Первая страница
С первой страницей полагаю покончено. Просмотрите пожалуйста еще раз и проголосуйте за варианты переводов.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2009, владелец: yarvu
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
может все таки пересмотрите некоторые моменты.
уже )
НЕТ нет и нет!
мы как онанисты, всё над одной страничкой изо дня в день.
Плачевный итог – 1-2 стр. шедеврального книжного перевода, и 12 непереведённых страниц.
cos, пожалуйста, видя ваш профессионализм, разберитесь с оставшимися страницами. Не критикуйте по не значительным мелочам наши переводы. Всегда можно так или иначе перефразировать готовый перевод основываясь на оригинале. Сложнее с оригинала изначально перевести, не потеряв вложенного смысла.
Поверьте, мы уважаем ваше мнение.
sig, не горячитесь. спасибьо за компимент.
я новый на этом сайте и возможно чего-то не понимаю. я не понимаю цели втоптать весь перевод лишь бы как, только чтобы покрыть весь оригинал. для этого есть автоматические переводчики.
мне понравился этот фильм. и в нем не так много текста. поэтому я считаю что все 14 страниц (а это не так много) могут быть переведены, как вы выражаетесь «шедеврально». почему бы этого не сделать? и не сделать это последовательно. страница за страницей. yarvu, пожалуйста, как инициатор перевода, выскажите свою точку зрения.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я бы хотел получить в итоге качественный перевод, пусть даже на это уйдет больше времени, чем на перевод просто. И я думаю, нужно стараться идти страница за страницей.
Вы будете объявлять, какая страница «валидируется», чтобы все всё могли перепроверить и высказать мнение? Какая вообще последовательность работы? я новичок в этом деле.
ладно, пускай будет последовательная последовательность.
тогда всё тут ясно.
P.S.: тем более я начал исправлять и дополнять с первой страницы, поскольку пост в этом блоге звучал «С первой страницей полагаю покончено.».
покончено в плане покончено, а не в смысле налетайте, правьте до литературного перевода. Сколько людей – столько мнений.
Просто и без вас мы тут две первых страницы мусолили. Вдвоём. Втроём. Вчётвером. Пришли вы, стали мусолить впятером. В итоге-производительность не выросла, хотя мозгов поприбавилось.
Порой бывает сложно даже русскую речь понять, не то, что иностранную. Если смысл потерян – просто предложите свой перевод.
скрытые комментарии (1 шт.)
так я это и делаю – предлагаю свой вариант перевода. и уточняю чем он отличается. и опять таки что называть производительностью: количество покрытого текста или количество качественного перевода?
мне надоело спорить.