Готовый перевод The Prince / Принц: Глава 1

Я мерил шагами комнату, пытаясь выгнать беспокойство из моего тела. Когда Отбор был чем-то отдаленным - возможностью на будущее - это казалось волнующим. Но теперь? Ну, я не был так уверен.

Переписи были собраны, цифры проверены несколько раз. Дворцовые сотрудники перераспределялись, шкафы готовились и комнаты подготавливались для наших новых гостей. Темп был задан, увлекательно и страшно одновременно.

Для девушек процесс начался тогда, когда они заполнили формы - наверное тысячи сделали это к данному времени. Для меня он начался сегодня.

Мне было девятнадцать. Теперь меня могли избрать.

Остановившись перед зеркалом, я снова проверил галстук. Сегодня будет больше смотрящих глаз чем обычно и я должен выглядеть как уверенный в себе принц, которого все ожидают. Не найдя недостатков, я пошел в кабинет отца.

Я кивал советникам и знакомым охранникам, которых встречал на своем пути. Было трудно представить, что менее чем через две недели эти залы будут заполнены девушками. Мой стук был уверенным, как отец и просил. Казалось, для меня всегда был урок.

Стучи с уверенностью, Максон.

Прекрати все время ходить, Максон.

Будь быстрее, умнее, лучше, Максон.

-Войдите.

Я вошел в кабинет, и отец быстро отвел глаза от своего отражения, что бы узнать меня.
-А, вот ты где. Твоя мать скоро придет. Ты готов?

-Конечно,-ответил я. Не было никаких других приемлемых ответов.

Он протянул руку, схватил маленькую коробку и поставил её передо мной на свой стол.
-С днем рождения.

Я снял серебряную бумагу, открывая чёрную коробку. Внутри были новые запонки. Он наверное был слишком поглощён работой, что бы помнить, что он дарил мне запонки на Рождество. Возможно это было частью работы. Возможно, я сам случайно подарю своему сыну такой подарок дважды, когда буду королем. Конечно,что бы дойти до такого, мне сначала нужна жена.

Жена. Я позволил слову играть на губах, на самом деле не произнося его вслух. Оно чувствовалось слишком иностранным.

-Спасибо, сэр. Я надену их сейчас.

-Ты захочешь выглядеть идеально сегодня,-сказал он, быстро отходя от зеркала.-Отбор будет в мыслях каждого.

Я одарил его вымученной улыбкой.
-В моих тоже.
Я обсуждал с ним, насколько я был нетерпеливым. В конце концов, он прошёл через это. У него, должно быть, были свои сомнения давным-давно.

Очевидно мои переживания читались на моем лице.

-Думай позитивно, Максон. Это будет захватывающе,-убедил он меня.

-Так и есть. Я просто немного шокирован тем, как быстро все это происходит,-я сфокусировался на том, что бы просунуть метал через отверстия на рукавах.

Он засмеялся:
-Это выглядит быстрым для тебя, но для меня в свое время прошли годы.

Я сощурил глаза, отрываясь от своего занятия:
-Что ты имеешь в виду?

Дверь открылась и вошла моя мать. В своей типичной манере, отец оживился для неё.
-Эмберли, ты выглядишь сногсшибательно,-сказал он выходя ей на встречу.

Она улыбнулась, как она всегда это делала, как бут-то не могла поверить,что кто-нибудь заметил её, и обняла моего отца.
-Не настолько сногсшибательно, надеюсь. Я не хотела бы украсть внимание.
Отпустив отца, она подошла ко мне и крепко обняла.
-С днем рождения, сын.

-Спасибо, мама.

-Твой подарок скоро будет,-прошептала она и повернулась к отцу,-Мы все готовы?

-Конечно.
Он протянул руку, она приняла её, а я шёл в их тени. Как всегда.

-Сколько времени это займёт, Ваше Высочество?,-спросил один репортёр. Свет видеокамер был горячим на моем лице.

-Имена будут известны в эту пятницу, и девушки должны прибыть в пятницу после этого.

-Вы нервничаете, сэр?-спросил новый голос.

-Из-за женитьбе на девушке с которой я ещё не встречался? Все в работе дня,-я подмигнул, и наблюдающая толпа захихикала.

-Разве это не напрягает, Ваше Высочество?

Я бросил попытки уловить главную суть. Я только ответил в основном направлении которое пришло из этого, надеясь что понял это правильно.
-Наоборот. Я очень рад.

Вроде бы

-Мы знаем, вы сделаете отличный выбор, сэр,-вспышки ослепили меня.

