Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 8. Intensity

"Ты выжила," моя мать объявила со смехом, когда я вошла через дверь.

"Хм, привет," ответила я, удивляясь, что увидела ее. "Что, что ты имеешь в виду?"

"Твое первое катание на коньках с Сарой", пояснила она. "Как это было?"

"Холодно", ответила я, теряя мои слои перед встречей в ее гостиной. "Я не ожидала, что ты будешь дома."

Она взяла бокал, который был на столике, когда я села рядом с ней на диван. Мой желудок сжался, когда я наблюдала, как она делает глоток.

"А как прошел концерт?"

"Э-э, это было поразительно" ответила я, стараясь скрыть мою неловкость. "Как прошло твое свидание?"

"Он настолько невероятный, я могла бы умереть," моя мать затараторила, мгновенно превратившись в легкомысленную шестнадцатилетку. "Он повел меня в тот ресторан суши, а затем мы поехали танцевать. Он заставляет меня чувствовать, что я единственная девушка в комнате. И поверь мне, каждая девушка в комнате смотрит на него. Он такой ... "

Если она скажет мечта, я буду смеяться.

"...впечатляющий".

Это описание заставило меня поднять брови.

Я знала она говорит о том самом парне, который вошел в дом вчера вечером. Я чувствовала мои щеки краснеют просто от мысли о том, как равнодушно он смотрел на меня в полотенце, как будто  это было самое обычное дело в мире. И, конечно, я не могла, не оказаться в большей неловкости. Я никому не рассказала об этом, даже Саре. Это был не тот момент который я хотела вновь пережить.

"О нем создается замечательное впечатление," ответила я отвлекаясь снова, когда она сделала еще глоток из бокала.

"Я не могу -" Она остановилась, глядя на  меня. уставившись на бокал. Она поставила его и поежилась неловко. "Мне очень жаль о случившемся несколько недель назад. Я хочу больше всего чтобы ты не видели меня такой."

Я кивнула, не в силах сказать ей, какой беспомощной это заставило меня чувствовать себя, когда я смотрела на нее топящую свою боль в водке.

"Я буду в порядке, все же, я обещаю", она заверила меня с намеком на улыбку. "Я не пью, как раньше, на самом деле. Я знаю мой предел."

"Мне было больно той ночью", продолжила она. "И мне нужно было унять остроту. Я не была готова-"

"Для меня," закончила я за нее, зная, что единственная причина, ее поиска фотографий, это то что я напомнила ей о моем отце, и вспоминая о нем раздавили ее.

"Нет", она поправила быстро. "Это не так. Я позволила себе забыть его, поэтому мне не было так больно. Вот почему ты должна была ..." Она не могла закончить фразу, но я знала что она говорила о том, почему она оставила меня с Джорджем и Кэрол. "Но мне лучше. У меня просто был плохой вечер, вот и все. Так что ты не должна беспокоиться, если ты видишь меня выпивающей бокал  или два. У меня все под контролем, я клянусь."

"Хорошо." Я не совсем убеждена, но за месяц, что я здесь жила, я  действительно  видела только  один момент когда она принялась за старое. Я думаю, я поняла, что вызвало его, но я надеялась больше всего на свете, что он не повторится.

"Итак, я сказала Джонатану о тебе", сказала она, широко улыбаясь. "Я не была уверена, как он собирается реагировать, узнав, что у меня есть дочь-подросток. Однако, он хочет встретиться с тобой!"

Она сказала так ка будто это была самая захватывающая новость когда-либо.

"В самом деле?" Мне очень хотелось сказать ей, что я уже встречалась с ним- однако коротко. "Почему?"

Моя мать свела брови вместе, выражая обиду, что я не поняла

"Потому что он хочет со мной встречаться", пояснила она выразительно. "Поэтому он хочет, убедиться, что ты нормально воспримешь нас вместе - ты знаешь, когда он начнет приходить чаще."

"О," ответила я с большими глазами, наконец понимая. "Отлично." Я притворилась взволнованной, но мысль о встрече с этим парнем снова заставила мой желудок перевернуться.

"Что случилось?" спросила она, ее улыбка померкла.

"Ничего". Я выдавила слова через застывшую улыбку: "Это действительно здорово."

"Ты такая ужасная лгунья," обвинила она. "Но я понимаю, почему ты нервничаешь. Не волнуйся, он такой хороший. Ты полюбишь его."

"Так что, когда я с ним встречаюсь?"

"В понедельник вечером," она радостно воскликнула, ее глаза сверкали.

