Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 6. Lifestyles

К тому времени, когда я вывалилась из кровати следующим утром, усталая с мутными глазами, моя мать уже уехала на работу. Меня ждала записка.

Прости за прошлую ночь. ты не должна была видеть это. Пообедаем сегодня вечером?

Я ответила,

Увидимся вечером.

Но когда я приехала домой после тренировки, я нашла ее мечущуюся, вставляя серьги в уши. Она была одета в короткую юбку и легкую струящуюся блузку, и ее темные вьющиеся волосы были уложены в объемную прическу.

"Привет," предложила она, запыхавшись, прыгая в одной из туфель на каблуках и едва не падая. "Гм, я надеюсь, ты не против, но я забыла у меня были планы сегодня вечером. Я составила их давно, ты знаешь, прежде чем я узнала, что ты будешь здесь." Она замолчала, ожидая моей реакции с виноватым выражением лица. "Но я могла бы отменить их. Я имею в виду ... я могу остаться."

"Нет, иди," поощрила я. "Я буду в порядке, правда."

"Ты уверена?" снова спросила она, борясь со своим решением.

"Да, мене задали массу домашнего задания ," преувеличила я, пытаясь заставить ее чувствовать себя лучше. "Всего хорошего."

"Хорошо", ответила она, шатаясь на одной ноге, чтобы подтянуть ремешок туфли на каблуках, когда она захватила сумочку. "Ну ,ты сможешь отведать полуфабрикаты, я думаю." Она достала банку мини Altoids(мятные конфетки) и открыла ее, засовывая маленькие белые таблетки себе в рот и тряхнув головой.

"Не жди," посоветовала она, вынимая куртку из шкафа в прихожей рядом с лестницей. "Я, вероятно, буду довольно поздно." Прежде, чем я успела даже снять мою куртку, она вышла из передней двери. Я покачала головой в отупении и вошла в пустой дом с тяжелым вздохом.

Дверь распахнулась позади меня. Я сразу обернулась. "Мм ... Ты можешь переставить свою машину?

"О, да. Извини ". Я последовала за ней за дверь.

"Извини, что я убегаю так быстро", она пыталась объяснить, когда мы спустились к дороге. "Я и так опаздываю, и мои друзья ненавидят ждать меня."

"Все в порядке", я ответила ... никому. Она была уже в своей машине, с тревогой ожидая, когда я сдам назад. Я смотрела, как она на скорости удалялась от дома.

Я оставила свои вещи в своей комнате и спустилась в кухню, чтобы приготовить что-нибудь поесть. Я вытащила замороженную лазанью и следовала инструкциям, чтобы подогреть ее в микроволновке.

Когда я сидела в тишине дома, смотрела телевизор и ела лазанью, я поняла, что раньше я никогда не была одна. Как бы я чувствовала себя одинокой большую часть своей жизни, эмоционально изолируя себя от ... ну, всего, я действительно никогда не была одна. Прежде, чем жить с Сарой, мне не разрешалось быть дома в одиночестве. Но я, как правило, участвовала в чем-то в школе, которая занимала меня в любом случае. И теперь, когда я осталась одна, мне не нравилась тишина. Она сделала мысли в моей голове слишком громкими.

Я отважилась подняться пару часов спустя, оставив настольную лампу включенной в низу лестницы, вместе со светом на крыльце. После того готовясь ко сну, я заранее занялась домашним заданием, как могла. Но с каждым скрипом, моя голова внимательно дергалась и мое сердце запиналось. Когда поднялся ветер снаружи, гремя окнами в их шелушащихся деревянных рамах, я решила заглушить жуть музыкой.

В конце концов, я забралась в постель, держа музыку включенной, чтобы не просыпаться от  каждого стона досок в доме. Я глубоко вздохнула и уставилась на черную дверь напротив меня, не решаясь прежде чем выключить свет. Дверь и вся стена исчезла со щелчком лампы.

Я вскочила в постели, задыхаясь и вся в поту, щелкая светом, чтобы рассеялась фигура у моей двери.Черная дверь оставалась закрытой, издеваясь надо мной.

Моргая я, прислушивалась к движениям. Я не была уверена, кричала ли я вслух, так как моя мать не ворвалась в комнату. Вот тогда я и услышала щелчок  засова открывающегося внизу лестницы, после чего смех и низкий голос. Это было после двух часов ночи. Я взглянула на часы, интересно, где она,возможно, была и с кем она была теперь.

Я отключила свой свет, чтобы она не думала, что я дожидалась ее и натянула одеяло на себя. Ветер визжал напротив окон, шелестя черными занавесками с каждым холодным порывом. Старый дом не мог не пустить холод, который просачивался в через его искривленные доски. Я потянула одеяло до носа, ожидая сна.

