Готовый перевод Deadly reunion / Смертельное воссоединение: Глава 6

Когда они ели ланч (Лучший стейк Тайни Роуботэма из отварной солонины и пирог без почек, вкуснятина), Алистер осторожно поделился своей идеей и предложил рассказать о ней Алмиралу.

- Конечно, ты же кадровый военный, - сказал Джордж.

- Лично я надеялся, что вернусь домой целым.

Война закончилась и все такое.

Мы даже не знаем, началось ли вторжение.

- Вам всего лишь надо высадить меня - ну, меня и капрала Кларка - и подобрать через пару ночей.

Он планировал, что Кларк займется подсчетом албанских ружей и всего такого, пока Алистер продолжит свое свидание с Древней Грецией.

-Ммм. Я побегал немного с ружьем от Мальты до владений Тито.

Ползать по берегу в чернильной темноте - тут даже камень разглядишь только тогда, когда врежешься в него.

Готов признаться, что все время был напуган до (цензура)

Алистер беспомощно взглянул на Герми.

Тот не мог ничем помочь - и вообще выглядел более заинтересованным в протирке соуса куском хлеба.

- Я не говорю, что не сделаю это, - продолжил Джордж.

- Мне кажется, это хорошая идея.

Адмиралу следует ухватиться за нее обеими руками.

Единственная проблема - вертикаль власти.

Мы должны передать эту идею Чингиз Хану.

- Кому?

- Нашему другу Перси.

Капитану Перси Чертову Коулу.

- Не слышал столько чуши за все время службы во флоте, - сказал капитан Д, не потрудившись даже отвести взгляд от груды бумаг, которые он подписывал.

- Мы просто не можем до него достучаться, - подумал Алистер, раздраженно взглянув на Джорджа, забывая, что план для него был лишь способом перебраться через пролив.

- Вы обязательно попадете в плен, и я не сомневаюсь, они найдут способ вытянуть из вас план вторжения.

Эти люди годами были в сопротивлении.

Они не будут действовать осторожно.

Повезет, если сохраните ногти, не говоря уже...

- Простите, сэр, - сказал Алистер, пытаясь не показать своей ярости.

- Во-первых, я не знаю ваших планов; а во-вторых, я не намерен попадать в плен.

Мой полк совершил набеги в Европе до того, как \\\ были сформированы.

При вторжении на Крит я...

- Да, да, да, - сказал Коул, впервые взглянув на него должным образом и быстро пойдя на попятный. - Я не сомневаюсь в вашей профессиональности или в вашей храбрости.

Но на мой взгляд, возможная стоимость вашего плана значительно перевешивает небольшое преимущество, которое он может нам дать.

Я определенно не намерен беспокоить Адмирала Уркварта.

Забудьте об этом.

Он вернулся к работе.

Беседа, очевидно, подошла к концу.

Ни Алистер, ни Джордж Спаутон не двинулись с места.

- Боюсь, я должен настоять, - сказал Джордж.

Он, определенно, достучался.

- Что?

Как ты смеешь так со мной разговаривать?

При всем уважении, сэр, я считаю важным довести это предложение до Адмирала.

Он может взглянуть на это иначе, чем вы, и если он узнает, что вы отказали...

Смысл повис в воздухе.

- Ты угрожаешь мне, мальчишка?

Лицо с красными прожилками побагровело, пучки рыжих волос на щеках ощетинились, как шерсть на загривке разъяренного пса.

- Да, сэр, думаю, да, - тихо произнес Джордж со всей смелостью человека, который вновь станет гражданским через месяц.

Капитан положил ручку и встал.

Мгновение все выглядело так, будто он прикажет посадить их обоих под строгий арест.

После паузы он повернулся и подошел к другой стене каюты, где пару долгих моментов стоял и смотрел на оттиск Виктории, корабля адмирала Нельсона.

- Хорошо, - сказал он, так же тихо, как Джордж, не оборачиваясь.

- Я поговорю с ним.

Он отвернулся.

- А теперь выметайтесь! - крикнул он.

- Вы играете в крикет? - спросил Адмирал.