"Отлично", я вернулась опять к волнению, прикидываясь как могла. Казалось, что только одно слово мои мозги могут сформировать. "Отлично", проворчала я в ужасе себе под нос, когда она уехала, чтобы завершить ее бокал. "Не могу дождаться".

* * *

Напиши мне, как только ты вернешься домой. Я хочу услышать про него все! Сара отправила когда я выехала со стоянки.

Я позвонила маме, чтобы убедиться, что она уже в ресторане, прежде чем я войду внутрь. Она ответила на третий гудок.

"Привет, Эмили," ответила она. "Ты уже там?"

"Там?" Я спросила тревожно. "Ты хочешь сказать, что ты не здесь?"

"Хм, нет," запнулась она. "Я все еще на работе."

"Что?" выпалила я, паника начала брать свое. "Так, что я должна делать?"

"Начинайте без меня", предложила она. "Это даст вам некоторое время, чтобы поговорить без меня ну там, ты знаешь, чтобы лучше узнать друг друга."

Я не ответила. Я сидела в машине с открытым ртом, качая головой.

"Пожалуйста", взмолилась она. "Ты можешь сделать это."

"Ага," произнесла я, глядя на большие стеклянные окна, гадая, что за люди там внутри ждали меня. "А он знает, что ты опаздываешь?"

" Я только что говорила с ним,и я не задержусь слишком долго, я обещаю. Просто сделай глубокий вдох.Ты можешь пройти через это."

Тот факт, что она поняла мое беспокойство нисколько не  утешал. Это только подарило мне еще ​​один повод для паники.

"Пожалуйста", взмолилась она решительнее.

Я наполнила мои легкие воздухом и быстро выдохнула. "Хорошо."

"Спасибо, спасибо, спасибо!" воскликнула она радостно.

"Поспеши".

"Так быстро, как смогу", пообещала она.

* * *

Я вошла в закусочную, пытаясь вспомнить, на кого этот парень, Джонатан, был похож. Я была слишком потрясена и смущена в ту ночь чтобы действительно хорошо рассмотреть его. Все, что я знала одно него были выразительные карие глаза.

"Можно ли вам помочь?" хозяйка предложила поскольку я смотрела мимо нее в столовую.

"Гм, у меня встреча кое с кем."

"Эмма". Мужчина встал из-за стола в центре комнаты.

"Нашла его:" Я сказала хозяйке, которая бросил на меня любопытный взгляд. Я оглянулась пару раз, когда я подошла к столу, найдя ее по-прежнему следящей за мной с ошеломленным выражением лица.

"Привет," приветствовал Джонатан, вытаскивая стул для меня.

"Привет," ответила я, пристраивая пальто на спинке стула, прежде чем занять место

Вот тогда я посмотрела на него - я имею в виду действительно посмотрела на него и чуть не соскользнула со стула, когда я вытащила его вперед. Он не был тем парнем, которого  я запомнила с нижней площадке лестницы.

"Я боялся, что ты не придешь сюда", сказал он, сидя напротив меня.

Джонатан определенно выглядел молодо. Но было трудно точно определить его возраст , скажу лишь, ему было за двадцать. Он был больше, чем я помнила, как хорошо, но с другой стороны, он был в куртке, когда я последний раз видела его.

Он имел вид все-американского квотербэка . Его темные волнистые волосы были искусно растрепанными сверху, с плотно обрезанными боковыми краями. Но именно его глаза,  мешали мне говорить. Выразительные было совершенным словом для них.Мне было, нелегко встретиться с ним взглядом.Было такое чувство, что он мог всмотреться прямо в меня, и это держало меня немного на грани.

"Эмма?"

"Что?" Я подняла глаза. Я была нервной возилась со своей салфеткой, пытаясь избежать зрительного контакта. Щекам стало жарко, когда я поняла, что он и официантка ждали от меня ответа на какой-то ее вопрос. "Извините. Что вы спросили?

"Ты хочешь что-нибудь выпить?"

"Ум, хорошо воды."

Высокая блондинка сделал паузу прежде чем уйти, глядя на меня с осуждением. Потом она повернулась к Джонатану и ослепительно улыбнулась. "Я вернусь с вашим напитком."

Я подняла брови на ее странное поведение и смотрела как она уходит.

Джонатан рассмеялся. "Что случилось?

Я быстро повернула обратно к нему, мое лицо  опять краснея, тогда я поняла, что он прочитал глядя на мое лицо.

