Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: Bela B

Бела Б

Дирк Фельзенхаймер родился 14 декабря 1962 г. в Берлинском районе Шпандау.

Бела: "Как актер, естественно, родился лишь в 1964 г. Актеры в большинстве своем скидывают себе пару-тройку лет, а актрисы еще плюс парочку".

Его родители разошлись, когда ему было пять. Он и его сестра-близнец остались с матерью, но поддерживали контакт с отцом, который, впрочем, внезапно оборвался на четырнадцатом году Белиной жизни. Тем не менее, именно его отец очень рано познакомил Белу с рок-н-роллом и первыми робкими зачатками панка.

Бела: "Он брал меня с другом в Кельн в разные рок-клубы, а там толпились такие люди, как Целтингер, которые были развязными, брутальными и громкими, тоже панками в какой-то мере".

В его школе к тому времени было два панка, а именно Мач и Ферри. Последний именовался в честь Брайана Ферри, вокалиста Roxy Music, хотя эта авангардная группа в общем-то мало относилась к панк-року.

Бела: "Все дело было в группах, которые отличались, были неприкрыто честными, которые выходили за рамки и которых люди боялись".

Впечатленный абсолютно новой музыкой и завороженный соответствующим ей стилем жизни Дирк хотел во чтобы то ни стало к ней относиться, и стал панком.

К несчастью, прямо перед этим случилось нечто, драматичнее чего в подобной ситуации просто нельзя представить: Дирк подал заявление в полицейскую академию.

Это связано с одной стороны с ленью и безынициативностью, с другой - с давлением со стороны его дяди, который был важной птицей в полиции. До этого Дирк еще ни разу не задумывался о своем профессиональном будущем. Из-за того, что он хотел уйти из общеобразовательной школы после десятого класса, ему пришлось принимать это решение уже в десятом классе. Так что он выбрал профессию, которая в первый же год обещала принести больше всего денег. По нелепости он выдержал тест на профпригодность.

Бела: "Лишь впоследствии я сделал заметный шаг к самостоятельности".

Между тем, панк-рок изменил его жизнь.

Бела: "Он никак не согласовывался с тем конформизмом, которого от меня ждали в полиции".

Однако Дирк, будучи одним из двух детей матери-одиночки, был воспитан дипломатом. Ради мира и спокойствия и за отсутствием альтернативы он, несмотря на свои большие сомнения, приступил к обучению в полиции.

Бела: "Когда моя мама приходила вечером с работы, последнее что ей было нужно - это лишний стресс. Поэтому подобное решение было самым простым".

Да и относительно высокий заработок в первый год обучения все-таки давал шанс как можно скорее переехать из дома и жить самостоятельно.

За три года до этого Дирк окольными путями пришел к игре на ударных. Раньше музыкальные инструменты его совершенно не интересовали. Но этот интерес проснулся в нем лет в тринадцать, когда он преимущественно слушал группы в стиле глэм-рок.

Бела: "Мне всегда больше всего нравились примитивные группы. Я слушал Sweet, Slade и Suzi Quatro. Я считал, что это гораздо круче, чем слушать Genesis и тому подобную муть - которая тогда еще не относилась к попу, а была так называемой прогрессивной музыкой".

В то время в школе Дирка была школьная группа, чей лидер Рольф встречался с сестрой Дирка.

Бела: "У них были типичные стрижки семидесятых. Спереди, так сказать, взбитая, сзади - длинная".

Этот Рольф жил со своими родителями в частном доме, в подвале которого находилась репетиционная группы. Мама Дирка несколько переживала, что ее тринадцатилетняя дочь встречается в этом доме с парнем гораздо старшее нее. И дабы ничего не случилось, Дирк часто отправлялся с ней, но был обречен ждать в подвале, пока эти двое не заканчивали то, чем бы они там наверху ни занимались.

Тем не менее, он мог выбрать один из стоящих в подвале инструментов и на нем практиковаться. Он решил в пользу ударных и просто принялся стучать. Через некоторое время в подвал пришел Рольф и, казалось, был в восторге от того, что услышал. Он поставил туда аудиомагнитофон, и теперь Дирк упражнялся под музыку.

