Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 2. Fireworks

Эван вёл меня через ряд припаркованных лимузинов и городских такси. Мы подошли к парковке, и я узнала BMW Эвана

- Когда твою машину доставили сюда? - спросила я удивлённо.

- Я приехал сюда заранее - ответил он, ухмыльнувшись. В этот миг я поняла, что это было частью его плана, а именно сюрприза, о котором он намекнул, когда мы выходили из отеля

Он открыл дверь со стороны пассажира и достал рюкзак.Открыв его, он протянул мне пару кроссовок. Я посмотрела на него с опаской, признавая обувь, которая должно быть принадлежала Саре. Это означало, что Сара была в курсе планов.

- Я предположил, что в них будет удобнее, чем на каблуках, - пояснил Эван, бросая свои чёрные туфли на пол автомобиля, наряду со смокингом и галстуком и зашнуровая свои кроссовки. Я села на пассажирское место и начала снимать свою обувь.

Раньше я безуспешно пыталась разгадать его планы,но потом поняла, что следует просто идти с Эваном, не задавая при этом много вопросов, если только он не ведёт нас к обрыву и не просит меня спрыгнуть. В этом случае я думаю, что мне было бы что сказать.

Эван снова взял меня за руку, и мы продолжили идти по мощённой улице, освещаемой уличными фонарями. Моё плечо тёрлось об его, когда мы шли. Небо было ясным, что позволяло луне следовать за нами, как прожектор.

Мы прошли немного, когда Эван втащил меня между двумя изгородями, отделявшими частную собственность.

- Эван, куда мы идём? - спросила я в панике, опасаясь, что наши действия незаконны и нас схватят.

- Никого нет дома, - заверил он меня. Раздавался хруст от наших шагов в блестящем слое нетронутого снега. Я осмотрелась и увидела высокий особняк с впечатляющими вершинами. В окнах не горел свет.

- Но я уверена, что у них есть сигнализация или что-то в этом роде, - заявила я, нервно оглядываясь и ожидая патруля. Спотыкаясь, я продолжила идти за Эваном. Мне пришлось приподнять полы одежды, что бы не упасть, т.к. снег был по колено.

- Перестань беспокоиться, - рассмеялся он, поддерживая меня за локоть. Моя мама знает людей, которые живут здесь и даже пригласила их на сегодняшнюю вечеринку. Они сейчас в Бразилии. Я сам говорил с ними о том, что собираюсь сделать и им не о чем волноваться. Мы не собираемся лезть в их дом или что-либо ещё.

- В самом деле? - спросила я, сомневаясь.

- Да, - улыбаясь, подтвердил Эван. - Доверься мне.

Мы шли в тени, отбрасываемой особняком, вдоль задней террасы. При виде мерцающего света я остановилась как вкопанная.
-Ты же сказал, что никого нет дома.

Эван снова рассмеялся, позабавившись моей чрезмерной паникой.
- Это не они. Это для нас. Я заплатил водителю лимузина, чтобы он разжег огонь и принёс наши сумки.

- О! - воскликнула я.

Это была очаровательная обстановка. Два удобных деревянных кресел с широкими подлокотниками стояли перед камином на каменной террасе, защищённой навесом. Портативная музыкальная система "Bose" и мой подарок стояли на маленьком столике на противоположной стороне.
- Мне нравится здесь, - восторженно ответила я.

Мы подошли к камину и встали напротив потрескивающего огня, греясь от исходящего тепла. Эван подошёл ко мне сзади и обнял за талию, держа меня перед собой. Я повернула к нему лицо с улыбкой, распространяющейся по моему лицу.
- Я скучала по тебе.

- Я тоже по тебе скучал. - Эвал наклонился ко мне. Его холодный нос прижимался к моей щеке. Однако от его дыхания на моих губах растеклось тепло по всему моему телу. Он нежно прижался своими губами к моим и задержался достаточно долго, чтобы у меня перехватило дыхание, а затем отстранился. Мои глаза оставались закрытыми, смакуя ощущения на своих губах.

