Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 2. Fireworks
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эван вёл меня через ряд припаркованных лимузинов и городских такси. Мы подошли к парковке, и я узнала BMW Эвана Marusyandr 21.02.14 в 19:07 |
|
|
- Когда твою машину доставили сюда? - спросила я удивлённо. Marusyandr 21.02.14 в 19:00 |
||
|
- Я приехал сюда заранее - ответил он, ухмыльнувшись. В этот миг я поняла, что это было частью его плана, а именно сюрприза, о котором он намекнул, когда мы выходили из отеля Marusyandr 21.02.14 в 19:12 |
||
|
Он открыл дверь со стороны пассажира и достал рюкзак.Открыв его, он протянул мне пару кроссовок. Я посмотрела на него с опаской, признавая обувь, которая должно быть принадлежала Саре. Это означало, что Сара была в курсе планов. Marusyandr 21.02.14 в 19:16 |
||
|
- Я предположил, что в них будет удобнее, чем на каблуках, - пояснил Эван, бросая свои чёрные туфли на пол автомобиля, наряду со смокингом и галстуком и зашнуровая свои кроссовки. Я села на пассажирское место и начала снимать свою обувь. Marusyandr 21.02.14 в 19:22 |
||
|
Раньше я безуспешно пыталась разгадать его планы,но потом поняла, что следует просто идти с Эваном, не задавая при этом много вопросов, если только он не ведёт нас к обрыву и не просит меня спрыгнуть. В этом случае я думаю, что мне было бы что сказать. Marusyandr 21.02.14 в 19:26 |
||
|
Эван снова взял меня за руку, и мы продолжили идти по мощённой улице, освещаемой уличными фонарями. Моё плечо тёрлось об его, когда мы шли. Небо было ясным, что позволяло луне следовать за нами, как прожектор. Marusyandr 21.02.14 в 19:32 |
+3 | |
|
Мы прошли немного, когда Эван втащил меня между двумя изгородями, отделявшими частную собственность. Marusyandr 21.02.14 в 19:36 |
||
|
- Эван, куда мы идём? - спросила я в панике, опасаясь, что наши действия незаконны и нас схватят. Marusyandr 21.02.14 в 19:41 |
||
|
- Никого нет дома, - заверил он меня. Раздавался хруст от наших шагов в блестящем слое нетронутого снега. Я осмотрелась и увидела высокий особняк с впечатляющими вершинами. В окнах не горел свет. Marusyandr 21.02.14 в 19:47 |
||
|
- Но я уверена, что у них есть сигнализация или что-то в этом роде, - заявила я, нервно оглядываясь и ожидая патруля. Спотыкаясь, я продолжила идти за Эваном. Мне пришлось приподнять полы одежды, что бы не упасть, т.к. снег был по колено. Marusyandr 21.02.14 в 19:53 |
||
|
- Перестань беспокоиться, - рассмеялся он, поддерживая меня за локоть. Моя мама знает людей, которые живут здесь и даже пригласила их на сегодняшнюю вечеринку. Они сейчас в Бразилии. Я сам говорил с ними о том, что собираюсь сделать и им не о чем волноваться. Мы не собираемся лезть в их дом или что-либо ещё. Marusyandr 21.02.14 в 19:57 |
||
|
- В самом деле? - спросила я, сомневаясь. Marusyandr 21.02.14 в 19:58 |
||
|
- Да, - улыбаясь, подтвердил Эван. - Доверься мне. Marusyandr 21.02.14 в 19:59 |
||
|
Мы шли в тени, отбрасываемой особняком, вдоль задней террасы. При виде мерцающего света я остановилась как вкопанная. Marusyandr 21.02.14 в 20:01 |
||
|
Эван снова рассмеялся, позабавившись моей чрезмерной паникой. Marusyandr 21.02.14 в 20:03 |
||
|
- О! - воскликнула я. Marusyandr 21.02.14 в 20:04 |
||
|
Это была очаровательная обстановка. Два удобных деревянных кресел с широкими подлокотниками стояли перед камином на каменной террасе, защищённой навесом. Портативная музыкальная система "Bose" и мой подарок стояли на маленьком столике на противоположной стороне. Marusyandr 21.02.14 в 20:12 |
||
|
Мы подошли к камину и встали напротив потрескивающего огня, греясь от исходящего тепла. Эван подошёл ко мне сзади и обнял за талию, держа меня перед собой. Я повернула к нему лицо с улыбкой, распространяющейся по моему лицу. Marusyandr 21.02.14 в 20:15 |
||
|
- Я тоже по тебе скучал. - Эвал наклонился ко мне. Его холодный нос прижимался к моей щеке. Однако от его дыхания на моих губах растеклось тепло по всему моему телу. Он нежно прижался своими губами к моим и задержался достаточно долго, чтобы у меня перехватило дыхание, а затем отстранился. Мои глаза оставались закрытыми, смакуя ощущения на своих губах. Marusyandr 21.02.14 в 20:22 |
||
|
- Я рад, что пришла сегодня - сказал он, находясь в дюймах от меня - Я знаю для тебя это было тяжело, но это многое значит для моей матери. Marusyandr 21.02.14 в 20:25 |
||
|
Я тоже рада, что пришла. Я не хотела бы пропустить всё, что говорили о Вивиан. Она удивительная. Я даже и не представляла. Marusyandr 21.02.14 в 20:26 |