Прекрасный отель в Керкире был занят под офицерский клуб и (это где-то было, точно-точно), к его неудовольствию, был выселен из лучшей комнаты, чтобы освободить ее для Адмирала Уркварта.

Подходящее время для болтовни, подумал Алистер.

Почему бы и не ответить?

- Неплохой бэтсмен, сэр - отозвался он, - в первой (как десятке, только 11)

Входил в четверку.

- А вы, Спаутон?

- В последних двух игр я единственный оставался \\\.

-Ха!

Не мог и желать лучшего среднего показателя.

Бесконечность, а?

Веселая круглая фигура мягко дрогнула.

Она повернулась и посмотрела в окно на команду по крикету, игравшую посреди широкой зеленой лужайки.

- Вот что странно, - сказал он.

- Мы захватили этот остров, выпнув Наполеона, знаете ли. Удерживали его почти пятьдесят лет.

(бла-бла-бла)

(чего хотел сказать - а хомячок знает)

Практически мятеж.

И знаете, что сказала Виктория?

- Они правы, - сказала она.

- Верните земли грекам.

И они вернули!

Он вновь затрясся от смеха.

- И после всех этих лет тут все еще можно добыть вполне приличный чатни - и имбирное пиво!

И, что ближе к теме, они все еще играют в крикет.

Мы собираем команду, чтобы сыграть завтра.

Не хватает (запасного?) бэтсмэна.

Рад видеть вас с нами, Летбридж-Стюарт.

- Старый дурак! - подумал Алистер.

- Нам повезло победить в войне с такими...

- В любом случае, вы не сможете отправиться на свою прогулку еще пару ночей.

Нужно подождать нужной части лунного цикла.

До четверга будет недостаточно темно...

Чертовски хорошая идея, - сказал Адмирал.

- Отлично.

- Но почему я? Почему ты говоришь, что я единственный, кто может выбраться оттуда? - спросил Алистер, раздраженно сплюнув.

Он и Герми сидели в тени старого высокого апельсинового дерева, окруженного созревшими на солнце сладкими шарами, утоляя жажду после долгого подъема.

(- Угощайтесь, - сказала старая леди из коттеджа, когда они предложили купить у нее фруктов.)

Взятые на прокат велосипеды - о них, казалось, бережно заботились с двадцатых годов, судя по их форме и состоянию - терпеливо ожидали на дорожке.

После того, что произошло за день до этого на крикетном матче, Алистер едва не отказался, когда Герми предложил покататься по окрестностям.

Но вскоре после завтрака стало понятно, что на борту 951 они только мешали экипажу, занятому подготовкой к ночному набегу на морское пространство предполагаемого врага.

Все металлическое, включая корабельный колокол и декоративные медные детали на нактоузе, где находился \\\ компас, любовно восстановленное в мирное время, после дня победы, нужно было закрасить серой краской.

Нужно было пополнить запас снарядов к Эрликону, двадцатимиллиметровой автоматической зенитке, главному вооружению на (Motor Launch...), а так же пистолетов-пулеметов Томпсона.

Пулеметы Томпсона были совсем как те, которые использовал Аль Капоне и его друзья-гангстеры, судя по фильмам, подумал Алистер, больше привыкший к дешевым и сердитым STEN.

Джип временно разгрузили.

И, конечно, судно нужно было заправить и заполнить емкости с водой, что означало - нужно пересечь пролив.

Билл Джонсон, не имея опыта боевых действий, был так же бесполезен при удовлетворении производственных потребностей, пока, к его облегчению, Джордж Спаутон не послал его (бла-бла-бла)

- Давай выберемся отсюда, - предложил Герми, когда они в третий раз отступили с чьего-то пути.

- Мы можем взять напрокат пару велосипедов, и...

Он замолчал, увидев выражение лица Алистер.

- Не понимаю, что тебя так раздражает, - продолжал он.

- Мы ведь победили, правда?

И правда, они победили.

Команда королевского флота порвала команду города, чемпионов лиги острова, с разгромным счетом.

Алистер не имел понятия, что происходит, пока не (бла-бла-бла)

Был, например, мяч, направлявшийся к (бла-бла-бла)

Бла-бла-бла

Но догадался он позже, когда (бла-бла-бла)так же удивительно.

