из Монреаля я была уже не в настроении дразнить. JerryS 11.04.14 в 12:25 |
||
|
Хотя в общем веселый, Райан не очень хороший путешественник, даже когда авиационные боги благоприятствуют. Вчера он был чертовски раздражительный. JerryS 11.04.14 в 12:33 |
||
|
Вместо двух часов, наш рейс из международного аэропорта Пьерра-Эллиота Трюдо в О"Хару занял шесть. Сначала задержка из-за погоды. Потом механические проблемы. Потом компанию задержали за незаконное раздевание перед ангаром. Или в этом роде. Раздраженный и разочарованный, Райан придирался ко всем мелочам, которые я говорила. Это его идея хорошего подшучивания. JerryS 11.04.14 в 12:06 |
||
|
Прошло некоторое время. JerryS 31.03.14 в 23:55 |
||
|
Тик. Тик. Тик. Тик. Тик. JerryS 31.03.14 в 23:55 |
||
|
Райан приседал, когда открылась дверь и вошел Кристофер Коркоран, одетый в халат, джинсы и кроссовки. С бледной кожей, зелеными глазами и веснушками он был вылитым ирландцем. И определенно нервным. JerryS 11.04.14 в 12:48 |