||
|
Эван наклонился и поцеловал меня, проведя рукой вниз по моему лицу. Marusyandr 21.02.14 в 20:27 |
||
|
- Ты хочешь открыть свой подарок? - спросил Эван, отстранившись. Я начала улыбаться, но замялась. На его лице отразилось замешательство. Marusyandr 21.02.14 в 20:31 |
||
|
Всё что я слышала были слова неодобрения Стюарта Мэтью. Я не была уверена, что готова дать ему свой подарок. Marusyandr 21.02.14 в 20:36 |
||
|
- Э нет, - ответил Эван, сдвинув брови, и вытащил из стола маленькую прямоугольную коробочку. - Но ты можешь открыть сначала свой подарок, если так тебе комфортнее. Marusyandr 21.02.14 в 20:39 |
||
|
Я нервно взяла из его рук подарок. Marusyandr 21.02.14 в 20:39 |
||
|
- Давай, открой его, - призвал он нетерпеливо. Я разорвала серебряную бумагу, чтобы достать продолговатую коробочку, которая выглядела дорого. Затаив дыхание, я открыла её. По моему лицу расползлась улыбка, когда я вытащила два билета на концерт. Marusyandr 21.02.14 в 20:43 |
||
|
- Эван! - Я вскочила и обняла его за шею. Ура! Это потрясающий подарок! Спасибо тебе! Marusyandr 21.02.14 в 20:44 |
||
|
- Не за что, - ответил Эван, обнимая меня. - Я хотел быть тем, кто пригласит тебя на твой первый концерт. Marusyandr 21.02.14 в 20:46 |
||
|
- Когда он? - спросила я, ища дату на билете. - Конец месяца. Великолепно! Мне не предётся ждать слишком долго? Marusyandr 21.02.14 в 20:47 |
||
|
Я почти купил третий билет для Сары, зная как она любит эту группу, но решил, что это только для нас двоих. Marusyandr 21.02.14 в 20:49 |
||
|
Я рассмеялась, уже представляя стон Сары, когда она увидит билеты на уже распроданный концерт. Она должно быть умрёт, узнав это. Marusyandr 21.02.14 в 20:51 |
||
|
Я положила билеты обратно в коробочку и спрятала её во внутренний карман моего пальто. Эван посмотрел на меня в ожидании. Я сжала губы, борясь с желанием не вручать ему подарок, но я знала, что должна сделать это. Marusyandr 21.02.14 в 20:53 |
||
|
- ну, я надеюсь тебе понравится, - Я достала из сумки упакованную в блестящую зелёную бумагу коробку и вручила ему, затаив дыхание, когда он её вскрывал. Он снял крышку и посмотрел внутрь, затем снова взглянул туда. Marusyandr 21.02.14 в 20:57 |
||
|
- Означает ли это? - его глаза загорели, губы растянулись в потрясающей улыбке и он поставил коробку на стул. Несмотря на свои обещания я не могла удержаться от улыбки, его настроение было слишком заразно. - Ты сделала это! Он обнял меня за талию и приподнял. Смеясь, я вскрикнула от удивления. - Эм, я так рад за тебя. - Он поцеловал и снова обнял меня. Marusyandr 21.02.14 в 21:03 |
||
|
- Когда ты это узнала?- не переставая улыбаться, спросил Эван. Marusyandr 21.02.14 в 20:58 |
||
|
- Десять дней назад, - ответила я, когда он поставил меня обратно. Marusyandr 21.02.14 в 21:04 |
||
|
Здорово! Должно быть это трудно держать в секрете и никому не рассказывать,- восхитился он, зная как я бы хотела поделиться этой новостью. - Стэнфорд. Ты полностью этого заслуживаешь. Ты даже не говорила мне, что подала заявку на ранее поступление. Marusyandr 21.02.14 в 21:08 |
||
|
Я смущенно отвела глаза. Marusyandr 21.02.14 в 21:09 |
||
|
- Когда я сказал никому, то не подразумевал её. - волнение продолжало расползаться по телу. - Она это само собой разумеющиеся. Теперь я просто обязан выяснить в какую школу принимают меня, чтобы я смог к тебе присоединиться. Marusyandr 21.02.14 в 21:12 |
||
|
Моя улыбка снова потухла. Marusyandr 21.02.14 в 21:13 |
||
|
- Что? - спросил Эван, нахмурив в замешательстве брови. Marusyandr 21.02.14 в 21:13 |
||
|
Я открыла рот, чтобы сказать, но тут же его закрыла. Marusyandr 21.02.14 в 21:14 |
||
|
- Скажи,- настаивал он. - Позволь мне объяснить прежде, чем ты начнёшь накручивать себя. Marusyandr 21.02.14 в 21:16 |
||
|
- Слишком поздно,- призналась я, понурив плечи. Я сделала паузу, прежде чем снова заговорить. - Я слышала что сказал твой отец. Эван открыл рот, чтобы произнести ругательства, но я прервала его. - Твой отец прав. Marusyandr 21.02.14 в 21:25 |
||
|
Он замолчал и уставился на меня. Marusyandr 21.02.14 в 21:26 |
||
|
- Ты не можешь совершить одну из самых больших ошибок в своей жизни из-за девчонки. Marusyandr 21.02.14 в 21:27 |
||
|
Эван ухмыльнулся. Не такую реакцию я ожидала. Marusyandr 21.02.14 в 21:35 |
||
|
- Эван! - я скомкала обёрточную бумагу и бросила в него. Он засмеялся и кинул её в огонь, как буд-то планировал это. - Это не то то, что я имелу в виду - фыркнула я. Marusyandr 21.02.14 в 21:37 |