"Ничего себе, я думал, Рэйчел светится всеми оттенками красного ", сказал он, прикидываясь удивленным. "Но у тебя есть несколько оттенков никогда не виданных мной прежде." Он усмехнулся и добавил: "Она что-то сделала не так?"

"Нет", ответила я быстро, моя салфетка упала с моих колен, когда я устроилась в кресле. Я наклонилась, чтобы поднять ее. В то время когда я была вне его поля зрения, я закрыла глаза и пожелала себе собраться с духом .

"Все в порядке?" спросил он забавляясь, когда я поднялась в кресло.

"Просто моя салфетка", пояснила я слабо.

Телефон Джонатана запищал, и он вытащил его из кармана, все еще ухмыляясь на мое неумение общаться.

"Похоже, она работает дольше чем она думала. Она хочет, чтобы мы заказали, а она будет здесь к десерту".

"Отлично", пробормотала я, без особого энтузиазма.

"Ты предпочла бы не делать этого?"Джонатан сомневался, его озадаченное выражение внезапно пропало.

"Извини", я поморщилась."Это прозвучало ужасно. Я просто... нервничаю".

"Из-за меня?" Он казался законно удивленным.

Я пожала плечами, неохотно посматривая на него. Его брови изогнулись извиняясь. Мне хотелось спрятаться под столом.

"Я не очень хороша в этом," призналась я в порыве. "Я думаю, можно сказать, что я не самый общительный человек, так что даже если бы ты выглядел как тот парень," Я кивнула в сторону полного, лысеющего человека за соседним столиком, "я бы все равно была неуклюжей идиоткой."

Щеки у него расплылись вокруг его широкой белозубой улыбки, когда он осмотрел меня с любопытством. Я закрыла глаза и съежилась, понимая, что я только что случайно сказала, что он был горяч. Это будет здорово.

"Ты на нее похожа, - задумчиво пробормотал он, изучая меня. "Я имею в виду, Вы не похожи внешне, и она говорит намного больше, когда нервничает, но ты прямо как она. Она пролила кофе на меня в первый раз, когда мы встретились."

"И наверное извинилась раз сто, пытаясь очистить тебя", я усмехнулась, радуясь, он пропустил мимо мой комментарий.

"Я не думаю, что я раньше слышал, чтобы кто-то говорил так быстро," сказал он, смеясь. "Сначала я подумал, что она говорит на другом языке."

Я засмеялась, легко представив это. "Так вы встретились в кофейне?"

"Нет," поправил он. "Мы встретились на работе. Я работаю в архитектурной фирме, которая сотрудничает по проектам с ее инженерной фирмой. Мы встретились около полугода назад, но мы никогда не встречались до недавнего времени. Она отказывалась встречаться со мной в течение очень долгого времени ".

"В самом деле?" шок в моем тоне был сильнее, чем я намеревалась.

"Дело в возрасте", - пояснил он, пожав плечами. "Она повторяла что я слишком молод".

"Верно" Я кивнула, вспоминая ее дилемму, когда она впервые говорила о нем.

"Но это не имеет большого значения, не так ли?"

"Нет." Я покачала головой. "Возраст не имеет значения."

Он посмотрел прямо на меня и усмехнулся. Я чувствовала как мои щеки снова меняют цвет , и я хотела, чтобы вода пролилась над моей головой, чтобы охладить их. Я чувствовала себя идиоткой. Я все еще не могла выдержать его взгляд дольше секунды, когда он говорил со мной. У меня никогда не было никого сосредоточенного на меня так пристально раньше, но я не была уверена, что он намеренно делает это. Моя мать сказала он заставил ее чувствовать, что она была единственной в комнате, когда он смотрел на нее - и я догадываюсь  не хотела бы чувствовать себя на ее месте.

"Вы уже решили, что вы будете есть сегодня вечером?" спросила официантка, поставив напиток Джонатана . Она посмотрела на нас обоих, но ее ослепительная улыбка вновь появилась, когда Джонатан поднял на нее глаза.

Пока он решал, я оглядела комнату и поняла, что была не единственной кто не мог оторвать взгляд. Я была немного удивлена женщинами передвигающими чуть-чуть свои кресла, чтобы лучше видеть

"А вы?" спросила она, едва взглянув на меня. Каждая вторая возвращала взгляд к Джонатану, чтобы увидеть, если он посмотрит на нее, но он  самозабвенно смотрел на меня, ожидая моего решения.

"Я буду  говядину, среднепрожаренную," Я заказала, закрыв свое меню и передавая ей.

"Ты уверена, что все в порядке?" спросил он, так легко читая меня.