* * *

"Это была действительно буря прошлой ночью, не так ли Мэри?"усмехался радио ведущий , его голос зазвенел в моих ушах. Я перевернулась и задремала, борясь с желанием натянуть одеяло  над головой и снова заснуть. Я легла на спину и уставилась в потолок, боясь холода, который ждал меня, как только я переверну обратно одеяло.

Мой телефон запищал. Снежный день! отображалось под именем Сары. Хорошо. Это означало, что я могу оставаться в постели, пока моя мать не прибавит температуру.

Приеду, за тобой через несколько часов, появилось мгновение спустя на моем телефоне под именем Эвана. Я ответила утвердительно, чувствуя себя слишком проснувшейся, чтобы снова заснуть. Шаги прошли по неумолимым доскам, ведущим к ванной, и несколько секунд спустя трубы застучали и завизжали со звуком воды, мчащейся через них. "Прекрасно", я фыркнула вслух, "я встаю".

Я собрала волосы в шишку на макушке и двигаясь на носочках, чтобы защитить ноги от ледяных половиц потащилась вниз по лестнице. Достав коробку хлопьев из шкафчика, я сделала себе чашку, чтобы взять с собой в гостиную. Я настроила термостат на более высокую температуру, так что я больше не должна видеть свое дыхание.

Я включила SportsCenter (спортивный канал) и начала есть хлопья. Шум открывающейся двери и ног стучащих по дереву на крыльце остановил меня в середине укуса. Я выглянула, чтобы обнаружить парня чистящего снег с пиджака и стряхивающего с ног сапоги у двери. Мое сердце колотилось, зная как я выгляжу и не желая, чтобы меня заметили кем бы ни был входящий, вроде он здесь был своим.

Я смотрела во все глаза, как парень с грязными темными волосами вошел в гостиную со своей миской хлопьев . Я подтянула свои колени, чтобы прикрыть мою грудь, хорошо зная, что на мне не было ничего под рубашкой с длинными рукавами . У него было мускулистое телосложение и молодое лицо - заставляющее меня задуматься, кто именно он такой. Он выглядел не намного старше Джареда.

"Эй," приветствовал он кивнув, садясь рядом со мной на диване, как будто он знал меня много лет.

"Привет", ответила я, не шевелясь.

"Я Крис," продолжил он, прежде чем сгрести горку овсяных хлопьев в рот, молоко потекло по его подбородку. Он вытер его рукавом, а его глаза оставались приклеены к телевизору. Он снова посмотрел на меня и сказал: «Это хреново бардак там."

Я кивнула, на самом деле не желая разговаривать с этим странным парнем, сидящим рядом со мной.

"Крис, ты еще здесь?" Моя мать закричала с верхней площадки лестницы, звучало так будто она не ожидала, что он останется.

"Да," проревел он в ответ.

"Я думала, ты уехал, чтобы идти в класс", она возвратила растерянно.

"Отменили," ответил он, все еще глядя в телевизор.

"Гм ... не мог бы ты завести мою машину для меня?"

"Да, конечно."

Без жалоб, Крис положил свою миску на кофейный стол и вышел из комнаты. Я слушала звон ключей и щелчок двери. Я надеялась скрыться, прежде чем он вернется, но я была встречена у распахнутой двери , когда он торопился , запыхавшийся, избежать простуды.

"Чем занимаешься сегодня?" Спросил он, используя свои пальцы ног, чтобы снять заснеженные ботинки.

"Не знаю," ответила я скрещивая руки на груди.

"У моего друга вечеринка сегодня вечером если ты и Рэйчел захотите приходите" продолжил он.

"О," это было все, что я нашла чтобы ответить.

"Эмили, ты проснулась," моя мама отметила с удивлением, когда она спускалась вниз по лестнице в длинной черной юбке, черных кожаных сапогах и облегающей зеленой водолазке. "Я думала, школу отменили."

"Разве ты не выглядишь сексуальнее всех в своей рабочей одежде," восхитился Крис, прежде чем я успела ответить. Она смущенно улыбнулась взглянув в мою сторону и неловко засмеялась. Он схватил ее, когда она достигла нижней ступеньки, зарываясь лицом в ее шею. Она неловко хихикнула и оттолкнула его, проходя мимо него на кухню.

"Так я увижу тебя, когда вернусь из школы на несколько недель?" Спросил он, следуя за ней.

