Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 7. Social Life

"Итак, я только начала встречаться с этим парнем," моя мать выпалила как-то утром, когда я намазывала тост. Я помедлил оборачиваясь, не готовая к исповеди, особенно после того, как всех парней за последний месяц она скрывала, со времени моего "завтрака" с Крисом.

Я вздохнула и повернулась к ней. "В самом деле?" Я попыталась вспомнить, когда последний раз слышала посетителя и сузила круг примерно до недели или недели полторы тому назад.

"За  исключением," она заколебалась не дыша, "он ... моложе. Намного моложе, и я не уверена что я чувствую по этому поводу." Она выглядела встревоженной, очевидно ища у меня совета.

"Сколько ему лет?" Спросила я, пытаясь исполнить роль.

"Двадцать восемь", скривилась она, ожидая, что я буду осуждать. Я не реагировала. Он был старше, чем я ожидала, если честно.

"Сколько лет было Крису?" Спросила я, не подумав.

Ее лицо изменилось до оттенка красного цвета. "Он был ... молод, но у меня не было никакого интереса с ним встречаться."

"Право" Я кивнула, вспыхивая неловко. "Так он тебе нравится?"

"Да", ответила она, и ее глаза засветились. "Он такой милый, и умный, и изумительно горячий, и уверенный", она изливала ", но ... он так молод, Эмили. Я понятия не имею, что я делаю."

"Кого это заботит," предложила я, пожав плечами, принимая на себя роль с небольшим удовольствием. "Ты явно нравишься, и если разница в возрасте не беспокоит его, то ... встречайся с ним. Я имею в виду, это серьезно?"

"Не совсем", призналась она. "Пока нет, в любом случае. Мы были только на паре свиданий. Но нам так весело вместе, и он все время предлагает увидеться снова."

"Тогда сделай это," призвала я, совершенно не волнуясь в душе, что я поощряю мою мать встречаться с парнем помоложе, или назначать свидания вообще. Она лучезарно улыбнулась моему принятию.

"Вы собираетесь на концерт с Эваном сегодня вечером, не так ли?" Она сделала глоток кофе, не в силах сдержать улыбку на своем лице.

"Да", ответил я, разглядывая ее веселое выражение с опаской.

"Черт, я опаздываю", она вдруг воскликнула, взглянув на часы на микроволновой печи и вскакивая со стула. Она посмотрела на меня и взволнованно напряглась, и не успел я опомниться, она обвила меня руками и сжала. Я была слишком ошеломлена, чтобы двигаться. "Спасибо," взвизгнула она.

Когда я шла в школу вместе с Эваном и Сарой, мама написала мне. Увидимся с ним снова сегодня вечером! Так взволнована! Я не могла сдержать смех.

"Что тут смешного?" спросил Эван.

"У моей матери свидание:" объяснила я, качая головой ", и она более взволнована, чем большинство девушек в нашей школе."

Эван поднял брови. "Это должно быть интересно."

"Ты понятия не имеешь," ответила я, закатывая глаза.

"У нее больше социальной жизни, чем у меня", добавила Сара, услышав мои расказы о последних ночах моей матери и ночующих у нее гостей.

"Разве она часто выходит ?" спросил Эван, не зная ничего из этого. Я стрельнула взглядом в Сару широко раскрыв глаза.

"Иногда", ответила я небрежно.

Когда Эван был вне зоны слышимости, Сара заявила: "Я не знала, что ты не сказал ему о том, как часто Рэйчел уходит."

"Я боялась, как это звучало бы в его понимании," объяснила я.

"Кого это заботит," возразил Сара. "Не похоже что это ты та, кто приводит домой незнакомых мужчин."

"Да," объяснила я, "но я не хочу, чтобы он волновался обо мне одной в том  доме со странными людьми".

Сара кивнула, понимая, как это разбудит инстинкт защитника Эвана.

"К тому же" продолжала я, "ей действительно, кажется, нравится этот парень. Поэтому, возможно, череда из одиноких полуночников закончится"

"Эм, ты никогда не видела этих парней. Может быть, это был один и тот же парень каждую ночь."

