Перевод названия
Перевод самого фильма уже перевалил за 90%, а перевода названия все нет.
Suzdalina предлагает вариант «Объектификация». У кого-то есть еще варианты?
Suzdalina предлагает вариант «Объектификация». У кого-то есть еще варианты?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2009, владелец: yarvu
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
Воплощение (Воплощенное) не подойдет?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я тоже думал о названии «Воплощение»
Опредмеченное =)
Предметизация
Овеществление
Жизнь в предметах
Предметность
скрытые комментарии (2 шт.)
«Овеществление» довольно удачно, на мой взгляд.
Да, «Овеществление» или «Опредмеченное» лучше передаёт смысл и пишется и созвучно оригинальному названию,чем «Воплощение» (что не понятно о чём).
Кстати, когда переводили Matriculated (из мультфильмов про Матрицу) так и оставили Матрифицированный...
Я сделал несколько поправок в конце перевода. Самое важное:
1. Sustainability – это экологическая устойчивость (равновесие), а не «стабильность». В крайнем случае экологичность.
2. Нельзя design-thinking переводить как либо кроме дизайн-мышление. Этот термин придуман тем самым очень уважаемым усатым господином из IDEO и обозначает user-centered design. Переводить по-другому его нельзя, тем более, нельзя убирать части этого профессионального термина.
3. Джонатан Айв в конце говорил, про «искусственную среду» (в русских терминах), а не «произведённый мир». Он говорил, что мир (и многие предметы, сделанные где-то далеко неэкологичными способами), кажется таким простым и лёгким (а не является таковым).
Посмотрите. Спасибо. С уважением к труду,
Мелехов Илья (ilyamelekhov.com)
ps/ У меня много переводов интервью с Крисом Бэнглом, а скоро и Айв появится... Вэлкаме.
Спасибо, ребята! Скачал, наконец-то посмотрю с удовольствием и полным пониманием =)
mojorno