"Ты привлекаешь много внимания, да?" честно заявила я.

Джонатан смущенно усмехнулся.

"Извини", я колебалась. "Это был внутренний диалог, который должен был остаться в моей голове".

"Ты забавная". Он хихикал.

"К сожалению," простонала я.

"Они узнают меня по рекламе," он признал, отводя взгляд. Ему было явно неудобно,так как он сделал глоток из своего бокала.

"Рекламы?"

"Я снимался для рекламы джинсов, когда учился в колледже, чтобы заработать немного денег на учебу."

"О," отреагировала я. "Ты думаешь причина того что каждая девушка в этом ресторане смотрит на тебя, в том что они видели тебя в журнале с рекламой, как то раз, пять или шесть лет назад?"

Джонатан посмотрел на меня со смущенной улыбкой.

"Ничего себе, я сделала это снова, не так ли? Я вроде как не могу удержаться чтобы не говорить самое..."

"Правду" перебил он. "Ты должны быть честной. Это довольно забавно, на самом деле."

"Я идиотка", призналась я, опускаясь в кресло. "Как тебе такая честность?"

"Я идиотка", призналась я, опускаясь в кресло. "Как тебе такая честность?"

"Хорошо", сказал он, стараясь говорить серьезно. "Мы должны были узнать друг друга. Расскажи мне что-нибудь о себе."

Я тупо уставилась на него, как будто он только что попросил меня повторить по памяти столицы каждой страны в мире.

"Хорошо", успокоил он. "Увлекаешься каким-нибудь видом спорта?"

Мои плечи опустились с облегчением, и я кивнула. "Да, я играю в баскетбол в настояшее время."

"Ты хорошо играешь?"

Я испустила хриплый смех. "Я прилично."

"Ты лучше, чем прилично," он бросил с вызовом.

"Почему бы тебе так говорить?" Я спросила, щеки у меня достигли пика в цвете.

"Ты смеялась, значит тебе не удобно говорить о себе, то есть ты, вероятно, действительно хороша."

Я пожала плечами, мои щеки зарделись когда я устроилась поудобнее в кресле. Его умение читать меня, как книгу было немного разоружающим.

"Хорошо, давай поставим вопрос таким образом. Что газеты говорят о тебе? "

"Умм ... Я думаю, они бы сказали, что я со-капитан и первый нападающий в нашей команде. То, что я в среднем набираю двадцать очков за игру и была всеамериканская в прошлом сезоне "

"Это впечатляет", он восхищался медленно кивая. Я застенчиво пожала плечами.

"А что насчет тебя? Ты увлекаешься  каким-нибудь видом спорта? "Я была очень уверена, что я уже знаю ответ.

Официантка пришла, размещая наши тарелки перед нами.

"Еще что-нибудь, я могу вам помочь?" она спросила Джонатана.

"Эмма, тебе что-нибудь нужно?" Он намеренно отвлек ее внимание ко мне.

"Нет, я в порядке", ответила я, пытаясь сдержать улыбку. Она ушла с опущенными плечами.

"О чем мы говорили?"

"Каким видом спорта ты увлекаешся, "напомнила я ему.

"Я играл в футбол."

Я кивнула, почти предугадав это на основе его толстой шее и широком мускулистом телосложении.

"Не кивай так," он парировал ", как ты узнала, что я это скажу."

"Что ж, давай," Я опровергла, "смотрю на тебя." Он закатил глаза. "Хорошо." Я продолжал: "Что газеты говорят о тебе?"

"Газеты не упоминали меня вообще; Я провел большую часть времени на скамейке запасных ".

Я засмеялась. "В самом деле?"

"Ты не должна смеяться", он притворно обиделся. "Я был второй принимающий команды. Я просто не был так же хорош, в качестве стартующего." Он сделал паузу, прежде чем проболтаться: "Хорошо, хорошо, я провалился. Я не мог удержать мяч, что спало мою жизнь."

Я снова засмеялась.

"Но я плавал. Все еще плаваю, когда могу ".

"Будут ли газеты упоминать об этом?"

"Я думаю, что они будут", признался он скромно. "Я плавал в команде в Университета штата Пенсильвания. Это помогло заплатить за мое обучение "

"Так ты был действительно хорош, да?" Я отметила, впечатленая.

Он пожал одним плечом.

"Подожди, я думала, позирование помогло твоей учебе?" Я усмехнулась.

"Да, это было одноразовым случаем, и за это действительно не так много заплатили."

Я кивнула, дразня его с усмешкой на лице.