- Я рад, что пришла сегодня - сказал он, находясь в дюймах от меня - Я знаю для тебя это было тяжело, но это многое значит для моей матери.

Я тоже рада, что пришла. Я не хотела бы пропустить всё, что говорили о Вивиан. Она удивительная. Я даже и не представляла.

Эван наклонился и поцеловал меня, проведя рукой вниз по моему лицу.

- Ты хочешь открыть свой подарок? - спросил Эван, отстранившись. Я начала улыбаться, но замялась. На его лице отразилось замешательство.
- Нет?

Всё что я слышала были слова неодобрения Стюарта Мэтью. Я не была уверена, что готова дать ему свой подарок.
- Можем ли мы подождать? - спросила я неловко.

- Э нет, - ответил Эван, сдвинув брови, и вытащил из стола маленькую прямоугольную коробочку. - Но ты можешь открыть сначала свой подарок, если так тебе комфортнее.

Я нервно взяла из его рук подарок.

- Давай, открой его, - призвал он нетерпеливо. Я разорвала серебряную бумагу, чтобы достать продолговатую коробочку, которая выглядела дорого. Затаив дыхание, я открыла её. По моему лицу расползлась улыбка, когда я вытащила два билета на концерт.

- Эван! - Я вскочила и обняла его за шею. Ура! Это потрясающий подарок! Спасибо тебе!

- Не за что, - ответил Эван, обнимая меня. - Я хотел быть тем, кто пригласит тебя на твой первый концерт.

- Когда он? - спросила я, ища дату на билете. - Конец месяца. Великолепно! Мне не предётся ждать слишком долго?

Я почти купил третий билет для Сары, зная как она любит эту группу, но решил, что это только для нас двоих.

Я рассмеялась, уже представляя стон Сары, когда она увидит билеты на уже распроданный концерт. Она должно быть умрёт, узнав это.

Я положила билеты обратно в коробочку и спрятала её во внутренний карман моего пальто. Эван посмотрел на меня в ожидании. Я сжала губы, борясь с желанием не вручать ему подарок, но я знала, что должна сделать это.

- ну, я надеюсь тебе понравится, - Я достала из сумки упакованную в блестящую зелёную бумагу коробку и вручила ему, затаив дыхание, когда он её вскрывал. Он снял крышку и посмотрел внутрь, затем снова взглянул туда.

- Означает ли это? - его глаза загорели, губы растянулись в потрясающей улыбке и он поставил коробку на стул. Несмотря на свои обещания я не могла удержаться от улыбки, его настроение было слишком заразно. - Ты сделала это! Он обнял меня за талию и приподнял. Смеясь, я вскрикнула от удивления. - Эм, я так рад за тебя. - Он поцеловал и снова обнял меня.

- Когда ты это узнала?- не переставая улыбаться, спросил Эван.

- Десять дней назад, - ответила я, когда он поставил меня обратно.

Здорово! Должно быть это трудно держать в секрете и никому не рассказывать,- восхитился он, зная как я бы хотела поделиться этой новостью. - Стэнфорд. Ты полностью этого заслуживаешь. Ты даже не говорила мне, что подала заявку на ранее поступление.

Я смущенно отвела глаза.
- Это было сложно, но я рассказала Саре. Прости.

- Когда я сказал никому, то не подразумевал её. - волнение продолжало расползаться по телу. - Она это само собой разумеющиеся. Теперь я просто обязан выяснить в какую школу принимают меня, чтобы я смог к тебе присоединиться.

Моя улыбка снова потухла.

- Что? - спросил Эван, нахмурив в замешательстве брови.

Я открыла рот, чтобы сказать, но тут же его закрыла.

- Скажи,- настаивал он. - Позволь мне объяснить прежде, чем ты начнёшь накручивать себя.

- Слишком поздно,- призналась я, понурив плечи. Я сделала паузу, прежде чем снова заговорить. - Я слышала что сказал твой отец. Эван открыл рот, чтобы произнести ругательства, но я прервала его. - Твой отец прав.

Он замолчал и уставился на меня.
- В чём?

- Ты не можешь совершить одну из самых больших ошибок в своей жизни из-за девчонки.

