Готовый перевод Kathy Reichs.206.Bones / Кэти Райкс. 206 Костей: 3

ГЛАВА 3

Я посмотрела на Райана. Он просто покачал головой.

- Никому не болтай, что я тебе рассказал.- Коркоран еще никогда не был таким обеспокоенным.

- Конечно, не скажу, - мой голос был на удивление спокойным. - Я ценю...

Дверь открылась. Коркоран и я, в обычной манере, откинулись назад.

Вошли двое мужчин в сером и синем костюмах, подогнанных по фигуре самим Армани.

В Синем Костюме я узнала Стенли Вальчака, павлина-легенду коим он себя мнил. Особенно, если учесть его воздействие на женщин.

Несколько раз я встречала Вальчака на собраниях в Американской академии судебной медицины, и была как минимум раз одарена его вниманием. На целых пять минут.

"Чего нервничать? Расслабься. Мне за сорок." Хотя переваливший за пятьдесят, Вальчак предпочитает девушек только что вылезших из детского бюстгальтера. Да побольше.

Я предположила, что Серый костюм - это Перри Шектер. Поредевшие черны волосы и длинное морщинистое лицо,на котором, по меньшей мере, отразилось шесть десятилетий. Портфель и манеры говорили сами за себя: "я- прокурор".

Когда мы встали, Вальчак посмотрел на нас быстрым, едва уловимым, оценивающим взглядом. Затем подошел к Райану и протянул ему руку.

- Стенли Вальчак.

- Эндрю Райан.

Они пожали друг другу руки. Коркоран перебирал ключами в кармане своего лабораторного халата.

- Темпи. - Ряды зубных коронок обратились ко мне. А следом за ними и Вальчак. - Каждый раз, когда я тебя вижу, выглядишь все моложе и моложе.

Мне удалось устоять перед не безызвестным обаянием Вальчака, вспомнив о нем еще кое-что.

- Рада тебя видеть, Стен, - и протянула ему руку.

Вальчак обхватил мои пальцы и придержал их ладонями.

- Я так понимаю, что с доктором Конкораном вы уже знакомы.

Коркоран и я кивнули.

Вальчак представил Шектера.

Последовало еще больше рукопожатий.

- Господа, доктор Бреннан. - И снова, мне продемонстрировали зубы. - Продолжим?

Вальчак зашагал к столу и занял место во главе.

Мы с Райаном достали файлы: он из портфеля, я из сумки для ноутбука. Когда Шектер уселся возле Коркорана, я включила ноутбук.

- Итак, - начал Вальчак, - Я полагаю, Вы оба удивляетесь, почему смерть эксцентричной старушки, страдающей от алкоголизма и проблем с психикой причиняет вам чрезвычайное неудобство.

- Любая смерть заслуживает должного внимания. - Даже для меня это звучало педантично. Я разделяю философию Хортона.Человек - это человек. Не важно, насколько он эксцентричен. Или стар. Роуз Джурмеин не было и шестидесяти.

Вальчак посмотрел на меня. Седеющие волосы и загар из солярия, вынуждена признать, он красив. Снаружи.

- Именно поэтому я попросил доктора Коркорана проследит за этим делом, - резюмировал Вальчак.

Коркоран заерзал на стуле, очевидно ему было неудобно.

- Доктор Бреннан и я будем рады ответить на все ваши вопросы касательно расследования, осмотра останков и сведений коронера, - заключил Райан.

«Отлично. Предоставлю продолжать эту встречу г-ну Шехтеру и доктору Коркорану. Пожалуйста, дайте знать, если что-нибудь, что угодно, вам понадобиться."

Бросив многозначительный взгляд в сторону Коркорана, Вальчак вышел из комнаты.

- Я рад, что вы говорите по-английски, детектив.

Судя по легкой напряженности взгляда, первые слова Шехтера не слишком понравились Райану.

“Mais oui, monsieur.” ответил Райанс со сверхпарижским акцентом

«Господин Джурмейн требует разъяснений по нескольким пунктам ». Тон Шехтера подразумевал, что юмор Райана оценен не был.

"Разъяснений?" Райан добавил дружелюбия с прохладцей.

"Он глубоко обеспокоен."

- У вас есть копии наших отчетов?

Шехтер вынул из своего портфеля желтый блокнот, золотую ручку Cross и большой белый конверт . Я узнала логотип на конверте и надпись Laboratoire de science judiciaires et de médecine légale.

"Доктор Бреннан и я подготовили вам фотографии с места преступления и вскрытия, чтобы вы могли провести расследование."

Щелкнув ручкой, Шехтер повелительно взмахнул рукой.

Райан сказал мне по-французски:"Придется вытащить голову этого члена из его задницы."

"Определенно"-согласилась я.

