James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя – блог
заметки.
предлагаю в переводе опускать вставки типа «JAMES:» ведь и так ясно что говорит... также как и «ЗВУК МОТОРА» или «АППЛОДИСМЕНТЫ», зачем они, ведь это не текстовый вариант видео. это видео с переведенным текстом. В видео все видно. Зачем дублировать. Какой-то театральный текст получается.
Airfix
давайте определимся, как понимать слово Airfix.
Согласно лингво:
Airfix – «Эрфикс», фирменное название детских конструкторов для сборки или склейки автомобилей, самолётов, кораблей.
Это ведь не модельное авиастроение. Это название бренда, который ассоциируется с понятием моделестроения масштабных моделей. Будь то танки, машики или самолеты. Плюс к тому, для англии – это как я понимаю, Airfix – нарицательное понятие. Это и название моделестроения масштабных моделей, и имя бренда.
Предлагаю в переводе дать понятие, «что такое Airfix» (при первом упоминании), и далее везде где под Airfix понимается сама модель, бренд – писать просто Airfix, а тем же, где имеется в виду что-то типа «making Airfix», писать «моделирование».
P.S это мой первый перевод чего-либо, поэтому не бейте палками :D
Согласно лингво:
Airfix – «Эрфикс», фирменное название детских конструкторов для сборки или склейки автомобилей, самолётов, кораблей.
Это ведь не модельное авиастроение. Это название бренда, который ассоциируется с понятием моделестроения масштабных моделей. Будь то танки, машики или самолеты. Плюс к тому, для англии – это как я понимаю, Airfix – нарицательное понятие. Это и название моделестроения масштабных моделей, и имя бренда.
Предлагаю в переводе дать понятие, «что такое Airfix» (при первом упоминании), и далее везде где под Airfix понимается сама модель, бренд – писать просто Airfix, а тем же, где имеется в виду что-то типа «making Airfix», писать «моделирование».
P.S это мой первый перевод чего-либо, поэтому не бейте палками :D
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2009, владелец: ktr90
- Скачали:
- 167 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0