Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 7. Social Life
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Итак, я только начала встречаться с этим парнем," моя мать выпалила как-то утром, когда я намазывала тост. Я помедлил оборачиваясь, не готовая к исповеди, особенно после того, как всех парней за последний месяц она скрывала, со времени моего "завтрака" с Крисом. bmw86 22.03.14 в 20:39 |
|
|
Я вздохнула и повернулась к ней. "В самом деле?" Я попыталась вспомнить, когда последний раз слышала посетителя и сузила круг примерно до недели или недели полторы тому назад. bmw86 23.03.14 в 05:06 |
||
|
"За исключением," она заколебалась не дыша, "он ... моложе. Намного моложе, и я не уверена что я чувствую по этому поводу." Она выглядела встревоженной, очевидно ища у меня совета. bmw86 23.03.14 в 05:13 |
||
|
"Сколько ему лет?" Спросила я, пытаясь исполнить роль. bmw86 23.03.14 в 05:37 |
||
|
"Двадцать восемь", скривилась она, ожидая, что я буду осуждать. Я не реагировала. Он был старше, чем я ожидала, если честно. bmw86 23.03.14 в 05:38 |
||
|
"Сколько лет было Крису?" Спросила я, не подумав. bmw86 23.03.14 в 05:39 |
||
|
Ее лицо изменилось до оттенка красного цвета. "Он был ... молод, но у меня не было никакого интереса с ним встречаться." bmw86 23.03.14 в 05:42 |
||
|
"Право" Я кивнула, вспыхивая неловко. "Так он тебе нравится?" bmw86 23.03.14 в 05:45 |
||
|
"Да", ответила она, и ее глаза засветились. "Он такой милый, и умный, и изумительно горячий, и уверенный", она изливала ", но ... он так молод, Эмили. Я понятия не имею, что я делаю." bmw86 23.03.14 в 05:52 |
||
|
"Кого это заботит," предложила я, пожав плечами, принимая на себя роль с небольшим удовольствием. "Ты явно нравишься, и если разница в возрасте не беспокоит его, то ... встречайся с ним. Я имею в виду, это серьезно?" bmw86 23.03.14 в 06:01 |
||
|
"Не совсем", призналась она. "Пока нет, в любом случае. Мы были только на паре свиданий. Но нам так весело вместе, и он все время предлагает увидеться снова." bmw86 23.03.14 в 07:04 |
||
|
"Тогда сделай это," призвала я, совершенно не волнуясь в душе, что я поощряю мою мать встречаться с парнем помоложе, или назначать свидания вообще. Она лучезарно улыбнулась моему принятию. bmw86 23.03.14 в 07:59 |
||
|
"Вы собираетесь на концерт с Эваном сегодня вечером, не так ли?" Она сделала глоток кофе, не в силах сдержать улыбку на своем лице. bmw86 23.03.14 в 08:05 |
||
|
"Да", ответил я, разглядывая ее веселое выражение с опаской. bmw86 23.03.14 в 08:05 |
||
|
"Черт, я опаздываю", она вдруг воскликнула, взглянув на часы на микроволновой печи и вскакивая со стула. Она посмотрела на меня и взволнованно напряглась, и не успел я опомниться, она обвила меня руками и сжала. Я была слишком ошеломлена, чтобы двигаться. "Спасибо," взвизгнула она. bmw86 23.03.14 в 08:12 |
||
|
Когда я шла в школу вместе с Эваном и Сарой, мама написала мне. Увидимся с ним снова сегодня вечером! Так взволнована! Я не могла сдержать смех. bmw86 23.03.14 в 08:15 |
||
|
"Что тут смешного?" спросил Эван. bmw86 23.03.14 в 08:16 |
||
|
"У моей матери свидание:" объяснила я, качая головой ", и она более взволнована, чем большинство девушек в нашей школе." bmw86 23.03.14 в 08:20 |
||
|
Эван поднял брови. "Это должно быть интересно." bmw86 23.03.14 в 08:21 |
||
|
"Ты понятия не имеешь," ответила я, закатывая глаза. bmw86 23.03.14 в 09:02 |
||
|
"У нее больше социальной жизни, чем у меня", добавила Сара, услышав мои расказы о последних ночах моей матери и ночующих у нее гостей. bmw86 23.03.14 в 09:07 |
||
|
"Разве она часто выходит ?" спросил Эван, не зная ничего из этого. Я стрельнула взглядом в Сару широко раскрыв глаза. bmw86 23.03.14 в 09:30 |
||
|
"Иногда", ответила я небрежно. bmw86 23.03.14 в 09:31 |
||
|
Когда Эван был вне зоны слышимости, Сара заявила: "Я не знала, что ты не сказал ему о том, как часто Рэйчел уходит." bmw86 23.03.14 в 09:33 |
||
|
"Я боялась, как это звучало бы в его понимании," объяснила я. bmw86 23.03.14 в 09:36 |
||
|
"Кого это заботит," возразил Сара. "Не похоже что это ты та, кто приводит домой незнакомых мужчин." bmw86 23.03.14 в 13:13 |
||
|
"Да," объяснила я, "но я не хочу, чтобы он волновался обо мне одной в том доме со странными людьми". bmw86 23.03.14 в 13:19 |
||
|
Сара кивнула, понимая, как это разбудит инстинкт защитника Эвана. bmw86 23.03.14 в 13:27 |
||
|
"К тому же" продолжала я, "ей действительно, кажется, нравится этот парень. Поэтому, возможно, череда из одиноких полуночников закончится" bmw86 23.03.14 в 13:30 |