У Дирка не было собственной барабанной установки. Правда, в его школе, в фонде музыкальных инструментов была одна, но на занятиях она практически никогда не использовалась. Его школьный учитель музыки позаботился, чтобы Дирк время от времени мог на ней играть, но дальше трех-четырех раз дело не пошло. В это же время в школе молодая преподавательница, которая к тому же была и музыкантшей, предлагала занятия на ударных, которыми Дирк очень заинтересовался. Но после первого же занятия она отправила его домой: он был слишком хорош для курсов для начинающих.

Теперь он хотел непременно играть в какой-нибудь группе. Так как его мама постоянно заботилась о том, чтобы занять чем-нибудь своих детей, потому что у нее самой не было на них времени, она поддержала это желание, насколько то было возможно. Не без причины Дирк посещал занятия по футболу, а позднее и клуб дзюдо, а его сестра ходила на курсы гитары. Благодаря чему Дирк тоже познакомился с этим инструментом и выучил парочку аккордов.

Бабушка Дирка из Кельна прислала ему 400 дойчмарок, мать с отчимом добавили еще 100, таким образом он за 500 дойчмарок купил свою первую барабанную установку.

Дирк поставил ее в квартире бензозаправщика на пустующей бензозаправке, которую все еще арендовал отчим Дирка. По объявлению Дирк нашел двух студентов, с которыми он основал группу Empire. Его друг Андреас Хюльзеберг тоже прошмыгнул в группу в качестве третьего гитариста. Сначала у них была вокалистка, которая была "очень заносчивой и узколобой" и ее выкобенивания вскоре всех достали, из-за чего ее вежливо попросили из группы. Теперь помимо гитариста вокалистом стал и Дирк.

С Empire, которая вскоре получила повышение до школьной группы и играла исключительно каверы, у Дирка на выпускном в школе состоялось первое и единственное выступление перед 700 людьми на разогреве у Rolfs Band. Там он, играя на ударных, спел две песни: "Cadillac" группы Cadillacs и "Wild in the streets" Криса Спеддинга.

Бела: "К тому моменту у меня уже были первые собственные панк-пластинки. Первой была Johnny Thunders and the Heartbreakers, затем последовали Suicide и Devo. Пластинкой номер четыре были Sex Pistols, пятой - "Hurt" Криса Спеддинга".

После школьного фестиваля наступили летние каникулы, и Дирк стал панком.

Он начал по-другому одеваться, впервые развил чутье на собственную индивидуальность и постоянно вбирал в себя новые впечатления. Одним из них был культовый фильм Quadrophenia о британском мод-движении 60-х, наполненный музыкой The Who.

Бела: "За десять дней я посмотрел этот фильм девять раз".

В те дни он также посетил свой первый панк-концерт, где играли White Russia (с неким небезызвестным Уве Хоффманом на барабанах), Tempo, и в качестве хедлайнеров Din A Testbild.

Бела: "Спустя день после смерти Билла Хейли они разбили на сцене телевизор с его изображением. Было очень по-панковски!"

Тем не менее, ему пришлось посмотреть реальности в глаза и после летних каникул приступить к службе в полиции, коротко остриженным и глубоко несчастным.

Он делил комнату с молодым коллегой, который тоже слушал панк, но у него были невероятные сложности со следованием приказам и дисциплиной, а также общей строго иерархичной структурой.

Бела: "Более всего меня ужасала та промывка мозгов, которая там творилась. На уроке английского, к примеру, учительница объясняла, как выглядит типичный террорист: арафатка, очки в никелевой оправе, длинные волосы и лохматая борода. Тогда, еще в шестнадцатилетнем возрасте, я уже над этим посмеивался".

Естественно, подобное скептическое отношение не позволяло ему легко вписаться в ту иерархию.

Бела: "Однажды я схлопотал знатную трепку от сокурсников, потому что купил Tagesspiegel, тогда как все прочие начинающие полицейские читали газету Bild".

Командир его отделения полагал, что если сознательно держаться особняком и считать себя лучше других, то точно столкнешься с неприятием.

Каждый вечер Дирк уезжал домой и появлялся на службе лишь следующим утром.

Бела: "Я всегда первым уходил из казармы и последним приходил. За что я впоследствии даже получил выговор".

Были, конечно, и суровые наказания, например, когда ему пришлось отмывать весь туалет, потому что он что-то нарисовал на стенах.