-Здесь, здесь,-звали остальные.

Я пожал плечами:
-Я не знаю. Любая девушка, которая согласится на меня не может быть здравомыслящей женщиной.

Они засмеялись опять и я принял это как точку остановки.
-Простите меня, у меня встреча с семьей, и я не хочу быть грубым.

Повернувшись спиной к репортерам и фотографам, я глубоко вздохнул. Неужели весь вечер будет таким?

Я оглядел большой зал - столы, покрытые темно синей скатертью, ярко горящие лампы, показывающие великолепие - и не увидел пути к бегству. Почетные гости в одном углу, журналисты в другом - нет места, где я мог бы быть незаметным. Учитывая тот факт, что я - тот человек, который празднует, можно подумать, я выбирал, как это произойдет. Такого никогда не было.

Не успел я сбежал от толпы, как рука моего отца коснулась моей спины и сжала мое плечо. Давление и внезапное внимание заставили меня волноваться.

-Улыбнись,-приказал он под нос, и когда я повиновался, он повернул голову в сторону особых гостей.

Я поймал взгляд Дафны, которая приехала сюда из Франции со своим отцом. Удачно, что время вечеринки было выбрано так, что наши отцы могли обсудить текущее соглашение о торговле. Как с дочерью французского короля, наши пути пересекались время от времени, и, возможно, она была единственным человеком за пределами моей семьи, которого я знал, без всякой согласованности. Было приятно видеть хотя бы одно знакомое лицо в комнате.

Я кивнул ей, и она подняла бокал с шампанским.

-Ты не можешь отвечать на все с сарказмом. Ты коронованный принц. Им нужен правитель,-хватка на моем плече была сильнее чем необходимо.

-Простите, сэр. Это вечеринка, и я подумал...

-Значит ты думал неправильно. К Отчету, я надеюсь увидеть, что ты воспринимаешь это серьезно.

Он перестал ходить и повернулся лицом ко мне. Его глаза серые и непреклонные.

Я улыбнулся снова, зная, что он хотел бы этого для толпы.
-Конечно, сэр. Временная ошибка в суждении.

Он убрал свою руку и поднес бокал с шампанским к губам.
-Ты, как правило, часто ошибаешься.

Я рискнул взглянуть на Дафну и закатил глаза, на что она засмеялась, слишком хорошо понимая, что я чувствую. Взгляд отца проследил за моими глазами через всю комнату.

-Эта девушка всегда красива. Жалко, что она не может принять участие в лотерее.

Я пожал плечами.
-Она милая. Хотя я никогда не чувствовал ничего к ней.

-Хорошо. Это было бы необычайно глупо с твоей стороны.

Я увернулся от ответа.
-Кроме того, я жду не дождусь встретить мои истинные варианты.

Он решил ещё раз пройтись со мной.
-Сейчас самое время, когда тебе надо сделать реальный выбор в твоей жизни, Максон. Хороший выбор. Я уверен, что ты считаешь мои методы слишком резкими, но мне нужно, что бы ты осознал значимость твоего положения.

Я сдержал вздох. Я пытался сделать выбор. Но ты не настолько доверяешь мне.

-Не переживая отец. Я воспринимаю задание по выбору жены достаточно серьезно,-ответил я в надежде, что тон моего голоса дал ему гарантию, что я имею в виду именно это.

-Это нечто большее, чем найти кого-то с кем ты ладишь. Например, ты и Дафна. Очень дружелюбна, но она была бы совершенно бесполезной,-он сделал ещё глоток, махая кому-то позади меня.

Я опять сделал каменное лицо. Чувствуя неудобство из-за направления, которое приняло разговор, я засунул руки в карманы и проскандировал пространство.
-Наверно, я должен обойти всех.

Он махнул мне, возвращая внимание к напитку, и я быстро ушёл. Я пытался как мог, но не был уверен, что означал этот разговор. У него не было причин быть таким грубым по отношению к Дафне, хотя она даже не рассматривалась, как вариант.

Большая комната гудела от возбуждения. Люди говорили мне, что вся Иллея ждала этого момента: ожидание новой принцессы, ощущение того, что я скоро стану королем. Я почувствовал всю эту энергию и забеспокоился, что она может сокрушить меня.

Я пожимал руки и милостиво принимал подарки, в которых не нуждался. Я тихо попросил у одного из фотографов его объектив и поцеловал щеки семьи и друзей и доброй доли незнакомцев.