Эван ухмыльнулся. Не такую реакцию я ожидала.
- Хорошо. Мои глаза округлились от его непринуждённого ответа. Он добавил, продолжив ухмыляться:
- Так как Стэнфорд и Беркли ужасные школы, то моё будущее было бы в опасности, если бы я уехал в Калифорнию. Ты права. Нам следует порвать сейчас, так как нет никакого смысла принимать во внимание друг друга, когда мы делаем решения относительно нашего будущего.

- Эван! - я скомкала обёрточную бумагу и бросила в него. Он засмеялся и кинул её в огонь, как буд-то планировал это. - Это не то то, что я имелу в виду - фыркнула я.

- Я знаю, - усмехнулся он, притянув меня к себе, - Но ты не можешь слушать моего отца. Он только думает, что знает что для меня лучше, в то время как абсолютно меня не знает. Он поцеловал меня в макушку и добавил:
- Я никогда не принял бы такое серьёзное решение из-за девушки. Он промолчал достаточно долго, чтобы в панике моя спина напряглась, а затем добавил:
- Но ты не просто любая девушка. Я… Мы едим в Калифорнию.

Я уткнулась лицом ему в грудь и сжала руки вокруг него.
- В Йельском лучшая юридическая школа в стране, - бескомпромиссно заявила я.

- А кто сказал, что я собираюсь стать адвокатом,- ответил Эван, сильнее обнимая меня. Вдруг он отстранился и заявил:
- Я хочу научить тебя танцевать.

Моё сердце остановилось.
- Ты что хочешь сделать?

Эван рассмеялся.

- Я не умею танцевать.

Он снова рассмеялся.
- Я знаю это. Вот почему я собираюсь учить тебя танцевать.

Я застонала и сжала в страхе зубы, так как Эван приблизился к музыкальной системе. Я пыталась вообразить как это будет прекрасно, когда он подключил свой iPhone и стал листать плэйлист. Я просмотрела пустую террасу в поисках потенциальных опасностей для падения. Тогда я подобрала подол шифонового платья, который окутывал мои кроссовки, и сдавшись выдохнула. Это должно быть катастрофой.

Я вскинула голову на внезапные звуки гитарного перебора, за которыми последовали барабаны. Эван начал кивать головой в такт и медленно идти ко мне. Он потянулся ко мне, обнял меня за бёдра и начал раскачивать в такт панк-песни.

- Готова? - спросил он, взяв меня меня за руку и покружив вокруг себя, от чего я рассмеялась. Когда я повернулась к нему лицом, он начал подпрыгивать вверх вниз, заставляя меня делать то же самое с ним. Энергия захлестнула меня и я осознала, что уже прыгаю вместе с ним. Он улыбнулся в знак одобрения и начал дёргать головой в такт ритмичным бассам. Я качалась из стороны в сторону и начала вращаться размахивая руками, моя юбка кружилась вокруг меня.

Мы кружились по террасе под другую песню пока я наконец не рухнула в кресло, испытывая головокружение и едва дыша.

- Ты восхитительна.

Эван стоял передо мной, любуясь моими раскрасневшимися щеками.

- Уверена, что сейчас я не выгляжу так восхитительно, - заметила я, сдувая прядь волос, прилипшую к моему носу,так как с виска стекал пот.

- Это не то, что я сказал,- поправил он - Ты удивительна.

Я чувствовала, что мои щёки меняют цвет и мои губы растянулись в смущённой улыбке.
- Что я сделала?

- Просто ты, всё, что связано с тобой, ты удивительна - заявил он просто.

- Тебе просто нравится, что я такая обалденная танцовщица - передразнила его я, и он захихикал.

Эван поднял меня на ноги и так поцеловал, что по моё тело взрывалось как фейерверки. Минуточку. Это действительно были фейерверки. Я повернулась, чтобы убедиться, что на небе разрываются тысячи красных искр. Мы сошли с террасы и стали наблюдать за сверкающим спектаклем.

- С Новым Годом! - произнёс Эван в моё ухо, развернув меня и поцеловав прежде, чем я ответила бы ему тоже самое.

