Objectified / Овеществление – блог

Озвученный перевод

Друзья.
На днях закончил озвучку нашего перевода к фильму.
Любительский, одноголосный, закадровый.
Уложился в 3 дня по 2-3 часа. Первый опыт такого рода.
===
Микширование и рендеринг в ScreenFlow (Mac OS) и Vegas Pro(Windows).
Исходник был 760 метров, сейчас картинка такая де, звук улучшил – AC3 DoubleDigital 128kbit/s 32000Gh.
Размер – 2,3 Гб.
Если есть желающие послушать или распространить – обращайтесь сюда.
Написал sig 11 декабря 2010, 10:56 Перевод 6 комментариев

Перевод названия

Перевод самого фильма уже перевалил за 90%, а перевода названия все нет.

Suzdalina предлагает вариант «Объектификация». У кого-то есть еще варианты?
Написал yarvu 16 ноября 2009, 13:09 Перевод 6 комментариев

Показ Objectified в кинотеатре

Я сейчас договариваюсь о показе фильма в кинотеатре в Москве. Возможно удастся договориться с авторами, и если не привезти их в Москву, то устроить что-то вроде онлайн конференции. При показе будет использоваться перевод, который мы сделаем здесь. Поэтому вопрос: не против ли вы использования вашего труда таким образом? Показ будет некоммерческим (деньги за билеты пойдут кинотеатру и на оплату прав на показ — ни я, ни агентство, в котором я работаю ничего с этого не получат) и однократным, поэтому каким-либо образом оплатить работу по переводу мы не сможем (ну кроме приглашения на просмотр, само собой).

Прошу ответить всех, кто принимал участие в работе.
Написал yarvu 16 ноября 2009, 14:53 Перевод 6 комментариев

Что вы сегодня просмотрели и изменили ? Утвердим какую-то страницу ?

Просмотрел сегодня первые 4 страницы. Перевод плотный. За 2 часа успел кое-где подправить – про CAD / MacBook Air / iMac / После них. Есть смысл пересмотреть в нек. местах и прочесть комм. – возможно предложите взрывной вариант.

Первую страницу оцениваем и наверно единогласно завершаем. to cos – я там отписался в некоторых местах. где-то не совсем согласен. Относительно профилей, возможности проекта и станков спасибо ))).
to yarvu – я там про австрийцев, любящих пиво, поправил. есть смысл вам посмотреть.
Написал sig 5 ноября 2009, 17:29 Обсуждение оригинала 4 комментария

Product

Давайте определимся, как в данном случае переводить product. Фильм о материальных вещах — мебели, бытовой технике, электронике. Если object в данном случае мы переводим как «предмет» (что очень хорошо, так как «объект» не совсем подходит), что делать с product? Я в паре титров перевел его как «товар», что тоже не совсем точно передает суть.
Какие мысли, предложения?
Написал pouzeot 31 октября 2009, 20:25 Перевод 3 комментария

Первая страница

С первой страницей полагаю покончено. Просмотрите пожалуйста еще раз и проголосуйте за варианты переводов.
Написал yarvu 2 ноября 2009, 19:41 Перевод 11 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
29 октября 2009, владелец: yarvu
Скачали:
110 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.4
Инструментарий