Наконец-то, я понял, что я один. Я осмотрел толпу в уверенности, что я должен ещё где-то быть. Мои глаза нашли Дафну, и я начал идти к ней. Я надеялся на хотя бы пару минут искреннего разговора, но это должно было подождать.

-Веселишься?-спросила мама, загораживая дорогу.

-Похоже на то?

Она провела руками по уже выглаженному костюму.
-Да.

Я улыбнулся.
-Только это и важно.

Она наклонила голову с нежной улыбкой на лице.
-Идем со мной на секунду.

Я подал ей руку, которую она с радостью приняла, и мы пошли в коридор на звук щелчков камер.

-Можем мы сделать что-нибуть поменьше в следующем году?-спросил я

-Сомневаюсь. Ты почти наверняка будешь женат к тому времени. Твоя жена наверное захочет замысловато отпраздновать ваш первый год вместе.

Я нахмурился(это было тем, что я мог сделать перед ней)
-Возможно она тоже любит тишину.

Она тихонько рассмеялась.
-Прости, милый. Любая девушка, которая берет участие в Отборе шщет что-то точно не тихое.

-И ты тоже?-удивился я вслух. Мы никогда не говорили о том, как она оказалась здесь. Была странная грань между нами, которую я лелеял. Я рос в дворце, но она решила прийти.

Она остановилась и посмотрела на меня, выражение её лица было теплым.
-Я была сражена лицом, которое я видела по телевизору. Я мечтала о твоем отце точно так же, как тысячи девушек мечтают о тебе.

Я представлял её молодой девушкой в Гондурагуа. Её волосы заплетены сзади, она с тоской смотрит на телевизор. Я мог видеть её вздыхающую каждый раз, когда он должен был говорить.

Все девушки мечтают о том, какого это быть принцессой,-добавила она.-Носить корону... это все, о чем я могла думать за неделю до того, как назовут имя. Я не представляла, что это нечто большее,-на её лице появилась грусть.-Я не могла представить все это давление под которым я буду или как мало у меня будет личного пространства. Тем не менее, выйти замуж за твоего отца, иметь тебя,-она провела рукой по моей щеке,-это сделало все мои мечты реальными.

Она подняла взгляд улыбаясь, но я мог видеть слёзы в уголках её глаз. Я должен был снова её разговорить.

-Так что же, никаких сожалений?

Она покачала головой:
-Никаких. Отбор изменил мою жизнь в лучшую сторону. Это как раз то, о чем я хочу с тобой поговорить.

Я прищурился.
-Я не уверен, что понимаю.

Она вздохнула:
-Я была Четверкой. Работала на фабрике,-она протянула руки вперед.-Мои пальцы были сухими и потрескавшимися, грязь застревала под ногтями. У меня не было ни союзов, ни статуса, ничего достойного, что делало бы меня принцессой... и теперь я здесь.

Я смотрел все ещё не уверенный к чему она ведет.

-Максон, это мой подарок тебе. Я обещаю, я приложу все усилия, что бы видеть этих девушек твоими глазами. Не глазами королевы или глазами твоей матери. Твоими. Даже если девушка, которую ты выберешь будет из очень низкой касты, даже если другие будут думать, что она не достойна, я выслушаю все причины, почему ты выбрал именно её. И я сделаю все возможное, что бы поддержать твой выбор.

После паузы я понял:
-Разве у отца не было поддержки? Или у тебя?

Она выпрямилась:
-Каждая девушка придет сюда как с плюсами, так и с минусами. Некоторые люди предпочтут концентрироваться на худшем в некоторых девушках и на лучшем в других, и для тебя не будет никакого смысла в их ограниченности. Но я здесь, с тобой, не смотря на твой выбор.

-Ты всегда была рядом.

-Правда,-сказала она беря меня под руку.-И я знаю, что с приходом другой женщины я буду играть вторую скрипку, как я и должна. Но моя любовь к тебе никогда не изменится, Максон.

-Так же как и моя,-я надеялся, что она слышит искренность в моем голосе. Я не мог представить обстоятельства, которые затемнили бы мое обожание перед ней.

-Я знаю.
Небольшим толчком локтя она вернула нас не вечеринку.

Когда мы вошли в комнату к улыбкам и аплодисментам, я обдумал слова матери. Она была невероятно цедра из всех кого я знал. Эту черту я хотел перенять себе. Так что если это её подарок, он должно быть более необходим, чем я мог понять сейчас. Моя мать никогда не дарила подарков бездумно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47622/193630

Переводчики: Valery1798