Перевод имён.
Давайте обсудим перевёд имён в мультфильме.
По поводу «Phantom Limb». Почему «Фантомом Безконечностей»?. Так его имя перевели в озвучке от 2х2.
Насчет остальных ничего сказать немогу. Некоторые имена, по-моему, появились только в 3-м сезоне.
Я, например, за то, чтобы оставлять имена в оригинале, не переводя на русский.
По поводу «Phantom Limb». Почему «Фантомом Безконечностей»?. Так его имя перевели в озвучке от 2х2.
Насчет остальных ничего сказать немогу. Некоторые имена, по-моему, появились только в 3-м сезоне.
Я, например, за то, чтобы оставлять имена в оригинале, не переводя на русский.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 октября 2009, владелец: xinch
- Скачали:
- 53 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
18.74% КП = 1.0
Я за то, чтобы переводить то, что было раньше переведено и озвучено (как например Фантом Безконечностей, ибо это стёбно) и Вентура и том подобные простаки... а вот то, что только появилось оставлять на инглише
Необходимо придерживаться единообразия. Переводить решительно все имхо.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_characters_from_The_Venture_Bros.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_secondary_characters_from_The_Venture_Bros. – то, что надо.
Shadowman 9: In the Cradle of Destiny
* The Council of 13 – Совет Тринадцати, уже фигурировал в переводе.
* Manotaur – Челотавр, т.к важно не упустить связь с Челоящерами ( «Manosaurus») из следующего эпизода и Чело Клаус( «Man-ta Claus») из третьего эпизода. http://boards.adultswim.com/adultswim/board/message?board.id=venturebros&thread.id=57909&jump=true
* Helicoptro – Геликоптро/Вертолетчик.
* Joseph and His Amazing Technicolor Nightmare Coat – Иосиф и его удивительные цветные одежды http://ru.wikipedia.org/wiki/Joseph_and_the_Amazing_Technicolor_Dreamcoat
* The Sea Anenemy- Морской анемон
* Bettie Rage- Рейдж Бетти http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%B6,_%D0%91%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8
* Lady au pair – она же няня, она же Мэри Поппинс.
*Minks De Lovely – Норка Де Ловли, без комментраиев.
*Watch and Ward – Хранитель и Надзиратель, IMO
По поводу Manotaur: В конце 1-го эпизода есть момент, где Phantom Limb держит в руке маску, похожую на голову минотавра http://i056.radikal.ru/0911/8b/a6b4d831b9c3.jpg.
xinch, я не сомневаюсь в том, это Минотавр. Но авторы намеренно ввели игру слов. Иначе как Человек- Минотавр>>Челотавр, я не смог решить эту загадку. Мы можем оставить оригинальное написание, и, например, вставить комментарии. Вопрос как их размещать и будут ли их читать...