Я перевела глаза к ней и покачал головой. "Я так не думаю."

"О," сказала Сара понимая с потрясенным видом. "Ну, будем надеяться, что он останется."

Пот едва высох на моей коже, а моя майка и волосы были еще влажные от напряжения, когда я вбежала в дом, хлопнув дверью за собой, и влетела вверх по лестнице. Целый вечер ради тренера истязающего нас спринтом. Похоже это то немногое за наш проигрыш в игре вчера после полудня.

Я взглянула на часы, когда я вытаскивала джинсы из шкафа и рубашку с длинными рукавами из комода, бросая их на кровать. У меня были двадцать минут, чтобы подготовиться. Судя по тишине, я могла сказать что одна дома. Вероятно, она была на своем свидании.

Я скинула кроссовки и сорвала свои носки, затем стянула с себя рубашку над головой и бросила шорты где-то по дороге в ванную. Моя срочность не помогала остыть моей коже. Я включила душ и заставила себя успокоиться додовольно долго, чтобы вымыться - и, надеюсь, остановить потоотделение.

Закутанная в полотенце, я выбежала из ванной к моей комнате, и  услышала, как открылась входная дверь. Дерьмо. Я не достаточно торопилась.

"Я сейчас ..."  начала я, глядя вниз с лестницы. В то же время, парень внизу окликнул, "Рейч ..."

Мы оба замерли и уставились друг на друга. Никто из нас не ожидал увидеть другого - особенно меня  просто в полотенце. Я сжала руками  ткань, обернутую вокруг моего тела, вода, бежала по моим плечам капая с моих волос.

"Ух ты", он удивленно воскликнул. "Ты не Рэйчел."

"Э-э, ее нет дома," ответила я, но он, вероятно, уже понял это. Я осталась на месте. Моим инстинктивным желанием было сбежать в мою комнату и закрыть дверь, но я не могла пошевелиться.

"Я стучал," защищался он, глядя на меня, извиняясь. "Извини. Мне просто не следовало входить таким образом." Казалось, его не беспокоило то, что я мокрая до нитки, полуголая. Он не отводил темных глаз. "Я Джонатан."

Я распахнула глаза, ошарашенная его небрежностью. "Эмма", произнесла я.

"Ну это, приятно познакомиться, Эмма," он ответил с улыбкой, все еще глядя мне в глаза. "Я думаю, я  просто позвоню ей. Спокойной ночи." Прежде чем я успела сказать еще одно слово, он вышел из передней двери. В течение секунды я отклеила себя от пола и была прямо позади него, закрывая засов издав выдох который я сдерживала при взгляде на него.

Потребовалось немного времени, чтобы я вспомнила, что я должна была делать, и я побежала вверх по лестнице, чуть не падая, когда я заскользила по влажным доскам на самом верху.

Я услышала стук во входную дверь, когда я завязывала мои ботинки.

"Привет." Я улыбнулась, когда открыла дверь, наконец, смогла прийти в восторг от сегодняшнего вечера. "Не была уверена, что надеть."

Эван закрыл за собой дверь, рассматривая мой выбор. "Ты выглядишь великолепно, за исключением ты могла бы надеть что-нибудь с короткими рукавами. Там будет довольно жарко, особенно возле сцены. "

"Хорошо", я согласилась, возвращаясь вверх по лестнице. Эван собирался следовать за мной, когда я заметила мою разбросанную одежду, на пути к ванной комнате. "Я сейчас спущусь." Я подчеркнула, заставляя его остановиться на втором шаге. Я подобрала мою потную одежду и принесла ее в комнату с собой. Я снова появилась из своей комнаты, поправляя мой ​​хвост после переодевания в черную футболку с Ньюбери Комикс .

"Гораздо лучше," оценил Эван. "Ты готова?"

"Конечно." Я спустилась вниз по ступенькам, чтобы захватить мой жакет протянутый им.

