Готовый перевод Amie Kaufman. These Broken Stars / Эми Кауфман. Эти разбитые звезды: Глава 3.

Тарвер.

Воздух быстро покидает мои легкие, боль простреливает мою спину, когда я падаю на практической тренировке. Другой парень падает со мной, и я понимаю, что я всё еще сжимаю в пальцах край его футболки. Я быстро вдыхаю воздух, когда переваливаю свой вес на одну сторону, вставая на колени одним движением, поэтому я нависаю над ним, а не наоборот.

Я не могу поверить, что я был таким идиотом сегодня вечером. Все в галактике знают, кто такая Лилак Лару, и я разве не могу взглянуть на один из тех отвратительных выпусков новостей, посмотреть одно из тех чертовых шоу сплетен, и узнать, кто она на самом деле? Я, должно быть, единственный живой парень, кто не знает, кто она.

В действительности невозможно стоять рядом с такой бошатой и именитой девушкоц, если не хочешь пистолет, приставленный к голове. О чем я думал? Я вообще не думал. Мой разум захватили ямочки и рыжие волосы, и...

Парень подо мной толкает меня в плечо, я отклоняюсь, пожтому он не может получить преимущество, прижимаю его грудь коленом и убираю свою руку. Мой кулак на полпути к его щеке, но он перехватывает его, сжимает и скручивает, поэтомк я должен отклониться назад, чтобы вырваться на свободу. Он встает после меня, усмехаясь и тяжело дыша.

- Это всё, что ты можешь, ребенок? Старайся лучше.

Это всё, что я услышал. Это всё, что ты можешь? Старайся лучше. Будь богаче. Будь умнее. Учи, как использовать столовые приборы. Говори как мы. Думай как мы.

Пошло все это к черту.

Прерывистый хор криков и ругательства на дюжине разных языков извергается от людей в камуфляже и людей вокруг нас. Единственный служащий здесь - это сержант, следящий за тренировкой, и он не собирается говорить нам следить за своей речью. Действительно, единственное должностное лицо помимо меня. Но они не знают этого. Это только в воздухе кто-либо узнает мое лицо из журналов, газет и голографических видео.

И, конечно, могу поспорить, они узнают Лилак Лару.

Я не могу избавиться от мыслей о ней. Она думала, что это было весело - играть со мной как тогда, рядом с ее друзьями?

Я набрасываюсь так быстро, что мы оба удивлены. Слышен хруст, и тогда другой парень откатывается, держа руку перед своим лицом, кровь просачивается через его пальцы. Я задерживаю дыхание, и перед тем, как я могу шевельнуться, сержант наклоняется и засовывает руку между нами, показывая мне его ладонь - бой закончился.

Я опираюсь на мои локти, моя грудь вздымается, когда он помогает другому парню встать на ноги и говорит одному из его приятелей отвести его в лазарет. Затем сержант поворачивается ко мне, его руки сложены на массивной груди.

- Сынок, еще раз что-то в этом роде, и тебе крышка, ты понял? Еще раз выкинешь такое, я скажу твоему командиру.

Прямо здесь это всё просто камуфляж, футболки цвета хаки и брюки, и я могу бросить в канаву мои звезды и полоски и делать вид, что я сам по себе. Прямо здесь мне просто восемнадцать лет, я не служащий, не герой войны. Он даже не может представить

хотя бы на минуту, что я мог быть майором. Я предпочитаю такой исход. Столько дней я желал, чтобы все так и было. Чтобы я мог заслужить свои нашивки на официальных тренировках, а не в полях, как это делал я, где ошибки стоят больше, чем марки на листе бумаги.

- Да, сержант.
Мое дыхание все еще быстрое, и я осторожно поднимаюсь на ноги. Я хочу остаться немного дольше.

Военные кварталы утилитарны, металлические каркасы судна впечатляют, но я чувствую себя здесь как дома. В воздухе большая влажность из-за большого количества работающих и потеющих тел, фильтры двигаются с пыхтением сверхурочно, но это не дает больших результатов. Все эти ребята на пути к колонии, чтобы разбить самое позднее восстание. Заберите мои медали и мои продвижения в полях, и я бы тоже путешествовал в военных кварталах,

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47666/207556

Переводчики: iwaskilled