Подключив ноутбук к проектору, я открыла PowerPoint, выбрала файл с надписью LSJML 44893 и дважды щелкнула по изображению. Панорамный вид «Снежной гостиницы» заполнил экран. Построенная из красного дерева, с резными, окрашенными балконами и оконными коробками, гостиница выглядела прямо как из Звуков Музыки.
________
*фильм-мюзикл, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс.

Коркоран вручил мне лазерную указку.

Райан начал.

Мисс Джурмейн зарегистрировалась в "Снежной гостинице" 20 сентября с бронью на две недели. 23 сентября она сама поставила в известность других постояльцев, что на следующий день собирается в поход.

"Откуда были другие постояльцы?" спросил Шехтер.

Райан сверился со своими записями.

"Джон Уильям Мэннинг из Монреаля. Изабель Пикар из Лаваля. Согласно показаниям Меннинга и Пикар мисс Джурмейн заявилась пьяной, как и в предыдущие три дня."

Райан передвинул несколько бумажек через стол. Я принялась сопоставлять показания постояльцев и персонала гостиницы. Коркоран хмыкнул. Шехтер не спеша читал. Затем произнес:"Здесь написано по-французски."

"Сожалею." Тон Райана был настолько далек от сожалений насколько мог быть.

Шехтер произвел неразборчивый горловой звук.

Я переключилась на панорамный снимок комнаты Роуз. Плетеный коврик, лакированная сосновая мебель и переизбыток розового ситца в цветочек. Чемодан лежал на диванчике, одежда сочилась из него как магма из сонного вулкана.

Я перешел к фото постельного белья, а затем к этикеткам на пяти маленьких флаконах крупным планом. Оксикодон. Диазепам. Темазепам. Алпразолам. Доксиламин.

Я направляла лазерную указку. По мере того как маленькая красная точка переползала от флакона к флакону, Коркоран переводил названия для Шехтера.

"Обезболивающий препарат оксиконтин, успокоительные препараты валиум и ксанакс, а также от бессонницы ресторил и юнисом".

Шехтер втянул воздух через ноздри, медленно выдохнул.

Когда в голову Роуз приходила идея, с ней не было никакого сладу. Всегда уходила в лес. Три года назад это был Квебек. Он сказал Квей-бек, с отвращением, с каким мог бы произнести «Ирак» или «Дарфур». «Даже при том, что она была», - он сделал паузу, пытаясь найти правильную формулировку - «слаба здоровьем, ее нельзя было отговорить».

Рйан продолжил без комментариев

"Через 15-20 часов, 24 сентября мисс Джурмейн была замечена гуляющей в одиночестве по дороге Пьера Мирабо в направлении Сент-Маргарит. Несмотря на то, что температура приближалась к нулю, автолюбитель сообщил, что она была в легкой куртке, без шляпы и перчаток.

Пока я покзывала карту района, Райан пододвинул Шехтеру другую бумагу.

"Закат в этот день был приблизительно в 17.00. К 19.00 было полностью темно. С наступлением ночи температура упала до -8 по Цельсию.

"25 сентября было отмечено, что г-жа Джурмейн не возвращалась в гостиницу. Был произведен звонок с кодом региона номер три-один-два, указанный при регистрации. Дальнейшее расследование показало, что линия не существует.

"26 сентября отделение СК в Сент-Маргарите было уведомлено об исчезновении мисс Джурмейн. Леса, граничащие с дорогой и окружающие гостиницу, были обысканы собаками поисково-спасательной службы. Безрезультатно."

Еще бумаги

«Что это за СК?» - потребовал Шехтер.

"Ля Сюрте дю Квебек. Полиция провинции."

"Почему не позвонили в местную?"

Райан подкладывал запал под правоохранительный стиль Квебека, полагаясь на силу Мориса Шевалье, когда только представлялась возможность.

«В городах и крупных городах есть местная полиция. Например, на острове Монреаль полицейские службы находятся в ведении Службы полиции де-ля-Вилл-де-Монреаль, или СПВМ, ранее известной как полицейская служба городского сообщества Монреаля или ГСM. Та же полиция, название новое.

В сельской местности правоохранительной деятельностью занимается Сюрте дю Квебек или СК. В местах без провинциальной полиции, что означает все провинции, кроме провинции Онтарио и Квебека, это королевская канадская конная полиция, или КККП, или у франкофонов, королевская жандармерия Канады или КЖК. Время от времени, Конники приглашаются на расследование в Квебеке, но это редкость.

Другими словами, юрисдикция в провинции Ля-Белль может быть такой же запутанной, как в любом американском штате. ФБР. Государственное бюро расследований. Город. Округ. Дорожный патруль. Департамент Шерифа. Кого вы позовете? Удачи. Бон шанс.Этого Райан не сказал.

"Снежная гостиница" располагается в семидесяти пяти километрах севернее от острова Монреаль, в Лаврентийских горах. Неподалеку от города Сент-Маргарит. Таким образом, дело мисс Джурмейн попало в СК. Мне продолжать?"