"Не надо было тебе это говорить, да?"

"К сожалению," рассмеялась я. "Я просто думаю, что это смешно, что ты подстраховываешся... "

"Привет," моя мать взволнованно приветствовала, прежде чем я смогла закончить. Джонатан встал, чтобы приветствовать ее обнять и поцеловать -что заставило меня вдруг заинтересоваться едой на моей тарелке. Я все еще пыталась оглянуться вокруг  это факт что она встречалась, а я была не совсем готова справиться видя это. Я знала, что должна прийти в себя ... быстро. Особенно, когда она села с нами и держала его за руку на протяжении десерта, нервно и спешно доминируя в разговоре.

Я смотрела, как Джонатан цеплялся за каждое ее слово, время от времени успокаивая нее  достаточно, чтобы она на самом деле звучала связно.

Было видно, что она была в восторге от него, и он действительно заботился о ней. К тому времени, когда мы были готовы уехать, я была ... хорошо. Она была счастлива. И это было все, что имело значение.

Я вытащила свой ​​телефон, чтобы проверить время. "Хм, Я должна идти," сказала я, прерывая рассказ моей матери о времени, когда она случайно загрузила видео на YouTube поющих котов для презентации. "Спасибо за ужин."

"Что ты имеешь в виду?" спросила она, прикидываясь немного разочарованной.

"Эван предполагает встретиться со мной у дома через двадцать минут."

"Ты хочешь вернуться домой?" она спросила Джонатана, совершенно ставя меня врасплох.

"Конечно," ответил Джонатан, подписав чек.

* * *

Привет ?! Какой он? ждало на моем телефоне, когда я села в машину.

Он милый, все, что я написала в ответ Саре перед отъездом домой.

Эван ждал меня, когда я подъехала к подъездной дороге.

"Извини," поморщилась я, когда торопилась по дорожке.

"Я только что приехал сюда", заверил меня, Эван.

Я открывала дверь, когда моя мать и Джонатан приехали следом за мной.

"Как это прошло?" Эван спросил, прежде чем они вошли в дом.

"Хорошо", я ответила, пожав плечами. Эван посмотрел на меня с любопытством, зная, какая нервная я была до ужина. "Он хороший," решила я, предоставляя ему мой короткий ответ.

"Эван," моя мать радостно приветствовала. "Как дела?"

"Отлично. Спасибо," ответил Эван, вешая куртку. Он остановился на мгновение с вешалкой в руке, когда Джонатан вошел. Тогда он взял мою куртку у меня и повесил ее тоже.

"Джонатан, это Эван," моя мать представила. Джонатан протянул руку широко улыбаясь.

"Приятно познакомиться". Эван пожал ему руку в ответ.

"Мне тоже", ответил Джонатан. Было странное молчание в то время как все мы просто стояли в фойе глядя друг на друга.

"Мы собираемся наверх, чтобы учиться," Я наконец-то объявила, беря Эвана за руку.

"Это он, да?" Сказал Эван, закрыв за собой дверь.

"Да," сказала я, садясь на кровать. "Это он".

"Не такой как я ожидал", заявил он.

"Кого ты ожидал?" Я возразила, удивленная созерцательным выражением в его глазах.

"Я не знаю", пренебрежительно сказал он, садясь рядом со мной на кровать. Он наклонился и собирался поцеловать меня, когда нас прервал стук в дверь.

"Привет," ворвалась Сара. Затем она прищурилась, глядя на наши замороженные позы и покатилась нетерпеливо выдыхая. "Разве я помешала?"

"Нет", ответила я быстро, пораженная ее раздраженным тоном. Я скользнула на постель чтобы сесть у стены, отодвинув себя от Эвана. "Что ты здесь делаешь?"

"Я должна была увидеть парня. Твое сообщение вызывало жалость, "обвинил она. "Святой жар. Он прекрасен. Я имею в виду действительно пре-кра-сен. Как типа прекрасный для построения статуи для поклонения ".

Эван посмотрел на нее с изумлением. Я покачала головой закатив глаза.

"Сколько ему лет, как будто двадцать?"

"Нет", ответила я, как будто она сошла с ума. "Ему двадцать восемь."

"Ну, красиво сделано, Рэйчел", заявила Сара с завистью. "Подумать только, ты получается будешь видеть его каждый день."

Мои глаза расширились, молча умоляя ее, чтобы закрыла рот. Обеспокоенный взгляд Эвана вернулся. Очевидно, он не разделял энтузиазма Сары.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/205019

Переводчики: bmw86