Product
Давайте определимся, как в данном случае переводить product. Фильм о материальных вещах — мебели, бытовой технике, электронике. Если object в данном случае мы переводим как «предмет» (что очень хорошо, так как «объект» не совсем подходит), что делать с product? Я в паре титров перевел его как «товар», что тоже не совсем точно передает суть.
Какие мысли, предложения?
Какие мысли, предложения?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2009, владелец: yarvu
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
В этом фильме нас много таких проблем ждет. Самая глобальная, как собственно design переводить. На русском нет адекватного перевода. Object — «предмет» — мне тоже кажется вполне удачным.
Что касается product, то я думаю в зависимости от контекста можно использовать «товар», «продукт» или «предмет».
design будем переводить и как дизайн и как разработка. тут думаю без сомнений. в зависимости от смысла.
product наверно лучше будет звучать как продукт в конкретном смысле, товар-вглобальном смысле.
Мне кажется, хорошее название для фильма в русском варианте было бы «Во власти вещей», поэтому object я бы советовала переводить как вещь, а product как продукт.