Это был самый ослепительный фейерверк, который я когда-либо видела, и я чувствовала с каждым взрывом удар своего сердца. Казалось, что искры собираются посыпать на нас. Часто я оборачивалась посмотреть на Эвана и ловила его полный обожания взгляд. Тогда он обратил своё внимание на происходящий на небе салют.

Когда всё закончилось, мои пальцы на ногах онемели от долгого стояния в снегу и я дрожала. Фейерверк был настолько завораживающим, что я не заметила, как замёрзли ного.

- Пойдём, - сказал Эван, растирая мне руки, когда увидел, что я дрожу. - Ты выглядишь так, как буд-то совсем окоченеешь. Я поднялась на террасу вслед за ним. За это время огонь превратился в кучу раскалённых угольков. Эван подошел к противоположной стороне дома и вернулся с парой галлонов воды, чтобы потушить оставшиеся угли в камине. А я в это время собрала оставшиеся вещи.

Когда мы приблизились к центральному входу дома, то заметили заведённую черную BMW, припаркованную на подъездной дороге.

- Это водитель лимузина пригнал её сюда?

- Определённо, - заявил Эван. Когда мы нырнули в теплую машину, я стянула с себя перчатки и стала греть руки, протянув их струям тёплого воздуха.
- Теперь куда?

- В отель? - предложила я, стараясь, чтобы голос звучал как можно непринуждённее.

- Мой или твой? - понимающи улыбнулся Эван

Этот вопрос заставил меня задуматься над тем, как проводит эту ночь Сара. И где она и Джаред находятся сейчас.

- Как ты думаешь, где они сейчас? - спросил Эван, словно прочитав мои мысли.

- Не думаешь ли ты, что они … - поинтересовалась я.

- Он был безумно рад увидеть её снова, - пожал он плечами - и потом она выглядела невероятно этой ночью.

- Я знаю, это так - полностью согласилась я - Но не думаешь ли ты, что они … не так ли?

Эван снова пожал плечами.
- Давай просто выберем номер и будем надеяться, что он пуст. Он наклонился и встретился со мной губами. То что началось как лёгкий поцелуй переросло во-что мощное, обволакиваемое желанием. Нервозность, которая пронзила меня при мысли о предстоящем в гостиничном номере, тутже исчезла, а на её месте возникла необходимость как можно скорее оказаться в гостинице.

Эван отстранился, тяжело дыша.
- Твой.
Он застегнул ремень безопасности и включил передачу, унося нас вперёд по дороге. Но вскоре мы встряли в поток медленно ползущих лимузинов, выезжающих из особняков, в итоге нам практически пришлось остановиться.
- Ну блин - застонал Эван, в отчаянии стуча головой о подголовник.
Я рассмеялась.

В то время как мы терпеливо ждали, чтобы двигаться более двадцати футов (примерно 6 метров) в минуту, Эван заявил:
- Я думаю, что это будет отличный год, Эм.

- Надеюсь на это - я сжала его руку, которая покоилась на моём колене и подумала, что хуже, чем был прошлый год уж точно не может быть.

- То что, он будет особенный это точно, - продолжил он - особенно когда ты станешь жить со своей мамой. Кстати когда ты это решила?

Я пожала плечами.
- Мне показалось, что сейчас лучшее время, чтобы признать что у меня есть мать.

- Ок - медленно добавил он, кивнув головой. - В эти выходные? Всё в силе, да?

- О чём ты?

Если ты собираешься сделать что-то, ты должна отдать всю себя. Ты решила возобновить отношения со своей матерью, так почему бы не переехать к ней?

Я снова пожала плечами, никогда сознательно не признавая, что это была одна из черт моего характера. Но он был прав. Я была сверхпреуспевающей, мне необходимо преуспевать во всём что я делаю. Так почему бы и не в этом?

- Что на этот счёт тебе собирается сказать твой личный врач? - спросил Эван и покачал головой, когда я отказалась ответить. - Неужели ты прекратила посещать сеансы с ней? Я всё ещё не отвечала, зная как он относится к терапии.
- Как же так?