Спустя две недели он был сыт этим по горло, и к огромному ужасу своей мамы оставил учебу. Чтобы получить причитающееся деньги Дирку нужно было еще два месяца оставаться при казарме в качестве мальчика на побегушках, но после двух недель придирок и подколов со стороны прочих учеников полицейской академии ему отдали оставшуюся сумму.

Бела: "Моя мама была крайне недовольна. Она, вероятно, думала, что теперь я навсегда повисну у нее на шее".

Ради нее Дирк сразу же нашел себе новое место учебы. Разумеется, учебный год уже начался и он записался на декоратора в Херти. Чтобы до тех пор сводить концы с концами, он устроился работать на склад.

Мнение дяди его, между тем, совершенно не интересовало, хотя он и благодарен тому за две элементарные вещи в жизни:

Когда в семидесятые, благодаря избытку рабочих мест, Германию захлестнула первая волна так называемых гастарбайтеров, в основном из Турции и Италии, Дирк, по собственным словам, поддался под давлением сверстников легкому расизму. В то время Шпандау был, как-никак, оплотом запрещенной неонацистской организации Викинг-югенд.

Из-за этого Дирк был постоянно окружен вполне тогда привычной неприязнью к приезжим. Но это дядя из него очень быстро вытравил.

Бела: "Он работал в отделе по делам иностранцев и познакомил меня с парой-тройкой турок и арабов, и те были такими крутыми и приветливыми, что я быстро забыл о своей неприязни. И раз уж у нас все равно состоялся серьезный разговор, он еще объяснил мне, почему смертная казнь несправедлива. Сейчас он, скорее всего, придерживается другого мнения. Ну, я в любом случае ему благодарен".

Когда он уволился со службы в полиции и стал работать на складе, он вновь откликнулся на какое-то объявление и вскоре вошел в состав группы, чье название он забыл.

Бела: "Там мы играли песни Led Zeppelin, потому что вокалист жутко по ним сох. Я совершенно не знал Led Zeppelin и просто подыгрывал что-то свое. Гитарист играл на паре концертов с группой PVC, так что был немного панком. Но вокалист был абсолютным хиппи. Стоило нам только начать репетицию, он сразу же бросался с закрытыми глазами на пол. Ох, чувак, это было ужасно".

Репетировали в каком-то помещении Siemens в Сименсштадт.

Бела: "Там мы проводили большую часть времени в ресторане самообслуживания, где мы постоянно что-то пихали в микроволновку, в ту пору совершенно новое для нас устройство".

Одновременно он со своим знакомым из летнего лагеря по имени Оле и одним приятелем основал группу Wild In The Streets, названную в честь одноименной песни Криса Спеддинга. В репетиционной постоянно курили траву, а потом в песнях порицали наркотики. Позже они переименовались в Kawumm, по названию одного из видов трубки для курения гашиша. Оба этих парня были, по словам Белы, хиппи, в то время как он сам чувствовал себя панком.

Репетиционную они делили с одной группой под названием Pocket Rausch/Карманный Дурман.

Бела: "В ту пору существовала радиопередача, в которой было очень много панка, а ее ведущим был Бурхард Рауш. Она была еще одним, помимо SFBeat, нашим источником информации о том, что нового происходит в мире музыки. И как-то раз они были совершенно укурены, что, впрочем, для них обычное дело, они услышали не Бурхард Рауш, а Карманный Дурман. Так появилось их название".

В отличие от Фарина, который очень рано начал писать дома песни и записывать их примитивными средствами, дома у Дирка родилась лишь одна единственная песня, которая правда никогда не смогла стать песней Soilent Grün или Die Ärzte.

Бела: "Песня называлась "Бутерброд с охотничьей колбаской". И была в некотором роде моей первой самостоятельно написанной песней".

Благодаря отчиму Дирку достались две превосходные гитары, которые были изъяты у предыдущего владельца по описи и которые он подарил Дирку. Тот совершенно не осознавал ценность этих инструментов и продал одну за бесценок, между тем играя на другой, пока Михаэла, его "Немезида", как он ее называл, не разбила эту гитару. Но до того, как это произошло, с ее помощью было написано много важных песен - Бела до сих пор хранит ее обломки.

Наконец однажды он натолкнулся на Хуссейна Кутлажана и Бернда ван Хюцена, с которыми он основал Soilent Grün, из которой позднее произошли Die Ärzte. На тот момент он, естественно, еще назывался своим настоящим именем Дирк Фельзенхаймер. Даже на первом сингле Die Ärzte все члены группы были представлены под своими настоящими именами.