"Умм ... там посмотрим", ответила она неохотно,ее щеки ярко алели. "Хочешь кофе?" Он последовал за ней на кухню, а я понеслась вверх по лестнице через две ступеньки, чтобы сбежать в свою комнату. Я оставалась там пока не услышала, как они уходят. Несколько минут спустя появилась сообщение. Мне так жаль об этом. Думала, что он уйдет к тому времени когда ты проснешься. Я не ответила. Я даже не знала, что сказать.

Мне хотелось бы сказать, что Крис был случайностью, и это никогда не повторится. Несмотря на то что она пыталась скрывать, ребят, я слышала, как она приходит домой хихикая ночами она оставалась допоздна на работе - видимо, выпив слишком много. Я обычно не видела ее, да и не могла подтвердить, была ли она на самом деле пьяна -я просто так чувствовала. Время от времени, я  сталкивалась с одним из парней на своем пути к ванной утром, но я, вероятно, не узнала бы, о большинстве из них что они были там вообще, если бы я могла действительно немного поспать.

Она никогда не давала объяснений и не извинялась за их присутствие. Возможно, она не понимала, что я знаю. Они приходят, когда я уже в постели, и она выпроваживала их рано, прежде, чем я вставала. Это не то, что происходит каждую ночь, но это происходило довольно часто, так что я всегда убеждалась, что на мне спортивный лифчик прежде чем  выйти из комнаты.

Я точно не готова к ее образу жизни. И она точно также не готова к моему.

Скрип вытянул меня из моего сна. Я оставалась все еще с закрытыми глазами, прислушиваясь к порывам ветра напротив дома и стонам старого здания, борющегося с ними. Я открыл глаза, глядя в темноту навострив уши. Был еще один скрип, приближающийся к моей комнате.

Мои немигающие глаза медленно привыкали к свету, такому малому, который был. Но это не имело значения, поскольку я уставилась на дверь, я не могла видеть в черной краске. Я могла бы также искать в пропасти. Я только знала, где это было, потому что щепотка света просочилась под дверным неровным краем. Другая доска издала скрип прямо за дверью.

Мне хотелось позвать мою мать, надеюсь, что это была не она. Но я оставалась парализована в своей постели. Единственное, что перемещалось было мое сердце, набирающее скорость у меня в груди. Я слышала, как ручка повернулась, и петли взвизгнули открываясь. Неподвижный силуэт стоял в проеме двери.

Я открыла рот, чтобы спросить кто это, но я едва могла дышать. Человек шагнул вперед, пропуская достаточное количество света чтобы разобрать угловатые черты ее лица и насмешку на губах. Я посмотрел на ее руку, держащую что-то долго и упорно. Оно отражало свет достаточный для меня, чтобы понять, что что бы это ни было, это причинит боль.

"Ты не заслуживаешь того, чтобы жить", хмыкнула она, поднимая руку над  головой.

"Эмили?!" Кричал другой голос. Мои глаза распахнулись. Я застыла, тяжело дыша, пытаясь сориентироваться. Дверь распахнулась, и моя мать в панике бросилась : "Что случилось?" Она стояла в дверях, включая свет, держа руку у сердца.

Мои плечи расслабились, и я сделала глубокий вдох, чтобы облегчить стремительное биение в моей груди. "Это был всего лишь сон", я объяснила, испуганно принимая сидячее положение.

"Вот дерьмо, Эмили," заявила она, делая долгий выдох. "Ты почти что довела меня до сердечного приступа."

"Извини." Я провела рукой по лбу, стирая липкий пот, который цеплялся за мою кожу. "Я в порядке."

Она помедлила, прежде чем уйти, как будто она хотела что-то сказать. Она посмотрела на  меня снова и, наконец, сказала: "Ну ... спокойной ночи", затем вышла, выключая свет и закрывая за собой дверь.

Я включила лампу рядом с кроватью, для защиты от темноты, и уткнулась в подушку обняв себя руками. Сновидение задержалось. Это было так реально, я боялась закрыть глаза снова.

Моя мать приходила ко мне в комнату всего пару раз после той ночи, в панике от моих криков. Но потом она перестала, вероятно, понимая, что она ничем не сможет помочь.

Я чувствовала себя виноватой, что будила ее, особенно когда  видела ее сгорбившуюся  над  кофе каждое утро. Я знала, что не легко жить со мной. Я часто находила Сару на диване своей комнаты развлечений в попытке избежать меня.

Мой врач прописал снотворное, но оно не прогоняло кошмары прочь. Оно только держало меня в ловушке, избиения внутри них.

"Мне очень жаль", я предложила однажды утром. Моя мать подняла глаза от кофе. "Что мешаю тебе спать."

Она пожала плечами. "Ты ничего не можешь с этим поделать."

Больше мы об этом не разговаривали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/199142

Переводчики: bmw86