- Я в порядке - сказала я в свою защиту - Тем более Сара является лучшим терапевтом, чем кто-либо с докторской степенью. И она не заставляет меня записывать свои чувства.

Эван усмехнулся.
- Должно быть это правда - Его смех прервался и он стал серьёзным.
- Имей в виду, если тебе когда-нибудь будет необходимо выговориться ...

- Я не очень болтливый человек - я отвела взгляд в окно, не желая теребить старые эмоции.

- Я знаю - мягко подтвердил Эван. После минуты молчания он добавил:
- В этом году в школе будет тоже лучше.

Я скептически взглянула на него.

- Правда - убеждал он меня. - Наверняка произошло что-то эдакое за время перерыва. Кто-то сделал ринопластику или переспал с подружкой лучшего друга. У людей короткая память.
Эван сжал мою руку и я больше всего надеялась, что он был прав.

Мой желудок кувыркался вместе с нервами, когда мы подъехали к отелю. В то время как мы ждали, когда запаркуют наш автомобиль Эван сказал:
- Давай не будем ожидать много. Мы можем делать всё что идёт естественным путём.

Я уставилась на него.
- Ты это серьезно? Конечно у меня есть ожидания. Я около шести месяцев ждала, чтобы заняться с тобой сексом.

- Тогда отлично - ответил с улыбкой Эван - Очевидно, что у нас одни и те же ожидания. Я засмеялась, тем самым снимая нервное напряжение.

Мы отдали ключи от автомобиля парковщику и пошли к лифту. Всё это время Эван держал меня за руку, и во всём моём теле была такая дрожь, что я не могла найти что сказать.

Прежде, чем я открыла дверь, Эван развернул меня и сказал:
- Закрой глаза. - Я повиновался. - Сделай глубокий вдох. - Я глубоко вдохнула и с выдохом мои плечи расслабились. Я ждала своей следующей команды, но почувствовала, как его губы ласкают мои. Их прикосновение удивило меня. Моё дыхание сбилось и мои колени ослабли. Я открывала рот в ритме его, чувствуя тепло его языка на своём. Роясь в кармане в поисках ключа, я попыталась открыть дверь, при этом продолжая целоваться. Это не сработало.

Я отстранилась, чтобы вставить ключ и открыть дверь. Затем я притянула Эвана к себе, снова найдя его губы. Эван начал расстёгивать куртку, в то время как я отступала в комнату. Вот тогда я и услышала.
- Ты вернулась!
Я оттолкнула Эвана на середине поцелуя и развернулась, закрыв дверь перед его лицом.

- Сара, привет! - замешкалась я, пытаясь отдышаться. Я приоткрыла дверь и увидела, как Эван потирает свой лоб.
- В общем, Сара здесь. Хмм… я думаю, что увижу тебя с утра.

- Э-э, ладно - медленно произнёс Эван, глядя на меня, как буд-то я вела себя странно.
- Я думаю увидимся утром. Я закрыла дверь прежде, чем он смог даже поцеловать меня на ночь.

- Да что не так с тобой? - потребовала ответа Сара. - Ты могла бы впустить его.

- Нет, уже поздно,- сказала я в порыве, стаскивая свою свою куртку и бросая её на стул, моё лицо горело.

- Эй, подожди! - вскрикнула она. - Вы двое думали, что это комната пуста… О, Эм! - Она начала истерически смеяться.

- Сара! - нахмурилась я - Это не смешно!

- О нет! Это как раз таки смешно! - возразила она - Впервые в жизни мне нравится парень и я с ним не сплю. И ты, наконец собралась заняться сексом и так и не добралась до этого. О, это чертовски смешно! Эм, мне так жаль.

Я застонала и рухнула рядом с ней на большую двуспальную кровать.
- Лучше бы это не было показателем того, как пройдёт этот год!

Сара положила мне голову на плечо и перекинула свою руку через мой живот.
- Это наш последний год в старших классах, мы на финишной прямой на пути к колледжу. И будет лучшим годом в нашей жизни! Поверь мне.

Я вздохнула, не разделяя её оптимизма.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/199138

Переводчики: Marusyandr