Почему ушел Брок Самсон [осторожно спойлеры]
[spoiler]Brock dies[/spoler]
Высказываемся об насильственном огораживании нашей переводческой артели.
Высказываемся об насильственном огораживании нашей переводческой артели.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 октября 2009, владелец: xinch
- Скачали:
- 53 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
18.74% КП = 1.0
Такие переводы, как делает longcat, нам НЕ НУЖНЫ!
your supercreeps are blindfolding us
and dragging us here to get shot at.
Ваши подручные хватают нас и волоком сюда. (longcat)
ваши суперроботы ослепляют нас и тащят сюда, чтобы пристрелить. (xinch)
Зачем было добавлять своё к переводу, котрый и так нормальный? Вы почти везде добавляли сви варианты, 90% которых либо звучат хуже, либо вообще не о том.
but how about at least
taking a girl out for dinner?
но позволь хотя бы поужинать? (longcat)
как насчёт того, чтобы вытащить девушку на обед? (Gluk1313)
Уже удалил мега перлы, где были написаны такие фразы, которые вообще не в тему...
И что?
your supercreeps are blindfolding us
and dragging us here to get shot at.
Ваши подручные хватают нас и волоком сюда. (longcat)
ваши суперроботы ослепляют нас и тащят сюда, чтобы пристрелить. (xinch)
Мне показалась у местной короткая фраза, она проще для восприятия на русском языке, сравните с какой скоростьью и интонацией происносит ее Монарх. Если следовать дословного тексту, «supercreeps» – отнюдь не супер роботы, а отсылка к альбому Девида Боуи Scary Monsters 1980
http://en.wikipedia.org/wiki/Scary_Monsters_%28and_Super_Creeps%29
и соответственно, упоминание об этом можно опустить.
Я же тебе об этом писал, лол.
but how about at least
taking a girl out for dinner?
но позволь хотя бы поужинать? (longcat)
как насчёт того, чтобы вытащить девушку на обед? (Gluk1313)
Если ты вытаскиваешь свою девушку, то мне жаль тебя фаггот! Для справки: dinner – ужин; lunch – обед.
Я не думаю что кто-то ужинает в парке, обычно обедает. А про вытащить да – походу смазал и удалил не тот вариант, был вариант просто пообедать.
selffix *пригласить девушку на ужин.