бла-бла-бла

- Ауч! Это было больно! - воскликнул голос.

И это не был голос \\\.

- Я мог бы рассказать судье, - тихо и гневно сказал он Герми, который ждал его с ликованием (бла-бла-бла)

- Что ты ему скажешь? - спросил Герми.

- Что тебе помог невидимый бог?

- Это просто... это не по правилам! (игра слов =D)

И Алистер зашагал прочь, чтобы (бла-бла-бла) с тех пор, когда Флинн испортил его новые сапоги для регби прямо перед кубком.

- Почему ты? - отозвался Герми, отрывая третий апельсин с ветки над своей головой.

- Я скажу тебе, почему.

Потому что ты не один из нас.

И потому что ты влюблен.

Они снова разговаривали, хотя было очевидно, что извинения Герми было скорее политическим, чем искренним.

Даже попросив прощения, он не удержался и добавил:
- И все же мы выиграли, ведь так?

Алистер решил забыть об этом, не зная, является ли отсутствие у Герми угрызений совести знаком его принадлежности к другому виду или просто того, что он страдал от бесспорного недостатка - не был британцем.

- Я подумал, что ты бы подошел лучше.

У тебя есть преимущество над обычным человеком, - сказал он, игнорируя замечание по поводу его влюбленности.

- Для начала, ты можешь становиться невидимым, - сухо добавил он.

- Да, хорошо, не продолжай, - ответил Герми.

- Очевидно, штука с невидимостью работает только на людях, иначе было бы раз плюнуть проскользнуть внутрь и освободить Сефи.

Худшее, что он может сделать с человеком - убить его.

Конечно же, он может устроить тебе несладкую жизнь - пытки и все такое...

- Большое спасибо (хомячок), - сказал Алистер.

- Да, но разве ты не понимаешь?

В долгосрочной перспективе это не будет иметь значения.

Но если он захватит кого-то из нас...

Герми вздрогнул.

- Это будет не совсем вечность страданий, но есть у меня ощущение, что так будет казаться через пару тысяч лет.

- И только влюбленный будет настолько глуп, чтобы рискнуть.

Так?

- Не только это.

Слышал об Орфее? - спросил Герми, засовывая в рот четверть апельсина.

- Орфей и его лютня?

Была песня, которую мы...

- Вся эта чушь о животных, деревьях и всем остальном, что слушало его музыку?

Брось, - сказал Герми с набитым ртом.

- Во всяком случае, это была лира.

Слегка ограниченная музыкально, но он определенно умел на ней играть.

И голос у него был неплохой.

Хотя, должен признать, я предпочитаю Фрэнки.

Орфей строил фразы убийственно прямолинейно.

Прямо по центру.

А вот Синатра...

Он снова отвлекся.

- Что там с Орфеем?

Герми проглотил последнюю дольку апельсина.

- Ты знаешь, что он пошел в подземный мир, чтобы вернуть свою жену из мертвых?

Кто-то говорит, что Аид пожалел его, но я не уверен.

Это не похоже на Аида, которого мы знаем.

Я считаю, что его любовь к Эвридике защитила его.

Алистер обдумал это.

- Значит, ты просишь меня рискнуть жизнью на авось?

Герми вскочил на ноги, вытирая пальцы о рубашку.

- Бабочки в животе?

Алистер тоже встал.

Пренебрежительно взглянув на Герми, он подошел к велосипедам.

Подняв свой, он остановился.

- Слушай, было бы смешно притворяться, что меня это не беспокоит.

Я всегда питал здоровое уважение к призракам, вампирам и .. штукам, которые оживляются ночью.

Понимаешь?

Но это не значит, что я не пойду до конца.

Ты прав.

Я люблю Сефи.

И я сделаю все, что может сделать смертный, чтобы вытащить ее оттуда.

Несмотря ни на что.

- Пойдем, - добавил он, - У меня брифинг с Адмиралом в 15:00.

И я угощу тебя в отеле.

Думаю, нам повезет, если на борту 951 мы получим хотя бы сырный сэндвич.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47745/194222

Переводчики: shadowcat93