||
|
"Эм, ты никогда не видела этих парней. Может быть, это был один и тот же парень каждую ночь." bmw86 23.03.14 в 13:33 |
||
|
Я перевела глаза к ней и покачал головой. "Я так не думаю." bmw86 23.03.14 в 13:37 |
||
|
"О," сказала Сара понимая с потрясенным видом. "Ну, будем надеяться, что он останется." bmw86 23.03.14 в 13:40 |
||
|
Пот едва сушат от моей коже, и моя майка и волосы были еще влажные от напряжения, когда я побежала в дом, хлопнув дверью позади меня, и полетела вверх по лестнице. Из всех ночей для тренера, чтобы мучить нас спринт. Это не то, что мы потеряли с тем, что многое в игре вчера днем в. liliya1994 27.03.14 в 13:09 Пот едва высох на моей коже, а моя майка и волосы были еще влажные от напряжения, когда я вбежала в дом, хлопнув дверью за собой, и влетела вверх по лестнице. Целый вечер ради тренера истязающего нас спринтом. Похоже это то немногое за наш проигрыш в игре вчера после полудня. bmw86 27.03.14 в 18:29 |
||
|
Я взглянула на часы, когда я вытаскивала джинсы из шкафа и рубашку с длинными рукавами из комода, бросая их на кровать. У меня были двадцать минут, чтобы подготовиться. Судя по тишине, я могла сказать что одна дома. Вероятно, она была на своем свидании. bmw86 27.03.14 в 19:06 |
||
|
Я скинула кроссовки и сорвала свои носки, затем стянула с себя рубашку над головой и бросила шорты где-то по дороге в ванную. Моя срочность не помогала остыть моей коже. Я включила душ и заставила себя успокоиться додовольно долго, чтобы вымыться - и, надеюсь, остановить потоотделение. bmw86 27.03.14 в 19:16 |
||
|
Закутанная в полотенце, я выбежала из ванной к моей комнате, и услышала, как открылась входная дверь. Дерьмо. Я не достаточно торопилась. bmw86 27.03.14 в 19:21 |
||
|
"Я сейчас ..." начала я, глядя вниз с лестницы. В то же время, парень внизу окликнул, "Рейч ..." bmw86 27.03.14 в 19:23 |
||
|
Мы оба замерли и уставились друг на друга. Никто из нас не ожидал увидеть другого - особенно меня просто в полотенце. Я сжала руками ткань, обернутую вокруг моего тела, вода, бежала по моим плечам капая с моих волос. bmw86 27.03.14 в 19:28 |
||
|
"Ух ты", он удивленно воскликнул. "Ты не Рэйчел." bmw86 27.03.14 в 19:29 |
||
|
"Э-э, ее нет дома," ответила я, но он, вероятно, уже понял это. Я осталась на месте. Моим инстинктивным желанием было сбежать в мою комнату и закрыть дверь, но я не могла пошевелиться. bmw86 27.03.14 в 19:33 |
||
|
"Я стучал," защищался он, глядя на меня, извиняясь. "Извини. Мне просто не следовало входить таким образом." Казалось, его не беспокоило то, что я мокрая до нитки, полуголая. Он не отводил темных глаз. "Я Джонатан." bmw86 27.03.14 в 19:41 |
||
|
Я распахнула глаза, ошарашенная его небрежностью. "Эмма", произнесла я. bmw86 27.03.14 в 19:43 |
||
|
"Ну это, приятно познакомиться, Эмма," он ответил с улыбкой, все еще глядя мне в глаза. "Я думаю, я просто позвоню ей. Спокойной ночи." Прежде чем я успела сказать еще одно слово, он вышел из передней двери. В течение секунды я отклеила себя от пола и была прямо позади него, закрывая засов издав выдох который я сдерживала при взгляде на него. bmw86 27.03.14 в 19:57 |
||
|
Потребовалось немного времени, чтобы я вспомнила, что я должна была делать, и я побежала вверх по лестнице, чуть не падая, когда я заскользила по влажным доскам на самом верху. bmw86 27.03.14 в 20:04 |
||
|
Я услышала стук во входную дверь, когда я завязывала мои ботинки. bmw86 27.03.14 в 20:05 |
||
|
"Привет." Я улыбнулась, когда открыла дверь, наконец, смогла прийти в восторг от сегодняшнего вечера. "Не была уверена, что надеть." bmw86 27.03.14 в 20:08 |
||
|
Эван закрыл за собой дверь, рассматривая мой выбор. "Ты выглядишь великолепно, за исключением ты могла бы надеть что-нибудь с короткими рукавами. Там будет довольно жарко, особенно возле сцены. " bmw86 27.03.14 в 20:15 |
||
|
"Хорошо", я согласилась, возвращаясь вверх по лестнице. Эван собирался следовать за мной, когда я заметила мою разбросанную одежду, на пути к ванной комнате. "Я сейчас спущусь." Я подчеркнула, заставляя его остановиться на втором шаге. Я подобрала мою потную одежду и принесла ее в комнату с собой. Я снова появилась из своей комнаты, поправляя мой хвост после переодевания в черную футболку с Ньюбери Комикс . bmw86 27.03.14 в 20:35 |
||
|
"Гораздо лучше," оценил Эван. "Ты готова?" bmw86 27.03.14 в 20:36 |
||
|
"Конечно." Я спустилась вниз по ступенькам, чтобы захватить мой жакет протянутый им. bmw86 27.03.14 в 20:39 |
