Что вы сегодня просмотрели и изменили ? Утвердим какую-то страницу ?

Просмотрел сегодня первые 4 страницы. Перевод плотный. За 2 часа успел кое-где подправить – про CAD / MacBook Air / iMac / После них. Есть смысл пересмотреть в нек. местах и прочесть комм. – возможно предложите взрывной вариант.

Первую страницу оцениваем и наверно единогласно завершаем. to cos – я там отписался в некоторых местах. где-то не совсем согласен. Относительно профилей, возможности проекта и станков спасибо ))).
to yarvu – я там про австрийцев, любящих пиво, поправил. есть смысл вам посмотреть.
Написал sig 5 ноября 2009, 17:29 Обсуждение оригинала 4 комментария

Комментарии

Мне тоже хочется немного поучаствовать в проекте. То, что говорил Рамс и Айв я уже переводила для своего блога, поэтому добавила свой вариант перевода в этих местах. Кроме того, некоторое время назад я писала статью о Дитере Рамсе и его 10 заповедей хорошего дизайна. В фильме он их снова перечисляет, поэтому я их записала, так как перевела изначально.

За вчера и сегодня сделала перевод почти всей 13 и 14 страницы. Решила начать с конца. Я знаю, что я не профессиональный переводчик, но я неплохо знаю английский язык и очень стараюсь. Если что, поправляйте, исправляйте. Я буду этому только рада.

Arwy 07.11.09 в 19:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

13-14 страницы полностью – вы монстр )))) в хорошем смысле ))))

sig 09.11.09 в 14:37 · # ·
0

Ждем-не-дождемся окончания Вашего перевода, уважаемые переводчики! Написал о том где можно скачать фильм с Вашим переводом на сайте, который посещают наверное все российские промдизайнеры http://designet.ru/events/seminars/?id=41779#allcomments
Спасибо Вам за Вашу работу!
Гарипов Ильшат
Студия mojorno

Анонимно 09.11.09 в 13:14 · # ·
0

лучше уж дождитесь )))

sig 09.11.09 в 14:28 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
29 октября 2009, владелец: yarvu
Скачали:
110 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.4
Инструментарий