Шехтер снова надменно взмахнул рукой. Хотелось дотянуться через стол и прихлопнуть маленького ублюдка.

Спустя тридцать месяцев после исчезновения мисс Джурмейн, 21 марта Андре Дюбрейль и его сын Бертран наткнулись на то, что они посчитали человеческими останками. Их находка располагалась в двадцати ярдах от второстепенной дороги, примерно в полумиле к северу от "Снежной гостиницы". Были уведомлены СК, коронер и СМЛК . В этом порядке."

Пока я выводила на экран вторую карту Шехтер сделал первую за утро пометку. "Вы детектив убойного отдела в этой СК?"

"Сексьён де крим контоль ля персон."

Я перевела. "Детектив Райан в отделе аналогичном убойному. Называется Отдел преступлений против личности. Ему поручают особые дела."

«И этот случай будет считаться особенным, потому что ...?» Шехтер удлинил последнее слово своего незаконченного заявления.

"С самого начала заподозрили, что речь идет о мисс Джурмейн. И так как она не являлась гражданкой Канады, американкой, дело передали детективу Райану."

Шехтер и Коркоран взглянули на полицейский рапорт об инциденте, который Райан подтолкнул к ним. Когда их внимание снова обратилось на экран, я перешел к новой серии фото.

Первый из них представлял панорамный вид узкого двухполосного асфальтобетона, его гравийная обочина спускалась в густой лес. Следующие шесть задокументировали маршрут от дороги к телу. На земле острова снега покрывали мертвую растительность, их края потемнели от талой воды.

Восьмое изображение показывало желтую полицейскую ленту, закрученную вокруг стены сосен. В девятом люди стояли внутри ленты. Там был Райан в горохово- зеленой парке и ярко-синем шарфе. Два техника криминалиста были одеты в темно-синие костюмы с надписью на французском «Служба судебной идентификации, Отдел преступлений». Как и я. Пар поднимался от каждого рта.

На фото десять был крупный план небольшого темного холмика, торчащего из снега. В мешанине листьев, веток, мха и сосновых игл лежал лоснящийся, коричневый предмет размером с капусту. Справа от него располагалась масса спутанных седых волос.

"Череп". Я обвела его с помощью лазерной указки.

Следующие несколько снимков фокусировались на частях скелета, распростертых в основном симметричным узором от черепа. Челюсти. Позвонки. Ребра. Грудина. Половинки таза. Крестец. Правая рука. Правая нога. Все было окрашено той же жженной умброй.

Одну за одной я называла кости.

"Очевидно человек," сказал Коркоран.

"Животные растащили кости примерно на двадцать квадратных метров", - сказал я.

Пока я проецировала карту местонахождения, Райан предъявил распечатанные копии. «Доктор Бреннан задокументировала положение каждого скелетного элемента».

Когда Коркоран и Шехтер подняли глаза, я возобновил презентацию, двигаясь от основного кластера к рассредоточенным останкам.

"Каждый пластиковый конус обозначает расположение кости или костного скопления». Продвигаясь по изображению, я снова идентифицировала части тела. «Правая бедренная кость, голень и коленная чашечка. Правая пяточная кость. Правая предплюсна, плюсна и фаланги. Правая лучевая ость. Правая локтевая и кисть. Левый нижний центральный резец. Правый верхний центральный резец."

"Мы можем это пропустить?" спросил Шехтер

Райан продолжил.

"Учитывая известную историю алкоголизма мисс Джурмейн, доказательства злоупотребления лекарственными средствами, отпускаемыми по рецепту, свидетельства очевидцев и климатические условия в ночь ее отлучки из гостиницы, коронер признал характер смерти случайным и причиной смерти - гипотермию усугубленную опьянением."

"Вы говорите, Роуз напилась, заблудилась и замерзла насмерть." Это Шехтер.

"В принципе, да. Вскоре доктор Бреннан разъяснит идентификацию скелета и анализ травмы"

"Не вскоре. Сечас."

"Сэр?"

"Довольно этих нелепых уловок."

Вздрогнув, я посмотрела на Райана. Его лицо было каменной маской, обращенной к юристу через стол. Распознав его выражение, я вскочила.

"Детектив Райан представляет основание для заключения коронера. Но если вы предпочитаете двигаться дальше, у нас нет возражений."

"Я предлагаю перейти непосредственно к вашему докладу, доктор Бреннан".

«Я предлагаю вам уточнить, что именно вы хотите». Тон Райана был стальным клинком.

"Прекрасно, детектив". Подбородок Шехтера чуть приподнялся. "Мой клиент не верит, что его дочь умерла от переохлаждения. Он считает, что ее убили."

Положив предплечья на стол, Шехтер сцепил пальцы и наклонился.

"Кроме того, он считает, что доктор Бреннан скрыла этот факт."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47554/194087

Переводчики: elenaougrumova, zuliza, JerryS