Когда мы прибыли на концерт,увидели длинную очередь снаружи.Мы подошли к ее концу,ждали входа вместе со всеми. Эван стоя за мной,обхватил меня руками,чтобы согреть пока мы ждали.Я не заметила холод,слишком отвлеклась ожиданием. Мы продолжили перемещаться вперед,пока не дошли до парней в ярко-желтых куртках,проверяющих идентификаторы. Мы получили большие черные Х на наши правые руки,которые отметили нас как несовершеннолетних.После того как наши билеты были проверены и мы были обысканы "синими перчатками",мы наконец попали в бушующую энергию.

Эван крепко держал мою руку , ведя нас через толпу. Я позволила себе проникнуться бурлящим волнением, принимая его с усмешкой на лице. Эван оглянулся назад и улыбнулся, когда его глаза встретились с моими. Я знала, что он был обеспокоен тем, как я буду реагировать, охваченная таким количеством людей.

Это было по-другому. Эти люди не знали, кто я такая, и это их не заботило. Нас мгновенно окружила музыка, ревущая на сцене,в качестве разогрева продолжая свой сет. Они были довольно хороши, хотя я никогда не слышала о них прежде. Группа, прислонившихся к металлическим барьерам вдоль ограждения, казалось, знала точно, кем они были,потому что они качали головами и кричали тексты.

Мы извинялись на пути к передним рядам, продвигались по периметру и остановились в трех шагах, которые оставались до  партера. Стоящие прямо перед большой сценой уже вспотели. Их переплетенные тела боролись за место чтобы стать ближе. Я была мгновенно очарована голой кожей, бейсболками задом наперед, майками с бретельками бюстгальтера наружу, слишком большими футболками висящими над мешковатыми штанами - как и головами покачивающимися в унисон.

Я приблизилась к Эвану и крикнула:"Это так круто".

"Будет еще лучше",-прокричал он мне в ухо.

Это так и было. Море тел чуть рассеялось между открывающими и хедлайнером, но как только они начали настраивать гитары и стучать басы, шум начался а толпа роилась приближаясь еще теснее, чем раньше. В течение нескольких минут участники группы начали выходить на сцену, занимая свои позиции, призывая толпу к волне. Массы зажглись дрожа в реве.

Открывающая песня была известна почти всем. Головы начали раскачиваться, массивная толпа перехлестывалась в прыжках тел и рук поднятых в воздухе. Буря энергии оказалась заразительной, и я обнаружила, мою голову кивающую в такт с ритмом. Прежде чем я осознала, Эван и я прыгали и кричали песни вместе со всеми. Бас и гитарные ритмы взорвались в моей груди.

Я была потная грязная к концу, но я поклялась, что могла парить. Толпа только улучшала впечатления, тела делающие волну всеми руками, голоса ревущие слова, кулаки качающиеся по времени- я увлеклась. Это освободило меня от всего. Я был захвачена каждой нотой, пока, наконец, все остальное не исчезло.

"Спасибо," я прохрипела, мой голос осип от крика. Я обернула моими скользкими руками шею Эвана и притянул к себе . Я могла попробовать соль на его губах, когда я выразила свою благодарность.

"Следил за тобой сегодня вечером, прыгая около и теряясь в музыке - ты была более интересной, чем в классе. Я рад, что мне удалось увидеть это. "Он сжал мою руку, когда мы следовали за толпой, которой все еще правило впечатление. Мы были выпущены в сильный мороз, который облизывал пот на нашей коже, посылая озноб по спине.

Не говори Саре,но я счастлива,что пошла с тобой.

Шум музыки вторил у меня в ушах, когда я нашла дорогу к входной двери, все еще паря от всей ночи, и его прощального поцелуя.

Моя мать ворвалась в комнату после того как я испустила леденящий кровь крик. Она появилась растрепанная и мутными глазами, когда она включила свет.

"Что с тобой не так?" заорала она. "Можно подумать, что кто-то убивает тебя или что-то." Потом она хлопнула дверью и вернулся в свою комнату.

Я осталась на месте, глядя на дверь когда она вышла. Ее словесные оскорбления вызывали у меня  чувство вины.

"Но кое-кто убивает меня," прошептала я, "каждый раз, когда я закрываю глаза."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/199143

Переводчики: bmw86, Whisper2110