Но потом они познакомились с совершенно новой стороной музыкального бизнеса: GEMA. Die Ärzte во время основания группы захотели вступить в это общество, защищавшее авторские права музыкантов. Когда они получили бланки заявки на вступление в GEMA, они впервые столкнулись с вопросом о псевдониме.

Бела: "Об этом ни Ян, ни я еще никогда не думали. Откуда происходит его псевдоним, легко догадаться, так как его хобби все же было ездить в отпуск".

Параллельно своей любви к панк-року Дирк открывал свою страсть к фильмам ужасов и вампиризму. Все больше и больше заимствовал облик Груфти, который лишь гораздо позже стал атрибутом одноименной молодежной субкультуры.

Бела: "Особенно меня накрыло после прочтения семи книг Г. Ф. Лавкрафта. К тому же, я тогда экспериментировал с наркотиками, естественно, с приходами и прочим, и размышлял об очень странных вещах".

Дошло до того, что он с парой друзей основал секту, члены которой в качестве опознавательного знака носили на шее черный крест из эбонитового дерева с прибитой к нему змеей, и с которыми он по ночам на Тойфельсберг (Дьявольской горе) резал вены и пил кровь.

Бела: "Мы даже основали группу, где под мрачную музыку читали вслух бессмысленный бред из каких-то книг, которые мы покупали в оккультных книжных магазинах".

Его восхищение перед мистическим и оккультным берет свое начало из раннего детства, когда пятилетний Дирк незаметно проскользнул поздно вечером в комнату своей мамы, которая вместе с его бабушкой смотрела фильм "Седьмое путешествие Синдбада". Он как раз появился на моменте, когда Циклоп с бревном в глазу, крича, штурмует пещеру.

Бела: "Это был первый киношный монстр, которого я увидел, и с тех пор я был на них помешан".

Однако его поймали и немедленно отправили обратно в постель.

Бела: "Что интересно, у меня не было из-за него кошмаров. Хотя было несколько, когда я в этом же возрасте посмотрел "Книгу джунглей".

Годы спустя по вечерам по третьему каналу повторяли старые черно-белые ужастики, которые Дирк все с восторгом посмотрел. Особенно его покорил исполнитель роли Дракулы Бела Лугоши.

Бела: "Он идеально передал образ злодея и был просто элегантен, а для меня это основная суть вампира. И когда речь зашла о том, чтобы придумать псевдоним, я назвался Белой".

К этому Бела позднее еще добавил "Б", и здесь тоже есть своя история.

Из-за его фамилии Фельзенхаймер Дирка часто называли - по аналогии с лучшим другом Фреда Флинстоуна (нем. Feuerstein) из одноименного мультсериала - Герёльхеймером (рус. Раббл). Имя последнего было Барни, и в один миг Дирк Фельзенхаймер превратился в Барни Герёльхеймера. Впоследствии этого Барни урезали до одной первой буквы, но в GEMA Дирк на самом деле зарегистрирован как Бела Барни Фельзенхаймер.

Бела: "Годами я постоянно рассказывал что-то другое, потому что мне было неловко. К тому же Б. звучит круче, и гораздо таинственней".

На разных этапах своей жизни Бела тусовался с совершенно разными людьми.

В раннюю пору Soilent Grün это, например, были, как Бела их называл, полуинтеллектуальные молодые люди, с которыми он проводил свое свободное время.

Бела: "Двое из них были гомиками, и один из них в меня влюбился. Тогда я предпринял свои первые робкие гомосексуальные попытки. Правда не на сто процентов".

С ними он снял так называемые короткометражные фильм, в том числе и "Фильм смысла" и "Эдит - простая немецкая домохозяйка". В последнем парни-геи играли девушек, одетых как домохозяйки, с которыми Бела к тому же беспрестанно прилежно обжимался.

Бела: "Этот фильм я потом разок показал в техникуме, учитель поначалу был в полном восторге, что мы в свободное время занимаемся творчеством, но когда дело дошло до тех сцен, он, возмущенный, очень быстро все выключил. Он наверняка подумал, что дальше там сразу начинается порно".

Все это сделало Белу таким, какой он сегодня есть, а некоторые действующие лица из предыдущих строк совершенно точно не предполагали, какое влияние он окажет на мир музыки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/208001

Переводчики: Homyaka